5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Bel Pesce: 5 maneras de matar tus sueños

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Dediqué los últimos dos años a entender

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

cómo las personas cumplen sus sueños.

When we think about the dreams we have,

Si pensamos en los sueños que tenemos,

and the dent we want to leave in the universe,

y la huella que queremos dejar en el universo,

sorprende la superposición existente

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

entre los sueños que tenemos y los proyectos no realizados.

(Laughter)

(Risas)

So I'm here to talk to you today

Por eso hoy vengo a hablarles

about five ways how not to follow your dreams.

de cinco maneras para no cumplir sus sueños.

Uno: Creer en el éxito repentino.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Conocen la historia, ¿no?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

El tecnólogo que hace una app móvil, la vende rápido y gana mucho dinero.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Puede que la historia sea real, pero apuesto a que está incompleta.

If you go investigate further,

Si uno investiga un poco más,

the guy has done 30 apps before

ese tipo había creado 30 apps antes

and he has done a master's on the topic, a PhD.

y tenía un doctorado en ese tema.

He has been working on the topic for 20 years.

Había trabajado sobre ese tema durante 20 años.

This is really interesting.

Esto es muy interesante,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

yo misma tengo una historia en Brasil, que se cree que fue un éxito repentino.

I come from a humble family,

Vengo de una familia humilde,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

y dos semanas antes de cumplirse el plazo para presentarse al MIT,

I started the application process.

empecé los trámites de solicitud de ingreso.

And, voilà! I got in.

Y, ¡voilá! Entré.

People may think it's an overnight success,

Puede pensarse que fue un éxito repentino,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

pero funcionó solo porque durante los 17 años previos,

I took life and education seriously.

me tomé la vida y la educación en serio.

Your overnight success story is always a result

El éxito de la noche a la mañana siempre es producto

of everything you've done in your life through that moment.

de todo lo hecho en la vida hasta ese momento.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Dos: Creer que otra persona tiene las respuestas para uno mismo.

Constantly, people want to help out, right?

Constantemente, la gente quiere ayudar, ¿no?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Todo tipo de gente: la familia, los amigos, los socios comerciales,

todos opinan sobre el camino que deberíamos tomar:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

"Permíteme que te diga, ve por este camino".

But whenever you go inside,

Pero al analizarlo, hay otras alternativas también.

there are other ways you have to pick as well.

And you need to make those decisions yourself.

Y uno tiene que tomar esas decisiones por su cuenta.

No one else has the perfect answers for your life.

Nadie más tiene las respuestas perfectas para tu propia vida.

And you need to keep picking those decisions, right?

Y hay que seguir tomando esas decisiones, ¿sí?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Los caminos son infinitos y encontraremos obstáculos,

and it's a part of the process.

eso es parte del proceso.

Three, and it's very subtle but very important:

Tres, y esto es muy sutil pero muy importante:

Decide to settle when growth is guaranteed.

Asentarse cuando el crecimiento está garantizado.

So when your life is going great,

Cuando te va bien en la vida,

you have put together a great team,

has reunido un gran equipo,

and you have growing revenue, and everything is set --

los ingresos crecen y todo marcha sobre rieles...

time to settle.

es hora de asentarse.

When I launched my first book,

Cuando lancé mi primer libro,

trabajé muy, muy arduamente para distribuirlo en todo Brasil.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Lo descargaron más de tres millones de personas

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

y más de 50 000 personas compraron ejemplares en papel.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Al escribir la secuela, había un impacto garantizado.

Even if I did little, sales would be OK.

Incluso haciendo poco, se vendería bien.

But OK is never OK.

Pero bien nunca está bien.

When you're growing towards a peak,

Si estás creciendo hacia un pico,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

tienes que trabajar más que nunca y alcanzar otro pico.

Maybe if I did little,

Quizá. de haber hecho poco, lo habrían leído un par de cientos de miles,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

y eso ya era importante.

