5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.

When we think about the dreams we have,

Quando pensamos nos sonhos que temos

and the dent we want to leave in the universe,

e a marca que queremos deixar no universo,

é impressionante ver o quanto há em comum

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

entre os sonhos que temos e os projetos que nunca se concretizam.

(Laughter)

(Risos)

So I'm here to talk to you today

Portanto, estou aqui hoje para vos falar

about five ways how not to follow your dreams.

de cinco formas de não seguirem os vossos sonhos.

Um: Acreditar no sucesso instantâneo.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Conhecem a história, não conhecem?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

O tipo que construiu uma aplicação para dispositivos móveis, vendeu-a por milhões.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Sabem, a história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.

If you go investigate further,

Se investigarem mais a fundo,

the guy has done 30 apps before

o tipo construíra 30 aplicações antes,

and he has done a master's on the topic, a PhD.

e tinha feito um mestrado sobre aplicações, um doutoramento...

He has been working on the topic for 20 years.

Ele tinha estado a trabalhar nisso há 20 anos.

This is really interesting.

Isto é mesmo interessante.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Eu própria tenho uma história no Brasil considerada um sucesso instantâneo.

I come from a humble family,

Venho de uma família humilde,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

e duas semanas antes de terminar o prazo de candidatura ao MIT,

I started the application process.

iniciei o processo de candidatura.

And, voilà! I got in.

E "Voilá!" Entrei.

People may think it's an overnight success,

As pessoas podem pensar que foi um sucesso instantâneo,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

mas só funcionou porque nos 17 anos anteriores

I took life and education seriously.

levei a vida e a educação a sério.

Your overnight success story is always a result

A nossa história de sucesso instantâneo é sempre resultado

of everything you've done in your life through that moment.

de tudo o que fizemos na nossa vida até àquele momento.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Dois: Acreditar que alguém tem respostas para dar.

Constantly, people want to help out, right?

Constantemente, as pessoas querem ajudar-nos, certo?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Todos os tipos de pessoas: a nossa família, os amigos, os parceiros de negócios,

they all have opinions on which path you should take:

todos eles têm opiniões sobre o caminho que devemos seguir:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Deixa-me dizer-te, vai por este."

But whenever you go inside,

Mas, uma vez lá dentro, vemos outros caminhos que também temos de escolher.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

E temos de ser nós a tomar essas decisões.

No one else has the perfect answers for your life.

Mais ninguém tem as respostas perfeitas para a nossa vida.

And you need to keep picking those decisions, right?

E temos de continuar a tomar essas decisões, certo?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

As condutas são infinitas e vamos dar com a cabeça nas paredes,

and it's a part of the process.

isso faz parte do processo.

Three, and it's very subtle but very important:

Três, e é muito subtil mas muito importante:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Decidir acomodar-se quando o crescimento é garantido.

So when your life is going great,

Portanto, quando a nossa vida está a ir lindamente.

you have put together a great team,

Reunimos uma excelente equipa,

and you have growing revenue, and everything is set --

temos lucros crescentes e tudo está organizado

time to settle.

— é tempo de nos acomodarmos.

When I launched my first book,

Quando lancei o meu primeiro livro,

trabalhei muito, mesmo muito para o distribuir por todo o Brasil.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Devido a isso, mais de três milhões descarregaram-no [da Internet],

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

mais de 50 000 pessoas compraram exemplares em suporte papel.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Quando escrevi a sua continuação, estava garantido algum impacto.

Even if I did little, sales would be OK.

Mesmo se me esforçasse pouco, as vendas seriam razoáveis.

But OK is never OK.

Mas "razoável" nunca é bom.

When you're growing towards a peak,

Quando trabalhamos para alcançar um pico,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

temos de trabalhar cada vez mais para nos encontrarmos no pico seguinte.

Maybe if I did little,

Se calhar, se eu fizesse pouco, umas duzentas mil pessoas lê-lo-iam,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

e isso já seria ótimo.

But if I work harder than ever,

Mas se eu trabalhar mais do que nunca,

I can bring this number up to millions.

consigo esticar este número para milhões.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Foi por isso que decidi ir, com o meu novo livro, a todos os Estados do Brasil.

