5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Ali Raza Reviewer: Farhat Zahra

میں نے گزشتہ دوسال یہ بات سمجھنے کے لئے وقف کردیئے

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

کہ لوگ اپنے خوابوں کو حقیقت روپ کیسے دیتے ہیں

When we think about the dreams we have,

ہم جب اپنے خوابوں کے بارے میں سوچتے ہیں

and the dent we want to leave in the universe,

اور وہ نشان جو ہم اس کائنات پر ثبت کرنا چاہتے ہیں

یہ دیکھ کردھچکا لگتا ہے کہ

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

ہمارے خوابوں اورنامکمل منصوبوں کا ایک بڑا حصہ آپس میں مدغم ہے

(Laughter)

[ سامعین کی ہنسی ]

So I'm here to talk to you today

آج آپ کے سامنے میری گفتگو ہوگی

about five ways how not to follow your dreams.

ان پانچ طریقوں کے بارے میں جن سے آپ نے اپنے خوابوں کی تعبیر نہیں ڈھونڈنی چاہیئے

پہلا: راتوں رات کامیابی پر یقین

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

آپ وہ کہانی تو جانتے ہوں گے نا؟

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

وہ ایک شخص جس نے ایک موبائل ایب بنائی اور تیزی سے بیچ کر بہت سا پہسہ بنایا

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

ہوسکتا ہے کہ کہانی صحیح دکھتی ہو لیکن شرطیہ طور پر نامکمل ہے

If you go investigate further,

اگرآپ مزید گہرائی میں جائیں

the guy has done 30 apps before

وہ شخص اس سے پہلے 30 ایبس بنا چکا تھا

and he has done a master's on the topic, a PhD.

اس نے اس کام میں ماسٹر کی ڈگری لی تھی اور ایک .Ph.D

He has been working on the topic for 20 years.

وہ اس موضوع پر پچھلے 20 سال سے کام کر رہا تھا

This is really interesting.

یہ بڑے مزے کی بات ہے

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

برازیل میں خود میری اپنی ایک کہانی ہے جسے لوگ راتوں رات کامیابی سمجھتے ہیں

I come from a humble family,

میرا تعلق ایک شائستہ خاندان سے ہے

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

MIT میں داخلے کی درخواست جمع کرانے کی آخری تاریخ سے محض دو ہفتے قبل

I started the application process.

میں نے اپنی درخواست پر کام کرنا شروع کیا تھا

And, voilà! I got in.

اور لیجئے۔۔ مجھے داخلہ مل گیا

People may think it's an overnight success,

لوگ اسے ایک راتوں رات کامیابی سمجھ سکتے ہیں

but that only worked because for the 17 years prior to that,

مگر یہ صرف اس وجہ سے ممکن ہوا کیونکہ پچھلے سترہ سال

I took life and education seriously.

میں نے زندگی اور تعلیم کوسنجیدگی سے لیا

Your overnight success story is always a result

آپ کی راتوں رات کامیابی ہمیشہ نتیجہ ہوتی ہے

of everything you've done in your life through that moment.

ان تمام کاموں کا جو آپ نے اب تک کی زندگی میں انجام دیئے ہوتے ہیں

Two: Believe someone else has the answers for you.

دوسرا : یہ یقین کرنا کہ آپ کے سوالوں کے جواب کسی اور کے پاس ہوسکتے ہیں

Constantly, people want to help out, right?

لوگ مسلسل مدد کرنا چاہتے ہیں۔۔۔ ہیں نا؟

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

تمام لوگ، آپ کے خاندان والے، آپ کے دوست کاروباری شراکت دار،

ان سب کی اپنی اپنی رائے ہے کہ آپ کو کس راستے پر جانا چاہئیے

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

مجھے کہنے دیجئے کہ اس تنگ راہ سے گزریں

But whenever you go inside,

مگر جب آپ اندر پہنچیں گے توانتخاب کے لئے مزید راستے نظر آئیں گے

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

اور آپ کو وہ فیصلے خود ہی کرنا ہوں گے

No one else has the perfect answers for your life.

کسی اور کے پاس آپ کی زندگی سے متعلق سوالات کا صحیح جواب نہیں

And you need to keep picking those decisions, right?

اور آپ کو ان فیصلوں کو خود ہی لیتے جانا ہے۔۔ ٹھیک؟

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

یہ تنگ راستے بے شمار ہیں اور یہاں سر پھوٹنے کا اندیشہ بھی ہے

and it's a part of the process.