But if I work harder than ever,

Pero trabajando como nunca antes,

I can bring this number up to millions.

puedo llevar ese número a millones.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

Por eso decidí, con mi nuevo libro, recorrer cada estado de Brasil.

And I can already see a higher peak.

Y ya puedo ver un pico más alto.

There's no time to settle down.

No hay tiempo para asentarse.

Fourth tip, and that's really important:

Cuarto consejo, y es realmente importante:

Believe the fault is someone else's.

Creer que la culpa es de otro.

I constantly see people saying,

Todo el tiempo veo gente que dice:

"Sí, tuve esta gran idea, pero no había inversores con la visión para invertir".

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

"Creé este gran producto,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

pero el mercado estaba tan mal, las ventas no iban bien".

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

O, "No encuentro talentos; mi equipo no reúne las expectativas mínimas".

If you have dreams,

Si tienen sueños,

it's your responsibility to make them happen.

es su responsabilidad hacerlos realidad.

Yes, it may be hard to find talent.

Sí, puede que sea difícil encontrar talento.

Yes, the market may be bad.

Sí, puede que el mercado sea malo.

But if no one invested in your idea,

Pero si nadie invierte en nuestra idea,

if no one bought your product,

si nadie compra nuestro producto,

for sure, there is something there that is your fault.

seguro que el error de algo de eso es propio.

(Laughter)

(Risas)

Definitely.

Sin duda.

You need to get your dreams and make them happen.

Uno tiene que soñar y hacer el sueño realidad.

And no one achieved their goals alone.

Y nadie logra sus metas solo.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Pero si uno no hace que suceda, la culpa es propia y de nadie más.

Be responsible for your dreams.

Sean responsables de sus sueños.

Último consejo, y este es muy importante también:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Creer que lo único que importa son los sueños en sí.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Una vez vi un anuncio, había un montón de amigos,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

escalaban una montaña, era una montaña muy alta,

and it was a lot of work.

todo era muy arduo.

You could see that they were sweating and this was tough.

Podía verse que transpiraban y que era algo difícil.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Iban subiendo, hasta que finalmente llegaron a la cima.

Of course, they decided to celebrate, right?

Claro, celebraron, ¿no?

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Vamos a celebrar:

"¡Sí, lo logramos, estamos en la cima!"

Two seconds later, one looks at the other and says,

Dos segundos después, se miran unos a otros y uno dice:

"OK, let's go down."

"Bueno, bajemos".

(Laughter)

(Risas)

Life is never about the goals themselves.

La vida no tiene que ver con las metas en sí.

Life is about the journey.

La vida es el viaje.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Sí, uno debería disfrutar las metas en sí,

but people think that you have dreams,

pero se suele pensar los sueños

and whenever you get to reaching one of those dreams,

como algo que uno persigue y que cuando los alcanza,

it's a magical place where happiness will be all around.

llega a un lugar mágico que es garantía de felicidad.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Pero cumplir un sueño es una sensación momentánea

y la vida no lo es.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

La única manera de realmente cumplir todos los sueños

is to fully enjoy every step of your journey.

es disfrutando cada paso del viaje.

That's the best way.

Esa es la mejor manera.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Y el viaje es simple... se compone de pasos.

Algunos pasos serán directos.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

A veces uno tropezará.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Si es directo, a festejar, porque algunos esperan mucho para celebrar.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Y si tropezamos, transformemos eso en aprendizaje.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Si cada paso se vuelve algo para aprender o para celebrar,

you will for sure enjoy the journey.

sin dudas disfrutaremos el viaje.

So, five tips:

Son cinco consejos:

Believe in overnight success,

Creer en el éxito repentino,

believe someone else has the answers for you,

creer que otra persona tiene la respuesta para nosotros,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

creer que si el crecimiento está garantizado, es hora de asentarse,

believe the fault is someone else's,

creer que la culpa es de otro,

and believe that only the goals themselves matter.

y creer que solo importan las metas en sí.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Créanme, si lo hacen, destruirán sus sueños.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thanks.

(Applause)