5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Gustina Jaraitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Paskutiniuosius du metus paskyriau suprasti,

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

kaip žmonės pasiekia savo svajonių.

When we think about the dreams we have,

Kai mes galvojame apie savo turimas svajones

and the dent we want to leave in the universe,

ir ženklą, kurį norime palikti visatoje,

stebina matyti kaip persidengia mūsų

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

turimos svajonės ir projektai, kurie niekada neįvyks.

(Laughter)

(Juokas.)

So I'm here to talk to you today

Taigi aš šiandien su jumis kalbėsiu

about five ways how not to follow your dreams.

apie penkis būdus, kaip nesiekti savo svajonių.

Pirmas: Tikėti sėkme per vieną naktį.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Jūs žinote istoriją, tiesa?

Technologijose įgudęs vaikinas sukūrė mobilią aplikaciją

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

ir pardavė ją labai greitai už labai daug pinigų.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Žinote, istorija gali atrodyti tikra, bet galiu lažintis, ji neužbaigta.

If you go investigate further,

Jeigu nagrinėsite toliau,

the guy has done 30 apps before

vaikinas prieš tai sukūrė 30 aplikacijų

and he has done a master's on the topic, a PhD.

ir gavo magistro bei doktorantūros diplomus ta tema.

He has been working on the topic for 20 years.

Jis dirbo su šia tema 20 metų.

This is really interesting.

Tai tikrai įdomu.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Brazilijoje aš turiu istoriją apie save, kai žmonės mano, jog tai sėkmė per naktį.

I come from a humble family,

Aš esu kilusi iš kuklios šeimos

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

ir likus dviems savaitėms iki paraiškų teikimo į MIT pabaigos,

I started the application process.

aš pradėjau pildyti paraišką.

And, voilà! I got in.

Ir voila! Aš patekau.

People may think it's an overnight success,

Žmonės gali manyti, kad tai sėkmė per naktį,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

bet tai suveikė tik todėl, nes 17 metų prieš tai,

I took life and education seriously.

aš apie gyvenimą ir mokslą galvojau rimtai.

Your overnight success story is always a result

Jūsų sėkmės per naktį istorija visuomet yra rezultatas

of everything you've done in your life through that moment.

visko, ką prieš tai nuveikėte savo gyvenime.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Antras: tikėkite, jog kas nors kitas turi atsakymus jums.

Constantly, people want to help out, right?

Žmonės nuolat nori padėti, tiesa?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Įvairūs žmonės, jūsų šeima, draugai, verslo partneriai.

Jie visi turi nuomonę apie kelią, kuriuo jūs turėtumėte eiti:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

„Ir leisk man tau pasakyti, eik per šį vamzdį.“

But whenever you go inside,

Bet kai žengsite į vidų, ten lauks kiti keliai, kuriuos jums reikės pasirinkti.

there are other ways you have to pick as well.

Ir jums patiems reikia priimti šiuos sprendimus.

And you need to make those decisions yourself.

No one else has the perfect answers for your life.

Niekas neturi tobulo atsakymo jūsų gyvenimui.

And you need to keep picking those decisions, right?

Ir jums reikia pasirinkti tuos sprendimus, tiesa?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Vamzdžiai yra begaliniai ir jus trenksite savo galvą

and it's a part of the process.

ir tai yra proceso dalis.

Three, and it's very subtle but very important:

Trečias, labai subtilus, bet labai svarbus:

Nuspręskite nurimti kai augimas garantuotas.

Decide to settle when growth is guaranteed.

So when your life is going great,

Taigi kai jūsų gyvenimas einasi puikiai,

you have put together a great team,

jūs surinkote šaunią komandą

ir turite augančias pajamas ir viskas yra nuspręsta,

and you have growing revenue, and everything is set --

time to settle.

laikas nurimti.

When I launched my first book,

Kai išleidau savo pirmąją knygą,

dirbau labai, labai sunkiai, kad išplatinčiau ją visoje Brazilijoje.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

With that, over three million people downloaded it,

Daugiau nei 3 mln. žmonių ją parsisiuntė.

over 50,000 people bought physical copies.

Daugiau nei 50 000 žmonių nusipirko fizinę kopiją.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Kai parašiau tęsinį, šioks toks poveikis buvo garantuotas.

Even if I did little, sales would be OK.

Netgi jeigu padariau nedaug, pardavimas būtų geras.

But OK is never OK.

Bet gerai niekada nėra gerai.

When you're growing towards a peak,

Kai einate link viršūnės,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

jums reikia dirbti sunkiau nei bet kada, kad rastumėte kitą viršūnę.

Maybe if I did little,

Galbūt, jeigu daryčiau labai nedaug, pora tūkstančių žmonių tai skaitytų.

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

Ir tai jau yra puiku.

But if I work harder than ever,

Bet jeigu dirbsiu sunkiau nei bet kada,

I can bring this number up to millions.

aš galiu šį skaičių pakelti iki milijonų.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Štai kodėl aš nusprendžiau su nauja savo knyga nukeliauti

į kiekvieną valstiją Brazilijoje.