مگر یہ اس تمام عمل کا ایک جز ہے

Three, and it's very subtle but very important:

تیسرا: یہ بہت پیچیدہ اور اہم بات ہے

Decide to settle when growth is guaranteed.

قیام کا ارادہ اس وقت کرنا جب ترقی یقینی ہو

So when your life is going great,

تو جب آپ کی زندگی بہترین جا رہی ہو

you have put together a great team,

ہر شے ایک بہترین ٹیم کی مانند ہوچکی ہو

and you have growing revenue, and everything is set --

اور آپ کی آمدنی بڑھ رہی ہو اور سب کچھ بالکل پرسکون ہو

time to settle.

یہ وقت ہے ٹھہر جانے کا

When I launched my first book,

جب میری پہلی کتاب شائع ہوئی

میں نے اسے برازیل کے ہر کونے میں پہنچانے کےلئے بہت بہت محنت کی

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

جیسے تیس لاکھ سے زائد لوگوں نے اسے ڈاون لوڈ کیا

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

پچاس ہزار سے زائد نے مطبوعہ کتاب خریدی

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

پھر جب میں نےاسی کے تسلسل میں دوسری کتاب لکھی تو کچھ اثرات تو یقینی تھے

Even if I did little, sales would be OK.

حالانکہ اس بار میں نے کم محنت کی مگر فروخت مناسب ہی ہوگی

But OK is never OK.

مگر صرف ٹھیک کبھی ٹھیک نہیں ہوتا

When you're growing towards a peak,

جب آپ ایک بلندی کی طرف جارہے ہوتے ہیں

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

توآپ کو پہلے سے زیادہ محنت کرنا ہوتی ہے تاکہ مزید بلندیوں کا امکان حاصل ہو

Maybe if I did little,

ہوسکتا ہے اگر میں نے کچھ کم محنت کی ہوتی تو کچھ سو افراد اسے پڑھ لیتے

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

اور وہ بھی اچھا ہی ہوتا

But if I work harder than ever,

لیکن اگر میں پہلے سے زیادہ محنت کروں گی

I can bring this number up to millions.

تو میں یہ تعداد لاکھوں میں پہنچا سکتی ہوں

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

اسی لئے فیصلہ کیا، کہ اپنی نئی کتاب کے لئے برازیل کی ہرریاست میں جاؤں گی

And I can already see a higher peak.

مجھے پہلے سے ہی مزید ایک اور بلندی واضح نظرآرہی ہے

There's no time to settle down.

ٹھہرنے کا وقت ہی نہیں۔

Fourth tip, and that's really important:

چوتھا مشورہ، : اور یہ بہت ہی اہم ہے

Believe the fault is someone else's.

یہ سوچنا کہ غلطی کسی اور کی ہے

I constantly see people saying,

میں لوگوں سے بیشترسنتی ہوں " یہ تو میرا بہترین منصوبہ تھا

مگر کسی کو اتنی سمجھ نہیں تھی کہ وہ اس پر سرمایہ کاری کرتا "

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

اوہ میں نے یہ بہترین شے بنائی ہے

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

مگر مارکیٹ بہت خراب ہے فروخت اچھی نہ ہوسکی

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

یا "مجھے باصلاحیت لوگ نہ مل سکے میری ٹیم امیدوں سے بہت کم ہے"

If you have dreams,

اگر آپ خواب دیکھتے ہیں

it's your responsibility to make them happen.

تو یہ آپ کی ذمہ داری ہے کہ انھیں سچ کردکھائیں

Yes, it may be hard to find talent.

ہاں، ممکن ہے باصلاحیت لوگوں کا ملنا مشکل ہو

Yes, the market may be bad.

ہاں، ہوسکتا ہے مارکیٹ واقعی خراب ہو

But if no one invested in your idea,

اگر کوئی آپ کے خیال پر سرمایہ نہ لگا سکا

if no one bought your product,

اگر کسی نے آپ کی مصنوعات نہ خریدیں

for sure, there is something there that is your fault.

یقیناً کہیں کچھ تو ہے جو آپ کی غلطی ہے

(Laughter)

[ سامعین کی ہنسی ]

Definitely.

واقعی میں ۔۔۔

You need to get your dreams and make them happen.

آپ کو اپنے خوابوں کو خود ہی تعبیر دینی ہے

And no one achieved their goals alone.

