5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Matti Jääaro

Jag har ägnat de senaste två åren åt att förstå

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

hur människor når sina drömmar.

When we think about the dreams we have,

När vi tänker på de drömmar vi har,

and the dent we want to leave in the universe,

och avtrycket vi vill göra i universum,

ser man en anmärkningsvärd överlappning

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

mellan de drömmar vi har och projekt som aldrig blir av.

(Laughter)

(Skratt)

So I'm here to talk to you today

Jag är här idag för att berätta för er

about five ways how not to follow your dreams.

om fem sätt ni inte ska följa era drömmar på.

Ett: Tro på det plötsliga genombrottet.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Ni kan historien, eller hur?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

En teknikerkille byggde en app och sålde den snabbt för en massa pengar.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Det kan ju låta som en äkta historia, men jag lovar att den inte är fullständig.

If you go investigate further,

Om man gräver lite djupare,

the guy has done 30 apps before

ser man att killen har gjort 30 appar tidigare

and he has done a master's on the topic, a PhD.

och doktorerat i ämnet.

He has been working on the topic for 20 years.

Han har jobbat med det i 20 år.

This is really interesting.

Det här är väldigt intressant.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Jag har en egen historia i Brasilien som folk tror är en sån framgångshistoria.

I come from a humble family,

Jag kommer från en enkel familj,

och två veckor innan ansökningstiden till MIT gick ut,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

I started the application process.

började jag skriva en ansökan.

And, voilà! I got in.

Och voila! Jag kom in.

People may think it's an overnight success,

Folk tror kanske att det var ett plötsligt genombrott,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

men det funkade bara för att jag under 17 år innan dess

I took life and education seriously.

tog liv och utbildning på största allvar.

Your overnight success story is always a result

Din plötsliga framgångshistoria är alltid ett resultat

of everything you've done in your life through that moment.

av allt du har gjort i livet fram till dess.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Två: Tro att någon annan har svaren på dina frågor.

Constantly, people want to help out, right?

Folk vill alltid hjälpa till, eller hur?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Alla möjliga: din familj, dina vänner, kollegor,

alla har åsikter om vilken väg du bör välja:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Jag säger bara, gå den här vägen."

But whenever you go inside,

Men när man går dit finns det alltid andra vägar att välja också.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Och de valen måste man göra själv.

No one else has the perfect answers for your life.

Ingen annan har de rätta svaren för ditt liv.

And you need to keep picking those decisions, right?

Och du måste fortsätta göra de där valen, eller hur?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Vägarna är oändliga och du kommer att slå huvudet,

and it's a part of the process.

och det är en del av processen.

Three, and it's very subtle but very important:

Tre, det är subtilt men också väldigt viktigt:

Bestäm dig för att slå dig till ro när tillväxten är ordnad.

Decide to settle when growth is guaranteed.

So when your life is going great,

Så när livet går som på räls,

you have put together a great team,

du har satt ihop ett bra team,

and you have growing revenue, and everything is set --

vinsterna ökar och allt är på plats --

time to settle.

slå dig till ro.

When I launched my first book,

När jag gav ut min första bok,

jobbade jag stenhårt för att få ut den över hela Brasilien.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Då laddades den ner fler än tre miljoner gånger,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

och över 50 000 personer köpte pappersböcker.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

När jag skrev uppföljaren var en viss effekt garanterad.

Even if I did little, sales would be OK.

Även om jag inte gjorde så mycket, skulle försäljningen vara okej.

But OK is never OK.

Men okej är aldrig okej.

When you're growing towards a peak,

När du växer mot en topp,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

måste du jobba hårdare än nånsin och hitta nästa topp.

Maybe if I did little,

Om jag gjorde litegrann, skulle kanske ett par hundra tusen läsa boken,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

och det är ju jättebra.

