5 ways to kill your dreams | Bel Pesce

Translator: Juraj Athalaric Reviewer: Kristián Leško

Posledné dva roky sa usilujem pochopiť,

I dedicated the past two years to understanding

how people achieve their dreams.

ako ľudia dosahujú svoje sny.

When we think about the dreams we have,

Keď premýšľame o svojich snoch

and the dent we want to leave in the universe,

a diere, ktorú chceme zanechať vo vesmíre,

je prekvapujúce, aký veľký je prienik

it is striking to see how big of an overlap there is

between the dreams that we have, and projects that never happen.

medzi snami, ktoré máme, a projektmi, ktoré sa nikdy neuskutočnia.

(Laughter)

(smiech)

So I'm here to talk to you today

A tak som dnes tu, aby som vám povedala

about five ways how not to follow your dreams.

o piatich spôsoboch, ako nekráčať za svojimi snami.

One: Believe in overnight success.

Po prvé:

Verte v úspech za jednu noc.

You know the story, right?

Poznáte ten príbeh, však?

The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money.

Technický týpek vytvoril mobilnú aplikáciu a veľmi rýchlo ju predal za veľa peňazí.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

Viete, ten príbeh vyzerá skutočne, ale stavím sa, že nie je kompletný.

If you go investigate further,

Keď sa pozriete bližšie,

the guy has done 30 apps before

ten muž ešte predtým vytvoril 30 aplikácií

and he has done a master's on the topic, a PhD.

a vo svojom obore dosiahol titul Ph.D.

He has been working on the topic for 20 years.

Na danej téme pracoval možno 20 rokov.

This is really interesting.

To je skutočne zaujímavé.

I myself have a story in Brazil that people think is an overnight success.

Já sama mám príbeh v Brazílii,

o ktorom si ľudia myslia, že je to úspech za jednu noc.

I come from a humble family,

Pochádzam so skromnej rodiny

and two weeks before the deadline to apply for MIT,

a dva týždne pred koncom zápisu na MIT

I started the application process.

som požiadala o prijatie.

And, voilà! I got in.

A kto by to bol čakal! Vzali ma.

People may think it's an overnight success,

Ľudia si môžu myslieť, že ide o úspech cez noc,

but that only worked because for the 17 years prior to that,

ale fungovalo to len preto, že predchádzajúcich 17 rokov

I took life and education seriously.

som brala vážne svoj život a vzdelanie.

Your overnight success story is always a result

Váš príbeh úspechu cez noc je vždy výsledok

of everything you've done in your life through that moment.

všetkého, čo ste vo svojom živote dosiahli do tej chvíle.

Two: Believe someone else has the answers for you.

Po druhé: Verte, že niekto iný má pre vás odpovede.

Constantly, people want to help out, right?

Ľudia chcú neustále pomôcť, však?

All sorts of people: your family, your friends, your business partners,

Celý rad ľudí, vaša rodina, vaši priatelia, vaši obchodní partneri,

všetci majú domnienky, ktorou cestou sa máte vydať:

they all have opinions on which path you should take:

"And let me tell you, go through this pipe."

„A dovoľte mi povedať vám, choďte touto cestou.“

But whenever you go inside,

Ale kedykoľvek sa na ňu dáte,

there are other ways you have to pick as well.

natrafíte na ďalšie cesty, z ktorých si musíte tiež vybrať.

And you need to make those decisions yourself.

A vy sa musíte rozhodnúť sami.

No one else has the perfect answers for your life.

Nikto iný nemá správne odpovede pre váš život.

And you need to keep picking those decisions, right?

Ale vy sa potrebujete rozhodnúť, že?

The pipes are infinite and you're going to bump your head,

Ciest je nekonečne veľa a možno sa občas aj udriete,

and it's a part of the process.

ale tomu sa nevyhnete.

Three, and it's very subtle but very important:

Po tretie (je to veľmi nenápadné, ale veľmi významné):

Decide to settle when growth is guaranteed.

Rozhodnite sa zostať na mieste, kde máte zaručený rast.

So when your life is going great,

Takže váš život je skvelý,

you have put together a great team,

máte zostavený skvelý tím,

and you have growing revenue, and everything is set --

a váš príjem rastie a všetko je, ako má byť –

time to settle.

čas sa usadiť.

When I launched my first book,

Keď som vydala svoju prvú knihu,

pracovala som naozaj, naozaj tvrdo na jej distribúcii po Brazílii.

I worked really, really hard to distribute it everywhere in Brazil.

Na to si ju stiahlo cez tri milióny ľudí

With that, over three million people downloaded it,

over 50,000 people bought physical copies.

a cez 50 000 ľudí si ju kúpilo v tlačenej podobe.

When I wrote a sequel, some impact was guaranteed.

Keď som napísala pokračovanie, nejaký predaj bol zaručený.

Even if I did little, sales would be OK.

Aj keby som už pre to viac nespravila, predaje by boli v pohode.

But OK is never OK.

Ale v pohode nie je nikdy v pohode.

When you're growing towards a peak,

Keď sa blížite k vrcholu,

you need to work harder than ever and find yourself another peak.

potrebujete pracovať tvrdšie než predtým a nájsť si ďalší vrchol.

Maybe if I did little,

Keby som pracovala trochu, možno by si ju prečítalo pár sto tisíc ľudí,

a couple hundred thousand people would read it,

and that's great already.

a už to je skvelé.

But if I work harder than ever,

Ale ak budem pracovať tvrdšie než predtým,

I can bring this number up to millions.

môžem toto číslo zdvihnúť na milióny.