اورکوئی بھی اپنے مقصد تک کبھی اکیلا نہیں پہنچا

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

لیکن اگر آپ انھیں تعبیر نہ دے سکے تو یہ آپ کی غلطی ہے کسی اور کی نہیں

Be responsible for your dreams.

اپنے خوابوں کی ذمہ داری خود لیجئے

اور ایک آخری مشورہ : اور یہ بھی بہت اہم ہے

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

یہ یقین رکھنا کہ خود خواب ہی سب سے اہم چیز ہے

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

ایک بار میں نے ایک اشتہار دیکھا تھا جس میں بہت سارے دوست تھے

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

وہ ایک پہاڑ پر چڑھ رہے تھے جو کہ ایک بہت اونچا پہاڑ تھا

and it was a lot of work.

جو بہت مشقت کا کام تھا

You could see that they were sweating and this was tough.

اور دکھ رہا تھا کہ ان کے پسینے چھوٹ رہے تھے اور کتنا مشکل ہے وہ سب

And they were going up, and they finally made it to the peak.

اور وہ اوپر چارہے تھے اوربالآخر وہ چوٹی پر پہنچ گئے

Of course, they decided to celebrate, right?

یقیناً انھوں نے جشن کا سوچا ہیں نا؟

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

ہم جشن منائیں گے کیونکہ

"ہم نے کردکھایا اور اب ہم چوٹی پرہیں"

Two seconds later, one looks at the other and says,

دولمحوں کے بعد ایک نے دوسرے کی طرف دیکھا اور بولا

"OK, let's go down."

چلو، اب نیچے چلتے ہیں

(Laughter)

(ہنسی)

Life is never about the goals themselves.

زندگی مقاصد حاصل کرنے کے لئے کبھی نہیں بنی

Life is about the journey.

زندگی تو سفر کے لئے ہے

Yes, you should enjoy the goals themselves,

یقیناً ہم کو مقاصد پر ضرور جشن منانا چاہیے

but people think that you have dreams,

مگر لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ آپ کے خواب ہیں

and whenever you get to reaching one of those dreams,

اور جب آپ ان میں سے کسی خواب کی تعبیر پانے لگتے ہیں

it's a magical place where happiness will be all around.

تو ایک ایسی جادوئی جگہ کا احساس ہوتا ہے جہاں ہر طرف خوشی ہی خوشی ہوتی ہے

But achieving a dream is a momentary sensation,

خواب کی تعبیر کو پالینا محض ایک وقتی احساس ہے

مگر آپ کی زندگی لمحاتی نہیں

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

اپنے تمام خوابوں کی تعبیر پالینے کا واحد راستہ

is to fully enjoy every step of your journey.

اپنے اس سفر کے ہر ہرقدم سے پوری طرح لطف اندوز ہونا ہے

That's the best way.

اور یہی بہترین طریقہ ہے

And your journey is simple -- it's made of steps.

آپ کا یہ سفر تو بہت سادہ ہے جو قدموں سے بنتا ہے

کچھ قدم بالکل صحیح پڑیں گے

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

اور کبھی آپ پھسل جائیں گے

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

اگرقدم صحیح جگہ ہے تو جشن منائیے کیونکہ کچھ لوگ جشن منانے کا بہت انتظار کرتے ہیں

And if you tripped, turn that into something to learn.

اور اگر پھسل گئے ہیں تو اسے اپنے لئے ایک سبق بنا لیں

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

اگر ہر قدم کسی سبق کا یا کسی جشن کی وجہ بن جائے

you will for sure enjoy the journey.

تو آپ اس سفر سے ضرور محظوظ ہوں گے

So, five tips:

تو پانچ مشورے:

Believe in overnight success,

راتوں رات کامیابی پر یقین رکھنا

believe someone else has the answers for you,

یقین کرنا کہ آپ کے سوالوں کے جواب کسی اور کے پاس ہیں

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

اس بات کا یقین کرکے ٹھہرجانا کہ اب ترقی یقینی ہے

believe the fault is someone else's,

یقین کرنا کہ غلطی آپ کی نہیں کسی اور کی ہے اور یہ یقین کرنا کہ

and believe that only the goals themselves matter.

مقاصد بذات خود اہم ہیں یقین کیجئے اگرآپ ایسا کریں گے تو

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

آپ اپنے خوابوں کو خود اپنے ہاتھوں سے قتل کردیں گے

(Laughter)

( حاضرین کی ہنسی )

(Applause)

( تالیاں )

Thank you.

شکریہ

Thanks.

(Applause)