5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Μετάφραση: Eve Theodorou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Αφιέρωσα τα περασμένα δυο χρόνια για να καταλάβω

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

πώς οι άνθρωποι επιτυγχάνουν τα όνειρα τους.

When we think about the dreams we have,

Όταν σκεφτόμαστε τα όνειρα που έχουμε,

and the dent we want to leave in the universe,

και το αποτύπωμα που θέλουμε να αφήσουμε στο σύμπαν,

είναι εντυπωσιακό να δούμε πόσο μεγάλο κενό υπάρχει

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

ανάμεσα στα όνειρα που έχουμε και στα σχέδια που δεν εκπληρώνονται ποτέ.

(Laughter)

(Γέλια)

So I'm here to talk to you today

Έτσι, ήρθα σήμερα εδώ να σας μιλήσω

about five ways how not to follow your dreams.

για πέντε τρόπους ώστε να μην ακολουθήσετε τα όνειρα σας.

Ένα: Πιστέψτε στη στιγμιαία επιτυχία.

One: Believe in overnight success.

You know the story, right?

Γνωρίζετε την ιστορία, σωστά;

Ένας πληροφορικάριος δημιουργεί μια εφαρμογή για κινητά

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

και την πουλά πολύ γρήγορα για πολλά λεφτά.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Ξέρετε, μπορεί η ιστορία να ακούγεται αληθινή,

αλλά στοιχηματίζω πως δεν είναι ολοκληρωμένη.

If you go investigate further,

Εάν το ψάξετε πιο βαθιά,

the guy has done 30 apps before

αυτός ο άνθρωπος έχει φτιάξει 30 εφαρμογές πιο πριν,

and he has done a master's on the topic, a PhD.

έχει κάνει μεταπτυχιακό πάνω στο θέμα, ή διδακτορικό.

He has been working on the topic for 20 years.

Δουλεύει πάνω σε αυτό το θέμα για 20 χρόνια.

Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον,

This is really interesting.

Έχω μια προσωπική ιστορία στη Βραζιλία,

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

όπου οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι στιγμιαία επιτυχία.

I come from a humble family,

Προέρχομαι από μια ταπεινή οικογένεια

και δύο εβδομάδες πριν την προθεσμία λήξης των αιτήσεων στο ΜΙΤ,

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

I started the application process.

ξεκίνησα τη διαδικασία της αίτησης.

And, voilà! I got in.

Και αυτό ήταν! Πέρασα.

People may think it's an overnight success,

Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι μια στιγμιαία επιτυχία,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

αλλά αυτό συνέβη μόνον γιατί, για τα προηγούμενα 17 χρόνια,

I took life and education seriously.

πήρα τη ζωή και την εκπαίδευση στα σοβαρά.

Η στιγμιαία επιτυχία είναι πάντα ένα αποτέλεσμα

Your overnight success story is always a result

of everything you've done in your life through that moment.

όλων αυτών που έχετε κάνει στη ζωή σας μέχρι εκείνο το σημείο.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Δύο: Πιστέψτε ότι κάποιος άλλος έχει τις απαντήσεις για εσάς.

Constantly, people want to help out, right?

Διαρκώς οι άνθρωποι θέλουν να βοηθούν, σωστά;

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Όλες οι κατηγορίες των ανθρώπων: η οικογένεια, οι φίλοι, οι συνεργάτες,

όλοι έχουν άποψη για το ποιο μονοπάτι πρέπει να ακολουθήσετε:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

«Να σου πω, διάλεξε αυτό τον δρόμο».

But whenever you go inside,

Αλλά κάθε φορά παίρνετε αυτό τον δρόμο,

there are other ways you have to pick as well.

υπάρχουν και άλλοι δρόμοι που θα πρέπει επίσης να διαλέξετε.

And you need to make those decisions yourself.

Και πρέπει να πάρετε αυτές τις αποφάσεις μόνοι σας.

Κανένας άλλος δεν έχει τις τέλειες απαντήσεις για τη δική σας ζωή.

No one else has the perfect answers for your life.