That's why I decided, with my new book, to go to every single state of Brazil.

To je dôvod, prečo som išla s mojou knihou do každého jedného štátu v Brazílii.

And I can already see a higher peak.

A už teraz vidím vyšší vrchol.

There's no time to settle down.

Nie je čas na usadenie sa.

Fourth tip, and that's really important:

Štvrtý spôsob, a ten je veľmi dôležitý:

Believe the fault is someone else's.

Verte, že chyba je v niekom inom.

I constantly see people saying,

Neustále počujem ľudí hovoriť:

„Áno, mal som skvelú myšlienku, ale žiadny investor nechcel investovať.“

"Yes, I had this great idea, but no investor had the vision to invest."

„Ó, vytvoril som skvelý produkt,

"Oh, I created this great product,

but the market is so bad, the sales didn't go well."

ale trh je na tom zle, predaje nešli dobre.“

Or, "I can't find good talent; my team is so below expectations."

Alebo: „Nemôžem nájsť dobrý talent, môj tím je pod úrovňou očakávaní.“

If you have dreams,

Ak máte sny,

it's your responsibility to make them happen.

vy ste zodpovedný za to, aby sa naplnili.

Yes, it may be hard to find talent.

Áno, môže byť ťažké nájsť talentovaného človeka.

Yes, the market may be bad.

Áno, trh na tom môže byť zle.

But if no one invested in your idea,

Ale ak nikto neinvestuje do vašej vízie,

if no one bought your product,

ak si nikto nekúpi váš produkt,

for sure, there is something there that is your fault.

isto za tým niečo je... vaša chyba.

(Laughter)

(smiech)

Definitely.

Rozhodne.

You need to get your dreams and make them happen.

Musíte zobrať svoje sny a uskutočniť ich.

And no one achieved their goals alone.

A nikto nedosiahol svoj cieľ sám.

But if you didn't make them happen, it's your fault and no one else's.

Ale ak ste ich nedosiahli, je to vaša chyba a nikoho iného.

Be responsible for your dreams.

Buďte zodpovedný za svoje sny.

A posledný spôsob, tiež veľmi dôležitý:

And one last tip, and this one is really important as well:

Believe that the only things that matter are the dreams themselves.

Verte v to, že jediné, na čom záleží, sú sny samotné.

Once I saw an ad, and it was a lot of friends,

Raz som videla reklamu, bolo tam veľa priateľov,

išli na vrchol hory, ktorá bola veľmi vysoká

they were going up a mountain, it was a very high mountain,

and it was a lot of work.

a tak to bola veľká drina.

You could see that they were sweating and this was tough.

Mohli ste vidieť, aké to bolo ťažké a ako sa potia.

And they were going up, and they finally made it to the peak.

A oni šli ďalej a napokon dosiahli vrchol.

Of course, they decided to celebrate, right?

A samozrejme, že sa rozhodli to osláviť.

I'm going to celebrate, so, "Yes! We made it, we're at the top!"

Jasné, že to treba osláviť.

„Áno! Dokázali sme to, sme na vrchole!“

Two seconds later, one looks at the other and says,

O dve sekundy sa jeden pozrel na druhého a povedal,

"OK, let's go down."

„Fajn, poďme dole.“

(Laughter)

(smiech)

Life is never about the goals themselves.

Život nie je o cieľoch samotných.

Life is about the journey.

Život je o ceste.

Yes, you should enjoy the goals themselves,

Áno, mali by ste si vychutnať ciele samotné,

but people think that you have dreams,

ale ľudia si myslia, že keď máte sny

and whenever you get to reaching one of those dreams,

a kedykoľvek sa snažíte dosiahnuť jeden z tých snov,

it's a magical place where happiness will be all around.

že je to akési magické miesto, kde budete obklopený šťastím.

But achieving a dream is a momentary sensation,

Ale dosiahnutie cieľa je chvíľková senzácia,

no váš život nie je.

and your life is not.

The only way to really achieve all of your dreams

Jediný spôsob, ako skutočne dosiahnuť všetky vaše sny,

is to fully enjoy every step of your journey.

je naplno si užiť každý jeden krok vašej cesty.

That's the best way.

To je najlepší spôsob.

And your journey is simple -- it's made of steps.

A vaša cesta jednoducho pozostáva z jednotlivých krokov.

Some steps will be right on.

Niektoré budú hotové rýchlo.

Sometimes you will trip.

Niekedy zakopnete.

If it's right on, celebrate, because some people wait a lot to celebrate.

Ak sú hotové, oslavujte,

pretože niektorí ľudia sa načakajú, kým niečo oslávia.

And if you tripped, turn that into something to learn.

A ak zakopnete, obráťte to na niečo poučné.

If every step becomes something to learn or something to celebrate,

Ak sa z každého kroku poučíte alebo ho oslávite,

you will for sure enjoy the journey.

určite si užijete vašu cestu.

So, five tips:

Takže, päť spôsobov:

Believe in overnight success,

Verte v úspech cez jednu noc,

believe someone else has the answers for you,

verte, že niekto iný má pre vás odpovede,

believe that when growth is guaranteed, you should settle down,

verte, že keď máte zaručený rast, mali by ste sa usadiť,

believe the fault is someone else's,

verte, že chyba je v niekom inom,

and believe that only the goals themselves matter.

a verte v to, že jediné, na čom záleží, sú ciele samotné.

Believe me, you do that, and you will destroy your dreams.

Verte mi, ak to tak urobíte, zničíte svoje sny.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

Thanks.

Vďaka.

(Applause)