Impossible photography | Erik Johansson

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Kateryna Kozhukhar

I'm here to share my photography.

Я хочу поділитися з вами своїми фотографіями.

Or is it photography?

Але чи це взагалі фотографія?

Because, of course, this is a photograph

Адже цю світлину

that you can't take with your camera.

ви не зробите своїм фотоапаратом.

Yet, my interest in photography started

Я зацікавився знимкуванням у 15 років,

as I got my first digital camera

коли отримав перший у житті

at the age of 15.

цифровий фотоапарат.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Це захоплення перегукувалося з моїм потягом до малювання,

but it was a bit different,

але все ж було по-своєму особливе,

because using the camera,

бо знимкування фотоапаратом -

the process was in the planning instead.

це передовсім підготовка,

And when you take a photograph with a camera,

якій приходить кінець,

the process ends when you press the trigger.

щойно ви натиснули ґудзик.

So to me it felt like photography was more about

Тому я вирішив, що мистецтво фотографії - у тому,

being at the right place and the right time.

щоб опинитися у потрібному місці в потрібний час.

I felt like anyone could do that.

Я подумав, що це під силу будь-кому,

So I wanted to create something different,

і тому захотів створити щось інше,

something where the process starts

що би починалося по тому, як

when you press the trigger.

ви натиснете ґудзик фотоапарата.

Photos like this:

Такі світлини як оця:

construction going on along a busy road.

будівельні роботи на пожвавленій дорозі.

But it has an unexpected twist.

Але з несподіваним викрутасом.

And despite that,

Попри це

it retains a level of realism.

світлина виглядає правдоподібно.

Or photos like these --

Чи, скажімо, такі знимки-

both dark and colorful,

темні та барвисті,

but all with a common goal

вони мають єдину мету -

of retaining the level of realism.

зберегти певний ступінь реалізму.

When I say realism,

Під словом "реалізм"

I mean photo-realism.

я маю на увазі фото-реалізм.

Because, of course,

Звичайно, в довколишньому світі

it's not something you can capture really,

ви такої знимки не зробите,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

але я завжди прагну, щоб зображення виглядало так, ніби його справді

as a photograph.

сфотографували.

Photos where you will need a brief moment to think

Світлини, над якими треба на хвильку задуматися,

to figure out the trick.

щоб зрозуміти, у чому каверза.

So it's more about capturing an idea

Йдеться радше про те, щоб схопити ідею,

than about capturing a moment really.

а не конкретну мить.

But what's the trick

Але у чому фокус,

that makes it look realistic?

який робить світлину правдоподібною?

Is it something about the details

Фокус у деталях

or the colors?

чи кольорах?

Is it something about the light?

А може в освітленні?

What creates the illusion?

Що створює ілюзію?

Sometimes the perspective is the illusion.

Інколи перспектива стає ілюзією.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Але врешті-решт усе йде до того, як ми сприймаємо світ

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

і як це можна відтворити на двовимірній поверхні.

It's not really what is realistic,

Йдеться не про те, що є правдоподібним,

it's what we think looks realistic really.

а про те, що для нас виглядає правдоподібно.

So I think the basics

Отож, основні засади

are quite simple.

доволі прості.

I just see it as a puzzle of reality

Я сприймаю фотографію як складанку реальності:

where you can take different pieces of reality and put it together

ви берете різні кавалки реальності та складаєте з них

to create alternate reality.

альтернативну реальність.

And let me show you a simple example.

Наведу простий приклад.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Ось три цілком збагненні фізичні об'єкти,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

з якими ми всі стикалися у тривимірному світі.

But combined in a certain way,

По-особливому об'єднані,

they can create something that still looks three-dimensional,

вони творять якийсь тривимірний на вигляд предмет,

like it could exist.

який, здавалось, міг би існувати.

But at the same time, we know it can't.

Водночас, ми знаємо, що цей предмет існувати не може.

So we trick our brains,

Ми обманюємо свій мозок,

because our brain simply doesn't accept the fact

тому що мозок відмовляється визнати,

that it doesn't really make sense.

що це зображення виглядає безглуздо.

And I see the same process

Те ж саме стосується

with combining photographs.

об'єднання світлин.

It's just really about combining different realities.

Ідеться всього лише про об'єднання різних реальностей.