But if I work harder than ever,

Men om jag jobbar hårdare än nånsin,

I can bring this number up to millions.

kan jag få upp det till miljoner läsare.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Därför bestämde jag mig för att besöka alla stater i Brasilien med den nya boken.

And I can already see a higher peak.

Och jag kan redan se en högre topp.

There's no time to settle down.

Det är aldrig dags att slå sig till ro.

Fourth tip, and that's really important:

Det fjärde tipset, och det är viktigt:

Believe the fault is someone else's.

Tro att det är någon annans fel.

I constantly see people saying,

Jag ser hela tiden folk som säger,

"Jag hade en kanonidé, men ingen investerare ville satsa på den."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Jag skapade en fantastisk produkt,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

men marknaden är så dålig, så den sålde inte."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Eller, "Jag kan inte hitta kompetensen, mitt team uppfyller inte förväntningarna."

If you have dreams,

Om du har drömmar,

it's your responsibility to make them happen.

så är det ditt ansvar att se till att de förverkligas.

Yes, it may be hard to find talent.

Det kan vara svårt att hitta folk.

Yes, the market may be bad.

Marknaden kan vara dålig.

But if no one invested in your idea,

Men om ingen investerade i din idé,

if no one bought your product,

om ingen köpte din produkt,

for sure, there is something there that is your fault.

är det helt säkert något som är ditt fel.

(Laughter)

(Skratt)

Definitely.

Helt säkert.

You need to get your dreams and make them happen.

Du behöver ta dina drömmar och förverkliga dem.

And no one achieved their goals alone.

Ingen når sina mål ensam.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Men om du inte nådde dina så är det ditt fel, ingen annans.

Be responsible for your dreams.

Ta ansvar för dina drömmar.

Och ett sista tips, det här är också viktigt:

And one last tip, and this one is really important as well:

Tro att drömmarna är allt som betyder något.

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Jag såg en annons en gång, det var ett gäng vänner

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

som var på väg upp för ett berg, det var ett högt berg,

and it was a lot of work.

och väldigt jobbigt.

You could see that they were sweating and this was tough.

Man kunde se att de svettades och att det var kämpigt.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

De gick uppåt, och nådde till slut toppen.

Of course, they decided to celebrate, right?

De skulle förstås fira, eller hur?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Jag ska fira, så, "Ja! Vi gjorde det, vi är på toppen!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Två sekunder senare tittar en på en annan och säger,

"OK, let's go down."

"Okej, vi går ner igen."

(Laughter)

(Skratt)

Life is never about the goals themselves.

Livet handlar aldrig om målen.

Life is about the journey.

Livet handlar om resan.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Ja, du ska uppskatta målen,

but people think that you have dreams,

men folk tror att man har drömmar,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

och så fort man når en av drömmarna,

it's a magical place where happiness will be all around.

så är man på en magisk plats med lycka överallt.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Men att nå en dröm, är en tillfällig känsla,

medan livet inte är det.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Det enda sättet att verkligen uppnå alla dina drömmar

is to fully enjoy every step of your journey.

är att till fullo uppskatta varje steg av din resa.

That's the best way.

Det är det bästa sättet.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Och resan är enkel, den består av steg.

En del steg kommer att vara raka.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Ibland kommer du att snubbla.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Går det rakt fram, fira, för många firar för sällan.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Och om du snubblade, vänd det till en lärdom.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Om varje steg blir något att fira eller att dra lärdom av,

you will for sure enjoy the journey.

så kommer du helt säkert att njuta av resan.

So, five tips:

Så, fem tips:

Believe in overnight success,

Tro på det plötsliga genombrottet,

believe someone else has the answers for you,

tro att någon annan har svaren på dina frågor,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

slå dig till ro när tillväxten är ordnad,

believe the fault is someone else's,

tro att det är någon annans fel

och tro att målen är allt som räknas.

and believe that only the goals themselves matter.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Tro mig, om du gör det så kommer du att krascha dina drömmar.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)