And I can already see a higher peak.

E já consigo ver um pico mais elevado.

There's no time to settle down.

Não há tempo para me acomodar.

Fourth tip, and that's really important:

Quarta dica, e que é realmente importante:

Believe the fault is someone else's.

Acreditar que o erro é dos outros.

I constantly see people saying,

Ouço constantemente as pessoas a dizer:

"Sim, tive uma ótima ideia, mas nenhum investidor teve visão para investir".

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Oh, criei um produto fantástico,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

"mas o mercado está tão mau, que as vendas não correram bem."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Ou: "Não consigo encontrar talentos; a minha equipa deixa muito a desejar."

If you have dreams,

Se tiverem sonhos,

it's your responsibility to make them happen.

é vossa responsabilidade fazê-los acontecer.

Yes, it may be hard to find talent.

Sim, pode ser difícil encontrar talento.

Yes, the market may be bad.

Sim, o mercado pode estar mau.

But if no one invested in your idea,

Mas se ninguém investiu na vossa ideia,

if no one bought your product,

se ninguém comprou o vosso produto,

for sure, there is something there that is your fault.

de certeza que há aí alguma coisa por vossa culpa.

(Laughter)

(Risos)

Definitely.

De certeza.

You need to get your dreams and make them happen.

Vocês têm de pegar nos vossos sonhos e fazer com que aconteçam.

And no one achieved their goals alone.

Nunca ninguém alcançou os seus objetivos sozinho.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Mas se não os fizerem acontecer, a culpa é vossa e de mais ninguém.

Be responsible for your dreams.

Sejam responsáveis pelos vossos sonhos.

E uma última dica, e esta é também muito importante:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Acreditar que as únicas coisas que interessam são os próprios sonhos.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Uma vez vi um anúncio, era uma data de amigos,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

estavam a subir uma montanha — era uma montanha muito alta —

and it was a lot of work.

e era uma carga de trabalhos.

You could see that they were sweating and this was tough.

Víamos que eles estavam a suar e que era um esforço árduo.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Eles estavam a subir, e eles finalmente alcançaram o topo.

Of course, they decided to celebrate, right?

Claro que eles decidiram celebrar.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Vou celebrar, por isso:

"Sim! Conseguimos, estamos no topo!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Dois segundos mais tarde, um olha para o outro e diz:

"OK, let's go down."

"Ok, vamos descer."

(Laughter)

(Risos)

Life is never about the goals themselves.

A vida nunca é acerca dos objetivos propriamente ditos.

Life is about the journey.

A vida é acerca do percurso.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Sim, devemos desfrutar dos objetivos em si,

but people think that you have dreams,

mas as pessoas pensam que temos sonhos

and whenever you get to reaching one of those dreams,

e sempre que alcançamos um desses sonhos

it's a magical place where happiness will be all around.

passamos a estar num lugar mágico onde reina a felicidade.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Mas concretizar um sonho é uma sensação momentânea

e a nossa vida não o é.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

A única forma de realmente concretizar todos os nossos sonhos

is to fully enjoy every step of your journey.

é desfrutar plenamente de cada passo do nosso percurso.

That's the best way.

É a melhor maneira.

And your journey is simple -- it's made of steps.

E o nosso percurso é simples — é feito de passos.

Alguns passos serão acertados.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

às vezes vamos tropeçar.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Se forem acertados, celebrem, porque há quem espere muito para o fazer.

And if you tripped, turn that into something to learn.

E se tropeçarem, transformem a experiência em aprendizagem.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Se cada passo se tornar algo para aprender ou algo para celebrar

you will for sure enjoy the journey.

vocês vão com certeza apreciar o percurso.

So, five tips:

Portanto, cinco dicas:

Believe in overnight success,

Acreditar no sucesso instantâneo;

believe someone else has the answers for you,

Acreditar que alguém tem respostas para dar;

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Acreditar que quando o crescimento estiver garantido, podemos acomodar-nos;

believe the fault is someone else's,

Acreditar que o erro é dos outros; e...

and believe that only the goals themselves matter.

Acreditar que apenas os próprios objetivos importam.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Acreditem-me, se o fizerem, vão destruir os vossos sonhos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Thanks.

(Applause)