So the things that make a photograph look realistic,

Знимка стає правдоподібною завдяки

I think it's the things that we don't even think about,

речам, про які ми навіть не задумуємося,

the things all around us in our daily lives.

речам, які оточують нас у повсякденному житті.

But when combining photographs,

Але коли ми об'єднуємо світлини,

this is really important to consider,

то мусимо звернути увагу на ці речі,

because otherwise it just looks wrong somehow.

інакше з зображенням буде щось не так.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Я би виокремив три прості запоруки

to achieve a realistic result.

правдоподібного зображення.

As you can see, these images aren't really special.

Це звичайнісінькі світлини.

But combined, they can create something like this.

Але об'єднаймо їх - і вийде щось таке.

So the first rule is that photos combined

Правило номер один - світлини, які ви хочете об'єднати,

should have the same perspective.

повинні мати однакову перспективу.

Secondly, photos combined

По-друге, ці знимки

should have the same type of light.

мусять мати однакове освітлення.

And these two images both fulfill these two requirements --

Обидва зображення відповідають цим вимогам -

shot at the same height and in the same type of light.

вони зняті з однієї висоти і з однаковим освітленням.

The third one is about making it impossible to distinguish

І третє правило - слід зробити невидимим

where the different images begin and end

перехід від однієї знимки до іншої.

by making it seamless.

У вас має вийти суцільне зображення.

Make it impossible to say

Треба зробити так, щоб ніхто не зміг визначити,

how the image actually was composed.

з чого складається зображення.

So by matching color, contrast and brightness

Підібрати колір, контраст і яскравість

in the borders between the different images,

на стику різних знимків,

adding photographic defects

додати фотографічні огріхи,

like depth of field,

як-от глибину різкості,

desaturated colors and noise,

ненасичений колір і шум.

we erase the borders between the different images

Таким чином ми зітремо межі між різними зображеннями,

and make it look like one single image,

які вже виглядають як одне ціле,

despite the fact that one image

хоча одна знимка могла

can contain hundreds of layers basically.

містити сотні шарів.

So here's another example.

Ще один приклад.

(Laughter)

(Сміх)

One might think that this is just an image of a landscape

Здавалось би, це проста знимка пейзажу,

and the lower part is what's manipulated.

нижню частину якої я змінив.

But this image is actually entirely composed

Але насправді ця світлина складена докупи

of photographs from different locations.

з декількох світлин, знятих у різних місцях.

I personally think that it's easier to actually create a place

На мій погляд, легше створити місце,

than to find a place,

ніж його знайти,

because then you don't need to compromise

бо в такому випадку вам не доведеться

with the ideas in your head.

допасовувати свою ідею до знайденої місцини.

But it does require a lot of planning.

Але готуватися таки прийдеться.

And getting this idea during winter,

Цей задум спав мені на думку взимку.

I knew that I had several months to plan it,

Я знав, що маю кілька місяців, щоб усе підготувати,

to find the different locations

знайти різні місця, і там сфотографувати

for the pieces of the puzzle basically.

кавалки для моєї складанки.

So for example,

Скажімо,

the fish was captured on a fishing trip.

цю рибу я зазнимкував на риболовлі.

The shores are from a different location.

Береги зняті в кількох місцях.

The underwater part was captured in a stone pit.

Підводну частину я "знайшов" у каменярні.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

А ще я помалював хату на вершині острова на червоно,

to make it look more Swedish.

щоб вона виглядала як справжня шведська хатина.

So to achieve a realistic result,

Отож, якщо ви хочете отримати правдоподібну знимку,

I think it comes down to planning.

то мусите добре підготуватися.

It always starts with a sketch, an idea.

Усе починається із замальовки, з ідеї.

Then it's about combining the different photographs.

Далі йде об'єднання різних світлин.

And here every piece is very well planned.

Кожен кавалок зображення має бути ретельно спланований.

And if you do a good job capturing the photos,

А якщо у вас вийдуть гарні фотографії,

the result can be quite beautiful

то і результат буде гарним

and also quite realistic.

і доволі правдоподібним.

So all the tools are out there,

Усі знаряддя - у ваших руках,

and the only thing that limits us

єдине обмеження -

is our imagination.

це ваша уява.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)