5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Bel Pesce : 5 façons de tuer vos rêves

Traducteur: Jehanne Almerigogna Relecteur: Hugo Wagner

J'ai dédié ces deux dernières années à comprendre

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

comment les gens accomplissent leurs rêves.

When we think about the dreams we have,

Quand nous pensons aux rêves que nous avons,

and the dent we want to leave in the universe,

et à cette marque que nous voulons laisser dans l'univers,

it is striking to see how big of an overlap there is

il est étonnant de voir les similitudes flagrantes

between the dreams that we have, and projects that never happen.

entre les rêves que nous avons et les projets qui ne se font jamais.

(Laughter)

(Rires)

So I'm here to talk to you today

Je suis donc ici pour vous parler

about five ways how not to follow your dreams.

de 5 façons pour ne pas suivre vos rêves.

Premièrement : croire au succès instantané.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Vous connaissez l'histoire, non ?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Ce type crée une application mobile et la revend très chère très rapidement.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Cette histoire a l'air vraie mais je parie qu'elle ne dit pas tout.

If you go investigate further,

Si vous fouillez un peu plus,

the guy has done 30 apps before

ce type a créé 30 applications auparavant

and he has done a master's on the topic, a PhD.

et a fait une maitrise sur le sujet ou un doctorat.

He has been working on the topic for 20 years.

Il a travaillé sur ce sujet pendant 20 ans.

This is really interesting.

C'est très intéressant.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Moi-même, au Brésil, les gens croient que j'ai eu un succès instantané.

I come from a humble family,

Je viens d'une famille modeste,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

et deux semaines avant la clôture des inscriptions au MIT,

I started the application process.

j'ai entamé la mienne.

And, voilà! I got in.

Et voilà ! J'ai été reçue.

People may think it's an overnight success,

Les gens peuvent croire que c'est un succès instantané,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

mais c'est seulement parce que pendant les 17 années avant cela,

I took life and education seriously.

j'ai été une étudiante très sérieuse.

Your overnight success story is always a result

Un succès instantané est toujours le résultat

of everything you've done in your life through that moment.

de tout ce que vous avez fait dans votre vie jusque-là.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Deuxièmement : penser que quelqu'un d'autre a les réponses pour vous.

Constantly, people want to help out, right?

Les gens veulent aider.

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Toutes sortes de gens : votre famille, vos amis, vos collègues,

ils ont chacun une opinion sur le chemin que vous devriez prendre :

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

« Non vraiment, tu dois prendre cette voie. »

But whenever you go inside,

Mais une fois empruntée, il y a d'autres chemins à choisir.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Et ces choix-là, vous devez les faire vous-mêmes.

No one else has the perfect answers for your life.

Personne n'a de réponses parfaites pour votre vie.

And you need to keep picking those decisions, right?

Vous devez continuer à faire des choix.

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Les chemins sont infinis et vous allez trébucher,

and it's a part of the process.

ça fait partie du processus.

Three, and it's very subtle but very important:

Troisièmement : très subtil mais très important.

Decide to settle when growth is guaranteed.

Décider de se reposer quand une croissance est assurée.

So when your life is going great,

Quand tout va bien pour vous,

you have put together a great team,

vous avez une équipe géniale,

and you have growing revenue, and everything is set --

vous faîtes des bénéfices, et tout fonctionne-

time to settle.

il est temps de s'arrêter.

When I launched my first book,

Quand j'ai sorti mon premier livre,

j'ai travaillé très dur pour le distribuer partout au Brésil.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Plus de 3 millions de personnes l'ont téléchargé,

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

et plus de 50 000 copies ont été vendues.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

En écrivant une suite, l'impact était garanti.

Even if I did little, sales would be OK.

Même en ne faisant pas grand chose, il se vendrait bien.

But OK is never OK.

Mais bien n'est jamais bien.

When you're growing towards a peak,

Quand vous voulez escalader un sommet,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

vous devez travailler encore plus dur et escalader un sommet encore plus haut.

Maybe if I did little,

Peut-être que sans faire grand chose, 200 000 personnes auraient lu mon livre,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

et c'est déjà génial.