Θα χρειαστεί να συνεχίσετε να παίρνετε αυτές τις αποφάσεις, σωστά;

And you need to keep picking those decisions, right?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Αυτά τα μονοπάτια είναι άπειρα και θα χτυπήσετε το κεφάλι σας,

and it's a part of the process.

και αυτό είναι μέρος της διαδικασίας.

Three, and it's very subtle but very important:

Τρία: είναι πολύ λεπτό θέμα αλλά πολύ σημαντικό:

Αποφασίστε να επαναπαυθείτε όταν η ανάπτυξη είναι εγγυημένη.

Decide to settle when growth is guaranteed.

So when your life is going great,

Όταν η ζωή σας πηγαίνει τέλεια,

you have put together a great team,

έχετε φτιάξει μια τέλεια ομάδα,

and you have growing revenue, and everything is set --

έχετε αυξήσει το εισόδημά σας και όλα είναι τακτοποιημένα

time to settle.

είναι ώρα να επαναπαυθείτε.

When I launched my first book,

Όταν έβγαλα το πρώτο μου βιβλίο,

δούλεψα πολύ, πολύ σκληρά για να το κάνω γνωστό παντού στη Βραζιλία.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

With that, over three million people downloaded it,

Πάνω από 3 εκατομμύρια άνθρωποι το κατέβασαν,

over 50,000 people bought physical copies.

πάνω από 50.000 άνθρωποι αγόρασαν φυσικά αντίτυπα.

Όταν έγραψα το δεύτερο μέρος, κάποιος αντίκτυπος ήταν δεδομένος.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Even if I did little, sales would be OK.

Ακόμα και αν έκανα λίγα, οι πωλήσεις θα ήταν εντάξει.

Αλλά το εντάξει δεν είναι ποτέ εντάξει.

But OK is never OK.

Όταν βρεθείς στην κορυφή,

When you're growing towards a peak,

θα πρέπει να δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

στοχεύοντας μια άλλη κορυφή πιο ψηλά.

Maybe if I did little,

Εάν προσπαθούσα λίγο, μερικές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι, θα το είχαν διαβάσει,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

και αυτό είναι ήδη υπέροχο.

Αλλά αν δουλέψω πιο σκληρά από ποτέ,

But if I work harder than ever,

I can bring this number up to millions.

μπορώ να αυξήσω αυτόν τον αριθμό σε εκατομμύρια.

Γι' αυτό αποφάσισα, με το καινούργιο μου βιβλίο,

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

να πάω σε κάθε πολιτεία της Βραζιλίας

Και μπορώ να έχω ήδη έναν υψηλότερο στόχο.

And I can already see a higher peak.

Δεν υπάρχει χρόνος για να επαναπαυθείτε.

There's no time to settle down.

Τέταρτη συμβουλή, και είναι πολύ σημαντική:

Fourth tip, and that's really important:

Πιστέψτε ότι κάποιος άλλος κάνει λάθος.

Believe the fault is someone else's.

Βλέπω διαρκώς ανθρώπους να λένε,

I constantly see people saying,

«Ναι, είχα αυτήν την τέλεια ιδέα,

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

αλλά κανένας επενδυτής δεν επένδυσε σε αυτή».

«Δημιούργησα αυτό το τέλειο προϊόν,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

αλλά η αγορά πάει χάλια και οι πωλήσεις δεν πήγαν καλά».

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Ή, «Δεν μπορώ να βρω κάποιον ταλαντούχο,

η ομάδα μου είναι πιο χαμηλή των προσδοκιών μου».

If you have dreams,

Εάν έχετε όνειρα,

it's your responsibility to make them happen.

είναι δική σας ευθύνη να τα πραγματοποιήσετε.

Yes, it may be hard to find talent.

Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε το ταλέντο.

Yes, the market may be bad.

Ναι, η αγορά να μην πηγαίνει καλά.

But if no one invested in your idea,

Αλλά εάν κανείς δεν επένδυσε στην ιδέα σας,

if no one bought your product,

εάν κανένας δεν αγόρασε το προϊόν σας,

for sure, there is something there that is your fault.

τότε υπάρχει κάτι σίγουρα, το οποίο είναι δικό σας λάθος.

(Laughter)

(Γέλια)

Definitely.

Σίγουρα.