And I can already see a higher peak.

Ir aš jau galiu matyti aukštesnę viršūnę.

There's no time to settle down.

Nėra laiko nurimti.

Fourth tip, and that's really important:

Ketvirtas patarimas ir tai labai svarbu:

Believe the fault is someone else's.

Tikėkite, kad kaltė yra kieno nors kito.

I constantly see people saying,

Aš dažnai girdžiu žmones sakant:

„Taip, aš turėjau puikią idėją, bet niekas nenorėjo investuoti.“

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

„Oi, aš sukūriau gerą produktą,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

bet rinka prasta, pardavimai nesisekė.“

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Arba, „Aš negaliu rasti talentų; mano komanda neteikia vilčių.“

If you have dreams,

Jeigu turite svajonių,

it's your responsibility to make them happen.

tai jūsų pareiga jas įgyvendinti.

Yes, it may be hard to find talent.

Taip, gali būti sunku atrasti talentą.

Yes, the market may be bad.

Taip, rinka gali būti bloga.

But if no one invested in your idea,

Bet jeigu niekas neinvestuoja į jūsų idėją,

if no one bought your product,

jeigu niekas nenori pirkti produkto,

for sure, there is something there that is your fault.

tikrai dėl ko kaltas esate jūs.

(Laughter)

(Juokas.)

Definitely.

Neabejotinai.

You need to get your dreams and make them happen.

Jums reikia susikurti svajones ir įgyvendinti jas.

And no one achieved their goals alone.

Ir niekas neįgyvendino savo svajonių vienas.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Bet jeigu jūs jų neįgyvendinsite, tai tik jūsų kaltė ir niekieno kito.

Be responsible for your dreams.

Būkite atsakingi už savo svajones.

Ir paskutinis patarimas, šis tikrai taip pat labai svarbus:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Tikėkite, kad vienintelis svarbus dalykas yra pačios svajonės.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Kartą mačiau reklamą ir joje buvo daug draugų,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

jie kopė į kalną, tai buvo labai aukštas kalnas.

and it was a lot of work.

Tai reikalavo daug darbo.

You could see that they were sweating and this was tough.

Buvo galima matyti, kad jie prakaitavo ir tai buvo sudėtinga.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Ir jie kopė, galiausiai pasiekė viršūnę.

Of course, they decided to celebrate, right?

Žinoma, jie nusprendė atšvęsti, tiesa?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Aš ruošiuosi švęsti, taigi,

„Taip! Mums pavyko, mes ant viršūnės!“

Two seconds later, one looks at the other and says,

Po dviejų sekundžių, vienas pažiūri į kitą ir sako:

"OK, let's go down."

„Gerai, lipkime žemyn“.

(Laughter)

(Juokas.)

Life is never about the goals themselves.

Gyvenimas nesisuka tik apie pasiekimus.

Life is about the journey.

Gyvenimas yra apie kelionę.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Taip, jus turite mėgautis pasiekimais,

but people think that you have dreams,

bet žmonės mano, kad jūs turite svajonių

and whenever you get to reaching one of those dreams,

ir kada sieksite vienos iš tų svajonių,

it's a magical place where happiness will be all around.

atsiduriate magiškoje vietoje, kur vien tik laimė aplink.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Bet įgyvendinti svajonę, tai tik trumpalaikis pojūtis,

o jūsų gyvenimas ne.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Vienintelis būdas kaip įgyvendinti visas svajones

is to fully enjoy every step of your journey.

yra pilnai mėgautis kiekvienu kelionės žingsniu.

That's the best way.

Tai geriausias būdas.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Ir jūsų kelionė yra paprasta, ji susideda iš žingsnių.

Some steps will be right on.

Kai kurie žingsniai įvyks tuojau pat.

Sometimes you will trip.

Kartais suklupsite.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Jeigu jie įvyks tuojau pat, švęskite, nes kiti žmonės šventės laukia labai ilgai.

And if you tripped, turn that into something to learn.

O jeigu suklupsite, paverskite tai įsimintina pamoka.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Jeigu kiekvienas žingsnis pavirs kažkuo įsimintinu ar proga švęsti,

you will for sure enjoy the journey.

jūs tikrai mėgausitės kelione.

So, five tips:

Taigi, penki patarimai:

Believe in overnight success,

Tikėkite sėkme per vieną naktį.

believe someone else has the answers for you,

Tikėkite, kad kažkas kitas turi atsakymus.

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Tikėkite, kad kai augimas yra garantuotas, turėtumėte nustoti stengtis.

believe the fault is someone else's,

Tikėkite, kad kaltė yra kažkieno kito.

and believe that only the goals themselves matter.

Ir tikėkite, kad tik tikslas yra svarbu.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Patikėkite manimi, jeigu darysite taip, sunaikinsite savo svajones.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

Thanks.

(Applause)