5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

번역: Sooyoon Jin 검토: Jihyeon J. Kim

저는 지난 2년을 어떻게 사람들이 꿈을 이루는지 이해하려고 노력했습니다.

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

When we think about the dreams we have,

우리의 꿈과 우리가 이 우주에 남기고 싶은 자취에 대해 생각해 보면

and the dent we want to leave in the universe,

놀랍게도 우리의 꿈 대부분이

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

결코 이룰 수 없는 계획일 뿐이라는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

So I'm here to talk to you today

그래서 저는 오늘 꿈을 이루지 못하는 다섯가지 방법를 말씀 드리려 합니다.

about five ways how not to follow your dreams.

첫째, 하룻밤의 성공을 믿는 것입니다.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

이 이야기 아시죠, 그렇죠?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

IT 개발자는 모바일앱을 만들어 팔아

짧은 시간에 많은 돈을 벌었죠.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

이야기가 맞는 것 같지만 그게 다가 아니라고 확신합니다.

If you go investigate further,

좀 더 살펴 보면

the guy has done 30 apps before

그 사람은 이미 30개의 앱을 개발했고

and he has done a master's on the topic, a PhD.

그 주제에 대해 석사과정을 마친 박사입니다

He has been working on the topic for 20 years.

그는 20년을 그 주제에 대해 연구해 왔습니다

This is really interesting.

진짜 흥미로운 게 있는데요,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

브라질에서는 저에 대해 하룻밤의 성공이라고 생각합니다.

I come from a humble family,

저는 그럭 저럭한 가정에서 자랐고

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

MIT 지원 마감시한 2주전에

I started the application process.

지원 절차를 시작했습니다.

And, voilà! I got in.

그리고 보란듯이 합격했습니다.

People may think it's an overnight success,

사람들은 그것이 하룻밤의 성공이라고 생각할 수 있지만

but that only worked because for the 17 years prior to that,

그에 앞서 저는 이미 17년 동안 열심히 교육을

I took life and education seriously.

받으며 생활했기에 그랬던 것입니다.

Your overnight success story is always a result

하룻밤의 성공 이야기는 살면서

of everything you've done in your life through that moment.

그 순간까지 해낸 모든 일의 결과입니다.

Two: Believe someone else has the answers for you.

두번째는, 다른 사람이 당신의 해결책을 가지고 있다고 믿는 것입니다.

Constantly, people want to help out, right?

사람들은 끊임없이 도와 주려고 하죠, 그렇죠?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

모든 류의 사람들이죠, 가족, 친구, 동업자.

그들은 모두 여러분들의 진로에 의견을 줍니다.

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"내가 애기해 줄게, 이쪽 경로로 가봐."

But whenever you go inside,

그러나 들어가보면 항상 선택해야 할 다른 길이 있습니다.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

그리고 여러분 스스로가 결정을 내릴 필요가 있습니다.

No one else has the perfect answers for your life.

아무도 여러분을 위한 완전한 해답을 가지고 있지 않습니다

And you need to keep picking those decisions, right?

그러한 결정을 끊임없이 선택할 필요가 있죠, 맞죠?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

경로들은 끝없이 이어져 있고 막히기도 하는데

and it's a part of the process.

이는 과정의 한 부분입니다.

Three, and it's very subtle but very important:

세번째는, 알기 힘들지만 아주 중요한 것입니다.

Decide to settle when growth is guaranteed.

다 되었다고 믿어질 때 안주를 결심하는 것입니다.

So when your life is going great,

여러분의 삶이 잘 풀리고

you have put together a great team,

훌륭한 팀을 조직하며, 수익이 점점 늘어 나고

and you have growing revenue, and everything is set --

모든 것이 완성 되었을 때,

time to settle.

안주하는 시점이라는 것입니다.

When I launched my first book,

제가 처음 책을 출간했을 때

브라질 모든 곳에 그 책이 배포 되도록 정말 열심히 일했습니다.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

3백만명 이상이 다운로드 받았고

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

5만명 이상이 책을 샀습니다.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

제가 속편을 썼을 때 어느 정도의 효과도 보장 되었습니다.

Even if I did little, sales would be OK.

안 그랬어도 판매는 좋았을 것입니다.

But OK is never OK.

그러나 OK는 결코 OK가 아닙니다.

When you're growing towards a peak,

정상을 향해 커 가면서 전보다 더 열심히 일해야 하고

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

또 다른 정상을 찾아야 합니다.

Maybe if I did little,

아마도 제가 조금만 했더라면 수 십만명이 그 책을 읽었을 것이고,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

그것도 이미 잘한 것입니다.

But if I work harder than ever,

그러나 더 열심히 했다면 저는 그 숫자를 몇 백만명으로 끌어 올릴 수 있습니다

I can bring this number up to millions.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

이것이 제가 새 책으로 브라질 모든 주를 다니기로 결심한 이유입니다.

