5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Anna Cristiana Minoli

Ho dedicato gli ultimi due anni a capire

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

come le persone realizzano i propri sogni.

When we think about the dreams we have,

Quando pensiamo ai sogni che abbiamo,

and the dent we want to leave in the universe,

e al segno che vogliamo lasciare nel mondo,

è affascinante vedere quanto sia grande il divario

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

tra i sogni che abbiamo e i progetti che non diventano mai realtà.

(Laughter)

(Risate)

So I'm here to talk to you today

Perciò oggi sono qui per parlarvi

about five ways how not to follow your dreams.

di cinque modi per non perseguire i vostri sogni.

Uno: credere nel successo dal giorno all'indomani.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

La conoscete la storia, vero?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

L'esperto di tecnologia ha ideato un'app

e l'ha venduta velocemente per molti soldi.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Sapete, questa storia può sembrare reale, ma scommetto che é incompleta.

If you go investigate further,

Se si approfondisce la vicenda,

the guy has done 30 apps before

salta fuori che prima l'esperto ha ideato 30 app

and he has done a master's on the topic, a PhD.

e poi ha fatto un master sull'argomento, e poi un dottorato.

He has been working on the topic for 20 years.

Lavora a questo progetto da 20 anni.

This is really interesting.

È davvero interessante,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

io stessa ho una storia in Brasile

che la gente pensa sia un successo improvviso.

I come from a humble family,

Provengo da una famiglia di umili origini,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

e due settimane prima della scadenza delle iscrizioni al MIT,

I started the application process.

ho iniziato la procedura per candidarmi.

And, voilà! I got in.

E voilà! Sono entrata.

People may think it's an overnight success,

La gente può pensare che si tratti di un successo improvviso,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

ma è accaduto solo grazie ai 17 anni precedenti,

I took life and education seriously.

prendendo la vita e l'istruzione sul serio.

Your overnight success story is always a result

Una storia di successo improvviso è sempre il risultato

of everything you've done in your life through that moment.

di tutto quello che si è fatto nella vita per arrivare a quel momento.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Due: credere che qualcun altro abbia le risposte che cercate.

Constantly, people want to help out, right?

Continuamente, le persone vogliono dare una mano, giusto?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Tutti quanti, la famiglia, gli amici, i partner commerciali,

tutti hanno un'opinione sul cammino da intraprendere:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"E fattelo dire, prendi questa strada".

But whenever you go inside,

Ma quando la si prende, ci sono dei bivi da affrontare.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

E questo tipo di decisioni vanno prese da sé.

No one else has the perfect answers for your life.

Nessuno ha le risposte perfette per la vostra vita.

And you need to keep picking those decisions, right?

E bisogna continuare a prendere decisioni, vero?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Le strade sono infinite e prima o poi si inciampa,

and it's a part of the process.

ma questo fa parte della vita.

Three, and it's very subtle but very important:

Il terzo è impercettibile ma molto importante:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Decidere di accontentarsi quando è garantita una crescita.

So when your life is going great,

Quando la vita va a gonfie vele,

you have put together a great team,

avete messo insieme una bella squadra,

and you have growing revenue, and everything is set --

il fatturato cresce, e tutto il resto è a posto--

time to settle.

è ora di sistemarsi.

When I launched my first book,

Quando ho pubblicato il mio primo libro,

ho lavorato molto duramente per distribuirlo in tutto il Brasile.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

In questo modo, più di 3 milioni di persone l'hanno scaricato,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

più di 50 000 persone hanno comprato una copia cartacea.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Quando ho scritto il seguito, mi aspettavo un grande successo.

Even if I did little, sales would be OK.

Anche se mi fossi impegnata poco, le vendite sarebbero andate bene.

But OK is never OK.

Ma bene non va mai bene.

When you're growing towards a peak,

Quando si cresce verso un picco,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

bisogna lavorare più che mai per trovare un altro picco da raggiungere.

Maybe if I did little,

Forse se faccio poco, qualche centinaia di migliaia di persone lo leggeranno,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

ed è già fantastico.

But if I work harder than ever,

Ma se ce la metto tutta,

I can bring this number up to millions.

posso raggiungere milioni di persone.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Ecco perché, con il mio nuovo libro, ho deciso di andare

in ogni stato del Brasile.