But if I work harder than ever,

Mais en travaillant plus dur que jamais,

I can bring this number up to millions.

je peux transformer ce chiffre en millions.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Pour mon nouveau livre, je suis donc allée dans chaque état du Brésil.

And I can already see a higher peak.

Et je peux déjà voir un sommet plus haut.

There's no time to settle down.

Je n'ai pas le temps de m'arrêter.

Fourth tip, and that's really important:

Quatrième conseil, très important :

Believe the fault is someone else's.

croire que c'est la faute de quelqu'un d'autre.

I constantly see people saying,

J'entends tous les jours des gens dire :

« j'ai une idée géniale mais personne ne veut investir dedans. »

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

« J'avais créé un produit génial,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

mais le marché est si mauvais, les ventes ne suivaient pas. »

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Ou bien : « je ne trouve aucun talent, mon équipe est sous-performante. »

If you have dreams,

Si vous avez des rêves,

it's your responsibility to make them happen.

il est de votre responsabilité de les concrétiser.

Yes, it may be hard to find talent.

Oui, c'est dur de trouver des talents.

Yes, the market may be bad.

Oui, les marchés sont en crise.

But if no one invested in your idea,

Mais si personne n'investit dans votre idée,

if no one bought your product,

si personne n'achète votre produit,

for sure, there is something there that is your fault.

c'est sûrement aussi de votre faute.

(Laughter)

(Rires)

Definitely.

Sûrement.

You need to get your dreams and make them happen.

Vous devez réussir à concrétiser vos rêves.

And no one achieved their goals alone.

Et personne ne réussit tout seul.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Mais si vous n'y arrivez pas, c'est de votre faute et personne d'autre.

Be responsible for your dreams.

Prenez la responsabilité de vos rêves.

Un dernier conseil, très important aussi :

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

croire que la seule chose importante est le rêve en lui-même.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Un jour, j'ai vu une publicité, c'était un groupe d'amis,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

ils escaladaient une montagne, une montagne très haute,

and it was a lot of work.

et c'était très difficile.

You could see that they were sweating and this was tough.

On pouvait les voir transpirer, c'était vraiment difficile.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Ils grimpaient puis atteignaient enfin le sommet.

Of course, they decided to celebrate, right?

Ils décidaient donc de fêter ça.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Je vais fêter ça, et donc,

« Oui ! On a réussi, on est arrivé au sommet ! »

Two seconds later, one looks at the other and says,

Deux secondes plus tard, ils se regardent et l'un dit,

"OK, let's go down."

« Bon, on peut redescendre. »

(Laughter)

(Rires)

Life is never about the goals themselves.

La vie ne s'arrête pas à l'objectif final.

Life is about the journey.

La vie, c'est surtout le chemin que l'on parcoure.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Oui, appréciez l'objectif,

but people think that you have dreams,

mais les gens pensent que vous avez des rêves,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

et qu'en concrétisant l'un d'eux,

it's a magical place where happiness will be all around.

vous arrivez dans cet endroit magique où règne le bonheur.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Alors que concrétiser un rêve, c'est une sensation momentanée,

et votre vie ne l'est pas.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Le seul moyen de vraiment réaliser tous vos rêves,

is to fully enjoy every step of your journey.

c'est de réellement apprécier chaque étape de votre voyage.

That's the best way.

C'est le meilleur moyen.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Votre voyage est simple, il est fait d'étapes.

Certaines seront parfaites.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

D'autres vous feront tomber.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Celles qui sont parfaites, fêtez-les.

Parce que certains attendent longtemps pour les célébrer.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Si vous tombez, faites-en un apprentissage.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Si à chaque étape, vous avez quelque chose à fêter ou à apprendre,

you will for sure enjoy the journey.

vous serez sûr d'apprécier le voyage.

So, five tips:

Donc, cinq conseils :

Believe in overnight success,

croyez au succès instantané,

believe someone else has the answers for you,

pensez que quelqu'un d'autre a les réponses pour vous,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

que quand la croissance est assurée, vous devriez vous reposer,

believe the fault is someone else's,

que c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre,

and believe that only the goals themselves matter.

et que la seule chose qui compte est l'objectif en lui-même.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Suivez ces conseils, et vous serez sûrs de détruire vos rêves.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thanks.

(Applause)