5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Orsolya Kiss

Az elmúlt két évet annak szenteltem, hogy megértsem

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

hogyan valósítjuk meg álmainkat.

When we think about the dreams we have,

Amikor az álmainkra gondolunk,

and the dent we want to leave in the universe,

és a nyomra, amit a világban szeretnénk hagyni,

meglepő, milyen nagy az átfedés a meglévő álmaink,

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

és azon projektek között, melyeket nem valósítunk meg.

(Laughter)

(Nevetés)

So I'm here to talk to you today

Szóval mai beszédem témája

about five ways how not to follow your dreams.

az az öt mód, hogy hogyan ne kövessük az álmainkat.

Egy: Higgyük, hogy a siker egyik napról a másikra miénk lehet.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Ismerik ezt a történetet, ugye?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

A tech srác, aki írt egy mobil appot és jó gyorsan eladta egy csomó pénzért.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Persze a történet valósnak tűnik, de lefogadom, hogy nem teljes.

If you go investigate further,

Ha kicsit tovább vizsgálódunk,

the guy has done 30 apps before

kiderül, a srác már 30 app-ot írt ezelőtt,

and he has done a master's on the topic, a PhD.

és le is diplomázott a témában, sőt, ledoktorált.

He has been working on the topic for 20 years.

Ő már 20 éve ezen dolgozik.

This is really interesting.

Ez tényleg érdekes.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Az én történetem ugyan brazíliai, de sokan gondolják, hirtelen jött siker.

I come from a humble family,

Szerény körülmények közt nőttem fel,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

és két héttel a határidő előtt kezdtem

I started the application process.

írni az MIT-re a jelentkezésem.

And, voilà! I got in.

S no lám! Bekerültem.

People may think it's an overnight success,

Sokan gondolhatják, hogy ez egy hirtelen jött siker,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

de csak azért sikerült, mert azelőtt 17 évig,

I took life and education seriously.

komolyan vettem az életet és a tanulást.

Your overnight success story is always a result

A "hirtelen jött" siker mindig annak az eredménye,

of everything you've done in your life through that moment.

amit az életünkben mindaddig megtettünk.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Kettő: higgyük azt, hogy valaki mástól mindent megtanulhatunk.

Constantly, people want to help out, right?

Mindig mindenki segíteni akar, nem igaz?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Sokféle ember: a családunk, a barátaink, az üzleti partnereink.

S mindegyik pontosan tudja, melyik utat válasszuk:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Mondom, hogy ezen a csatornán menj."

But whenever you go inside,

De ha elindulsz, más választások várnak rád.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Ott már magadnak kell meghozni a döntéseket.

No one else has the perfect answers for your life.

Senki sem adhatja meg a tökéletes tippeket a te életedhez.

And you need to keep picking those decisions, right?

És folyton-folyvást dönteni kell!

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

A csatornák végtelenek, és néha beverjük a fejünket,

and it's a part of the process.

és ez része a folyamatnak.

Three, and it's very subtle but very important:

Három, és ez igen bonyolult dolog, de nagyon fontos:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Lazítsunk csak, ha üzletünk növekedése garantált.

So when your life is going great,

Tehát amikor az életünk jól halad,

you have put together a great team,

összehoztunk egy remek csapatot,

and you have growing revenue, and everything is set --

nő a bevétel, minden klappol –

time to settle.

ideje lazítanunk!

When I launched my first book,

Mikor kiadtam az első könyvem,

nagyon keményen dolgoztam, hogy Brazíliában mindenhova eljuttassam.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Emiatt több mint hárommillió ember tölthette le,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

s több mint 50 000 ember megvette könyv formában.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Mikor megírtam a folytatást, a siker garantált volt.

Even if I did little, sales would be OK.

Akkor is "elég" példány elkel, ha én nem erőltetem meg magam.

But OK is never OK.

De az "elég" sosem lehet elég.

When you're growing towards a peak,

Amikor a csúcs felé haladunk,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

még keményebben kell dolgoznunk, és új csúcsokat kell találnunk.

Maybe if I did little,

Ha keveset tettem volna, csak pár százezer ember olvasta volna el,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

s ez nem lett volna rossz teljesítmény!

But if I work harder than ever,

De ha keményebben dolgozok mint valaha,

I can bring this number up to millions.

ez a szám akár a több milliót is elérheti.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Ezért úgy döntöttem, az új könyvemmel Brazília összes államát bejárom.

And I can already see a higher peak.