And I can already see a higher peak.

E posso già intravedere un picco ancora più alto.

There's no time to settle down.

Non c'è tempo per accontentarsi.

Fourth tip, and that's really important:

Quarto consiglio, molto importante:

Believe the fault is someone else's.

credere che la colpa sia di qualcun altro.

I constantly see people saying,

Di continuo sento le persone dire:

"Sì, avevo una grande idea, ma nessun investitore

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

ha avuto voluto darmi fiducia".

"Oh, ho creato questo gran bel prodotto,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

ma il mercato è messo male, le vendite non sono andate bene."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

O "Non riesco a trovare talenti; il mio team

non è all'altezza delle aspettative."

If you have dreams,

Se avete dei sogni,

it's your responsibility to make them happen.

è vostra responsabilità realizzarli.

Yes, it may be hard to find talent.

Sì, può essere difficile trovare talenti.

Yes, the market may be bad.

Sì, il mercato può essere messo male.

But if no one invested in your idea,

Ma se nessuno ha investito nella vostra idea,

if no one bought your product,

se nessuno ha comprato il vostro prodotto,

for sure, there is something there that is your fault.

sicuramente, in parte è colpa vostra.

(Laughter)

(Risate)

Definitely.

Decisamente.

You need to get your dreams and make them happen.

Bisogna visualizzare i propri sogni e realizzarli.

And no one achieved their goals alone.

E nessuno ha raggiunto i propri obiettivi da solo.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Ma se non li avete realizzati, è colpa vostra e di nessun altro.

Be responsible for your dreams.

Siate responsabili dei vostri sogni.

E un ultimo consiglio, anche questo è molto importante:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Credere che le uniche cose che contano siano i sogni stessi.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Una volta ho visto una pubblicità: c'era un gruppo di amici,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

salivano su una montagna, una montagna molto alta,

and it was a lot of work.

e facevano molta fatica.

You could see that they were sweating and this was tough.

Si vedeva che stavano sudando e che era un'impresa difficile.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Stavano salendo, e alla fine arrivavano in cima.

Of course, they decided to celebrate, right?

Ovviamente, alla fine hanno deciso di festeggiare.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

e festeggiano:

"Sì! Ce l'abbiamo fatta, siamo in cima!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Due secondi dopo, uno guarda un altro e dice:

"OK, let's go down."

"Ok, scendiamo."

(Laughter)

(Risate)

Life is never about the goals themselves.

Nella vita non ci sono solo gli obiettivi.

Life is about the journey.

Nella vita conta il viaggio.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Sì, bisogna godersi gli obiettivi,

but people think that you have dreams,

ma le persone pensano che avete dei sogni,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

e quando riuscirete a raggiungerli,

it's a magical place where happiness will be all around.

sarà magico essere circondati dalla felicità.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Ma realizzare un sogno è una sensazione momentanea,

e la vita non lo è.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

L'unico modo per realizzare davvero i vostri sogni

is to fully enjoy every step of your journey.

è godersi appieno ogni tappa del vostro viaggio.

That's the best way.

È questo il modo migliore.

And your journey is simple -- it's made of steps.

E il vostro viaggio è semplice: è fatto di passi.

Alcuni sono azzeccati.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Altre volte inciamperete.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Se ci azzeccate, festeggiate perché si aspetta troppo per festeggiare.

And if you tripped, turn that into something to learn.

E se inciampate, consideratelo un'errore da cui imparare.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Se ogni passo diventa qualcosa da cui imparare o da festeggiare

you will for sure enjoy the journey.

sicuramente vi godrete il viaggio.

So, five tips:

Riassumendo, cinque consigli:

Believe in overnight success,

Credere nel successo improvviso,

believe someone else has the answers for you,

credere che qualcun altro abbia le risposte,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

credere di doversi accontentare quando la crescita è garantita,

believe the fault is someone else's,

credere che sia colpa di qualcun altro,

and believe that only the goals themselves matter.

e credere che nella vita contino solo gli obiettivi.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Credetemi, se lo farete, distruggerete i vostri sogni.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thanks.

(Applause)