Πρέπει να πάρετε τα όνειρά σας και τα κάνετε πραγματικότητα.

You need to get your dreams and make them happen.

And no one achieved their goals alone.

Κανένας δεν πέτυχε τους στόχους του μόνος του.

Αλλά αν δεν τα κάνετε πραγματικότητα, είναι δικό σας λάθος και κανενός άλλου.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Be responsible for your dreams.

Να είστε υπεύθυνοι για τα όνειρά σας.

And one last tip, and this one is really important as well:

Μία τελευταία συμβουλή, επίσης πολύ σημαντική:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Πίστεψε ότι το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι τα ίδια τα όνειρα.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Κάποτε είδα μια διαφήμιση, στην οποία ήταν πολλοί φίλοι,

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

και πήγαιναν σε ένα βουνό, ήταν πολύ ψηλό βουνό,

και χρειαζόταν μεγάλη προσπάθεια.

and it was a lot of work.

You could see that they were sweating and this was tough.

Βλέπατε ότι ίδρωναν, ότι ήταν δύσκολο.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

Ανέβαιναν και τελικά έφτασαν στην κορυφή.

Of course, they decided to celebrate, right?

Φυσικά αποφάσισαν να το γιορτάσουν, σωστά;

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Θα γιορτάσω και εγώ,

«Ναι! Τα καταφέραμε, είμαστε στην κορυφή!»

Two seconds later, one looks at the other and says,

Δυο δευτερόλεπτα αργότερα, ο ένας κοιτάει τον άλλο και λέει:

"OK, let's go down."

«Εντάξει, τώρα πάμε κάτω».

(Γέλια)

(Laughter)

Life is never about the goals themselves.

Η ζωή δεν είναι ποτέ για τους στόχους καθαυτούς.

Life is about the journey.

Η ζωή είναι για το ταξίδι.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Ναι, θα πρέπει να απολαμβάνετε τους ίδιους τους στόχους,

but people think that you have dreams,

αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχετε όνειρα,

και κάθε φορά που καταφέρνετε ένα από αυτά τα όνειρα,

and whenever you get to reaching one of those dreams,

it's a magical place where happiness will be all around.

θα είναι ένα μαγικό μέρος όπου η ευτυχία θα είναι εκεί.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Η επίτευξη ενός ονείρου είναι μια στιγμιαία αίσθηση,

and your life is not.

η ζωή σας όχι.

The only way to really achieve all of your dreams

Ο μόνος τρόπος για να πετύχετε όλα σας τα όνειρα

is to fully enjoy every step of your journey.

είναι να απολαμβάνετε ολοκληρωτικά κάθε βήμα από αυτό το ταξίδι.

That's the best way.

Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

And your journey is simple -- it's made of steps.

Το ταξίδι σας είναι απλό - αποτελείται από βήματα.

Κάποια βήματα θα είναι όπως πρέπει.

Some steps will be right on.

Sometimes you will trip.

Μερικές φορές θα παραπατήσετε.

Εάν είναι όπως πρέπει, γιορτάστε,

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

γιατί μερικοί άνθρωποι περιμένουν πολύ για να γιορτάσουν.

And if you tripped, turn that into something to learn.

Αν παραπατήσατε, μάθετε κάτι από αυτό.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Αν κάθε βήμα γίνεται ευκαιρία για να μάθετε ή να γιορτάσετε κάτι,

you will for sure enjoy the journey.

τότε σίγουρα θα απολαύσετε το ταξίδι.

Οι πέντε συμβουλές:

So, five tips:

Believe in overnight success,

Πιστέψτε στη στιγμιαία επιτυχία.

Πιστέψτε ότι κάποιος άλλος έχει τις απαντήσεις για εσάς.

believe someone else has the answers for you,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

Αποφασίστε να επαναπαυθείτε όταν η ανάπτυξη είναι εγγυημένη.

believe the fault is someone else's,

Πιστέψτε ότι κάποιος άλλος κάνει λάθος.

Πιστέψτε ότι το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι τα όνειρα καθαυτά.

and believe that only the goals themselves matter.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Πιστέψτε με, εάν τα κάνετε αυτά, θα καταστρέψετε τα όνειρα σας.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Thanks.

(Applause)