5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Překladatel: Bobul Mentol Korektor: Magdalena Schneiderová

Poslední dva roky jsem věnovala pochopení tomu,

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

jak lidé dosahují svých snů.

When we think about the dreams we have,

Když se zamyslíme nad svými sny,

and the dent we want to leave in the universe,

a nad důlkem, který chceme zanechat ve vesmíru,

tak to bije do očí, jak velký přesah je

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

mezi sny, které máme a projekty, které nikdy neuskutečníme.

(Laughter)

(Smích)

So I'm here to talk to you today

Proto jsem dnes zde,

about five ways how not to follow your dreams.

abych mluvila o pěti způsobech, jak nenásledovat své sny.

První: Věřte v okamžitý úspěch.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Znáte to, že?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Programátor vytvoří mobilní aplikaci a prodá ji velmi rychle za hodně peněz.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Víte, to se může jevit jako možné, ale vsadím se, že to není celé.

If you go investigate further,

Pokud se na to podíváme zblízka,

the guy has done 30 apps before

tak ten programátor předtím vytvořil 30 aplikací

and he has done a master's on the topic, a PhD.

a na toto téma si udělal magistra, Ph.D.

He has been working on the topic for 20 years.

Na tomto tématu pracoval 20 let.

This is really interesting.

Je to opravdu zajímavé.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

I o mém příběhu z Brazílie si lidé myslí, že jde o okamžitý úspěch.

I come from a humble family,

Pocházím ze skromné rodiny,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

dva týdny před koncem zápisu do MIT,

I started the application process.

jsem podala přihlášku.

And, voilà! I got in.

A, voila! Vzali mě.

People may think it's an overnight success,

Můžete si myslet, že je to okamžitý úspěch,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

ale vyšlo to díky tomu, že předchozích 17 let

I took life and education seriously.

jsem brala život a vzdělání vážně.

Your overnight success story is always a result

Váš okamžitý úspěch je vždy výsledek

of everything you've done in your life through that moment.

všeho, co jste v životě, do tohoto okamžiku udělali.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Zadruhé: Věřte, že pro vás má někdo druhý odpovědi.

Constantly, people want to help out, right?

Lidé neustále chtějí pomáhat, že ano?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Různí lidé: vaše rodina, přátelé, obchodní partneři,

všichni mají názory na to, jakou cestu byste si měli zvolit.

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Řeknu vám tohle, jděte touto cestou."

But whenever you go inside,

Zatímco jste však na této cestě, narážíte na další rozcestí.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

A tato rozhodnutí už musíte provést sami.

No one else has the perfect answers for your life.

Nikdo druhý nemá správné odpovědi na váš život.

And you need to keep picking those decisions, right?

Musíte se stále rozhodovat, že?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Cest je nespočetné množství, natlučete si,

and it's a part of the process.

ale to k tomu patří.

Three, and it's very subtle but very important:

Za třetí; což je velmi nenápadné, ale velmi důležité:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Polevte, když máte zaručený růst.

So when your life is going great,

Takže když si žijete dobře,

you have put together a great team,

tak musíte shromáždit výborný tým,

and you have growing revenue, and everything is set --

abyste měli rostoucí příjem a vše je připraveno--

time to settle.

čas polevit.

Když jsem vydala svou první knihu,

When I launched my first book,

tak jsem opravdu, opravdu hodně pracovala na distribuci po Brazílii.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

S tímto úsilím si ji stáhlo přes 3 miliony lidí a

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

přes 50 tisíc lidí si koupilo fyzickou knihu.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Když jsem napsala další díl, tak jsem očekávala nějaký účinek.

Even if I did little, sales would be OK.

I kdybych toho udělala méně, tak by se dobře prodával.

But OK is never OK.

Ale dobře není nikdy dobře.

When you're growing towards a peak,

Když směřujete stále k vrcholu,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

tak musíte pracovat stále tvrději a najít si jiný vrchol.

Maybe if I did little,

Kdybych toho moc nedělala, přečetlo by si knihu pár stovek tisíc lidí,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

a to už je dobré.

But if I work harder than ever,

Kdybych ale pracovala usilovněji, než kdy jindy,

I can bring this number up to millions.

navýšila bych toto číslo na milióny.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Proto jsem se se svou novou knihou rozhodla navštívit každý stát v Brazílii.