S már láttam is magam előtt a célt.

There's no time to settle down.

Nem ülhetünk a babérjainkon.

Fourth tip, and that's really important:

Negyedik tipp, és ez nagyon fontos:

Believe the fault is someone else's.

Higgyük el, hogy hibáinkért mások a felelősek.

I constantly see people saying,

Az emberek mindig ugyanazt a nótát fújják:

"Volt egy remek ötletem, de egyik befektetőnek sem volt elég fantáziája."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Ó, létrehoztam ezt a nagyszerű terméket,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

de olyan pocsék a piac, hogy nem megy jól az értékesítés.”

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Vagy: "Nincs tehetséges utánpótlás, a csapatom minden elvárást alulmúl."

If you have dreams,

Ha merünk álmodni,

it's your responsibility to make them happen.

álmaink valóra váltása a mi felelősségünk.

Yes, it may be hard to find talent.

Igen, lehet, hogy nehéz tehetséges munkaerőt találni.

Yes, the market may be bad.

Igen, lehetnek pocsékak a piaci viszonyok.

But if no one invested in your idea,

De ha nem találtunk befektetőt,

if no one bought your product,

ha senki nem veszi meg a termékünket,

for sure, there is something there that is your fault.

biztos, hogy valahol mi is elbaltáztuk.

(Laughter)

(Nevetés)

Definitely.

Sőt halálbiztos.

You need to get your dreams and make them happen.

Merjünk álmodni, s merjük megvalósítani álmainkat.

And no one achieved their goals alone.

Persze, senki sem éri el a célját egyedül.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

De ha nem valósítjuk meg álmainkat, ez a mi hibánk, senki másé.

Be responsible for your dreams.

Legyünk felelősek az álmainkért!

Egy utolsó tipp, ami szintén nagyon fontos:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Higgyük el, hogy az egyetlen dolog, ami számít, az maga az álom.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Egyszer láttam egy hirdetést, amiben sok barát volt együtt,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

akik hegyet másztak, és ez igen magas volt,

and it was a lot of work.

és nehéz volt megmászni.

You could see that they were sweating and this was tough.

Látni lehetett, hogy mennyire izzadtak, és milyen kemény volt.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

És ahogy így mentek, végül csak eljutottak a csúcsra.

Of course, they decided to celebrate, right?

Ezt nyomban meg is akarták ünnepelni.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

S rögtön bele is fogtak:

"Igeeen! Megcsináltuk, a csúcson vagyunk!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Két másodperc múlva egyikőjük odaszól a másiknak:

"OK, let's go down."

"Gyerünk, menjünk le."

(Laughter)

(Nevetés)

Life is never about the goals themselves.

Az élet soha nem maga a cél.

Life is about the journey.

Az élet az odavezető útról szól.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Persze, magukat a célokat is élvezni kell,

but people think that you have dreams,

de az emberek azt hiszik, hogy vannak álmok,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

és amikor majd elérjük őket,

it's a magical place where happiness will be all around.

az majd egy varázslatos hely lesz, ahol körbevesz a boldogság.

But achieving a dream is a momentary sensation,

De egy álmot elérni egy pillanatnyi érzés,

az életünk pedig hosszú.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Az egyetlen módja annak, hogy igazán elérjük minden álmunkat az,

is to fully enjoy every step of your journey.

hogy teljes mértékben élvezzük az út minden lépését.

That's the best way.

Ez a legjobb módszer.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Az utazás egyszerű – lépésekből áll.

Némely lépést jó irányba teszünk,

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

de néha orra is esünk majd.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Ha egy lépés sikerült, ünnepeljünk! Ne várjunk vele, mint egyesek!

And if you tripped, turn that into something to learn.

De ha megbotlottunk, vegyük úgy, hogy tanulunk belőle.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Ha minden lépésben van valami tanulságos, vagy megünnepelendő,

you will for sure enjoy the journey.

biztosan élvezni fogjuk az utazást.

So, five tips:

Szóval, öt tipp:

Believe in overnight success,

Higgyünk a hirtelen jött sikerben;

believe someone else has the answers for you,

Higgyük, hogy valaki más mindenre megadja a választ;

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Higgyük, hogy a siker garantált, és lazíthatunk;

believe the fault is someone else's,

Higgyük, hogy valaki másban van a hiba;

and believe that only the goals themselves matter.

és hogy csak maga a cél számít.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Ha ezt mind megtesszük, minden álmunkat elpusztítjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thanks.

(Applause)