And I can already see a higher peak.

그리고 저는 이미 더 높은 정상을 볼 수 있습니다.

There's no time to settle down.

안주할 시간이 없습니다.

Fourth tip, and that's really important:

네번째는, 진짜로 중요한 것입니다.

Believe the fault is someone else's.

잘못을 다른 사람의 것으로 믿는 것입니다

I constantly see people saying,

사람들은 항상 이렇게 말하죠,

"맞아, 내가 홀륭한 아이디어가 있어도 투자자들은 투자할 생각이 없네"

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"오, 내가 훌륭한 제품을 만들었지만 시장상황이 안좋아 판매가 잘 되질 않네"

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

혹은 "우리팀에는 우수한 인재가 없어, 기대 이하야"

If you have dreams,

꿈이 있다면 그렇게 되도록 하는 것은 여러분의 책임입니다.

it's your responsibility to make them happen.

Yes, it may be hard to find talent.

맞아요, 인재를 찾기 어려울 수 있어요.

Yes, the market may be bad.

맞아요, 시장 상황이 나쁠 수 있어요.

But if no one invested in your idea,

아무도 여러분의 아이디어에 투자를 안한다면

if no one bought your product,

아무도 여러분의 제품을 사주지 않는다면

for sure, there is something there that is your fault.

확실히 거기엔 무언가 여러분의 잘못이 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

Definitely.

분명히요.

You need to get your dreams and make them happen.

여러분은 꿈을 찾아 이루려고 합니다.

And no one achieved their goals alone.

그리고 아무도 혼자 그 목표를 달성할 수 없습니다.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

그 꿈을 이루지 못했다면 여러분 잘못이지

다른 사람의 잘못이 아닙니다.

Be responsible for your dreams.

여러분은 각자의 꿈에 책임이 있습니다.

그리고 마지막 팁입니다.

And one last tip, and this one is really important as well:

그리고 이것 또한 아주 중요한 것인데요

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

중요한 것은 오직 꿈 자체라고 믿는 것입니다.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

제가 광고를 봤는데 많은 친구들이 있었죠

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

산을 오르는데 아주 높은 산이었습니다.

and it was a lot of work.

아주 엄청난 일이죠.

You could see that they were sweating and this was tough.

그들은 땀을 흘리고 고된 일인 것을 알 수 있습니다.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

그들은 계속해서 올라 갔고 결국 정상에 다다랐습니다.

Of course, they decided to celebrate, right?

물론 그들은 축하 하기로 했죠, 맞죠?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

저도 그러려고 했고요,

"그래, 우리가 해냈어, 정상이야!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

2초 후에, 한 사람이 다른 사람을 보고 말합니다.

"OK, let's go down."

"됐다, 내려가자"

(Laughter)

(웃음)

Life is never about the goals themselves.

인생은 결코 목표 자체에 관한 것이 아닙니다.

Life is about the journey.

인생은 여정에 관한 것입니다.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

그래요, 목표 자체를 즐겨야 하지만

but people think that you have dreams,

여러분은 여러 가지 꿈이 있고

and whenever you get to reaching one of those dreams,

그런 꿈 중에 하나에 도달하게 될 때면 언제나

it's a magical place where happiness will be all around.

바로 그곳이 행복이 있는 기적의 장소입니다.

But achieving a dream is a momentary sensation,

꿈을 이룬다는 것은 순간적인 감각이고,

여러분의 생은 그렇지 않습니다.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

여러분의 모든 꿈을 진짜 이루는 한가지 길은

is to fully enjoy every step of your journey.

여러분의 여정 각 단계를 즐기는 것입니다.

That's the best way.

그게 최선의 길입니다.

And your journey is simple -- it's made of steps.

여정은 단순하개 여러 단계들로 되어 있습니다.

어떤 단계는 바로 올 수 있습니다.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

때때로 실수할 수도 있습니다.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

바로 되었다면 축하하세요,

어떤 사람은 축하를 많이 기다리기 때문이죠

And if you tripped, turn that into something to learn.

실수했다면 배울 것이 뭐가 있는지 둘러 보세요.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

각 단계가 배우거나 축하할 것이 된다면

you will for sure enjoy the journey.

여러분은 확실히 여정을 즐기는 것입니다.

So, five tips:

다섯가지 팁이네요:

Believe in overnight success,

하룻밤의 성공을 믿으세요.

believe someone else has the answers for you,

다른사람이 여러분의 해결책을 가지고 있다고 믿으세요.

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

다 되었다고 생각되면 안주해야 함을 믿으세요

believe the fault is someone else's,

잘못은 다른 사람의 것이라고 믿으세요,

and believe that only the goals themselves matter.

그리고 단지 중요한 것은 목표 자체라고 믿으세요

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

정말로 그렇게 하시면 여러분은 꿈을 파괴하는 것입니다

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Thanks.

(Applause)