And I can already see a higher peak.

Díky tomu už vidím vyšší vrchol.

There's no time to settle down.

Není čas polevit.

Fourth tip, and that's really important:

Čtvrtý tip, který je velmi důležitý:

Believe the fault is someone else's.

Věřte, že chybu udělal někdo jiný.

I constantly see people saying,

Neustále slýchám lidi říkat:

"Ano, měl jsem skvělý nápad, ale nikdo do něj nechtěl investovat."

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Vytvořil jsem skvělý produkt,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

ale trh není příznivý, aby mi šly dobře obchody."

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Nebo: "Nemůžu najít talent, můj tým je podprůměrný."

If you have dreams,

Máte-li sny, tak

it's your responsibility to make them happen.

je vaší zodpovědností je uskutečnit.

Yes, it may be hard to find talent.

Ano, může být těžké najít talent.

Yes, the market may be bad.

Ano, trh může být špatný.

But if no one invested in your idea,

Když ale nikdo neinvestuje do vašeho nápadu,

if no one bought your product,

když si nikdo nekoupil váš produkt,

for sure, there is something there that is your fault.

tak se určitě najde něco, co je vaší chybou.

(Laughter)

(Smích)

Definitely.

To je jisté.

You need to get your dreams and make them happen.

Vezměte své sny a uskutečněte je.

And no one achieved their goals alone.

Nikdo nedosáhl svých cílů sám.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Pokud je ale neuskutečníte, tak je to vaše chyba, ničí jiná.

Be responsible for your dreams.

Buďte za své sny zodpovědní.

A jeden poslední tip, který je také velmi důležitý:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Věřte, že jediná věc, na které záleží, jsou samotné sny.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Jednou jsem viděla reklamu, ve které bylo hodně přátel,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

kteří šli na horu, velmi vysokou horu

and it was a lot of work.

a dalo jim to hodně zabrat.

You could see that they were sweating and this was tough.

Mohli jste vidět, jak se kvůli té dřině všichni potili.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

A oni šplhali, až nakonec dosáhli vrcholu.

Of course, they decided to celebrate, right?

Samozřejmě se to rozhodli oslavit, že?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Budu oslavovat, takže:

"Ano! Dokázali jsme to, dosáhli jsme vrcholu!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

O 2 sekundy později se jeden na druhého podíval a řekl:

"OK, let's go down."

"Tak jo, pojďme dolů."

(Laughter)

(Smích)

Life is never about the goals themselves.

Život nikdy není pouze o cílech.

Life is about the journey.

Život je o cestě.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Určitě byste si měli užívat samotné cíle,

but people think that you have dreams,

ale lidé si myslí, že máte sny

and whenever you get to reaching one of those dreams,

a kdykoliv nějakého dosáhnete, tak

it's a magical place where happiness will be all around.

se dostanete na kouzelné místo, kde je všude okolo radost.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Dosažení cíle je však chvilkový pocit,

ale váš život ne.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Jediný způsob, jak skutečně dosáhnout všech svých snů,

is to fully enjoy every step of your journey.

je si plně užít každičký krůček své cesty.

That's the best way.

To je ten nejlepší způsob.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Cesta je jednoduchá -- je tvořena krůčky.

Nějaké jsou snadné.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Někdy zakopnete.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Jsou-li snadné, tak oslavujte, protože někdo čeká na oslavu příliš dlouho.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Pokud zakopnete, tak se z tohoto zakopnutí poučte.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Stane-li se každý krůček poučným či oslavy hodným, tak

you will for sure enjoy the journey.

si zajisté svou cestu užijete.

So, five tips:

Takže 5 tipů:

Believe in overnight success,

Věřte v okamžitý úspěch;

believe someone else has the answers for you,

věřte, že vaše odpovědi pro vás má někdo druhý;

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

věřte, že když jste úspěšní, tak je čas polevit;

believe the fault is someone else's,

věřte, že chyba je v někom jiném;

and believe that only the goals themselves matter.

a věřte, že záleží pouze na cílech.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Věřte, že pokud to dodržíte, tak své sny zničíte.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

Thanks.

(Applause)