Impossible photography | Erik Johansson

Эрик Йоханссон: Невозможная фотография

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm here to share my photography.

Хочу поделиться с вами моей фотографией.

Or is it photography?

Но фотография ли это?

Because, of course, this is a photograph

Ведь это изображение,

that you can't take with your camera.

которое нельзя сфотографировать.

Yet, my interest in photography started

Интерес к фотографии зародился во мне в 15 лет,

as I got my first digital camera

когда я заполучил

at the age of 15.

мой первый цифровой фотоаппарат.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Этот интерес пересёкся со страстью

but it was a bit different,

к рисованию, но это другое.

because using the camera,

Работая с фотоаппаратом,

the process was in the planning instead.

вы планируете процесс.

And when you take a photograph with a camera,

Когда вы фотографируете, процесс

the process ends when you press the trigger.

заканчивается при нажатии кнопки.

So to me it felt like photography was more about

Поэтому для меня фотография была удачей

being at the right place and the right time.

оказаться в нужном месте в нужное время.

I felt like anyone could do that.

Я думал, что это может каждый.

So I wanted to create something different,

Поэтому я захотел создать нечто иное,

something where the process starts

нечто, начинающее процесс

when you press the trigger.

при нажатии кнопки.

Photos like this:

Взгляните на эту фотографию:

construction going on along a busy road.

ремонт оживлённой дороги.

But it has an unexpected twist.

Она заключает в себе

And despite that,

момент неожиданности, но всё равно

it retains a level of realism.

не теряет реалистичность.

Or photos like these --

Или вот такие фотографии —

both dark and colorful,

тёмные или цветные —

but all with a common goal

все они имеют целью

of retaining the level of realism.

сохранить реальность.

When I say realism,

Когда я говорю о реализме,

I mean photo-realism.

я подразумеваю фотореализм.

Because, of course,

Естественно, эти моменты

it's not something you can capture really,

нельзя запечатлеть в реальности,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

но я всегда хочу, чтобы они выглядели так,

as a photograph.

словно были сняты на фотоаппарат.

Photos where you will need a brief moment to think

Фотографии, заставляющие задуматься,

to figure out the trick.

разгадать загадку.

So it's more about capturing an idea

Для меня суть заключается в возможности

than about capturing a moment really.

поймать идею, а не момент.

But what's the trick

В чём же заключается секрет

that makes it look realistic?

реалистичности этих фотографий?

Is it something about the details

Дело в деталях

or the colors?

или в цвете?

Is it something about the light?

А, может, дело в освещении?

What creates the illusion?

Что именно создаёт иллюзию?

Sometimes the perspective is the illusion.

Иногда иллюзию создаёт ракурс.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

В конце концов, всё сходится к тому, как мы смотрим на мир,

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

и как он может быть представлен на плоской поверхности.

It's not really what is realistic,

Дело не в том, что реалистично,

it's what we think looks realistic really.

а в том, что мы считаем реалистичным.

So I think the basics

Думаю, суть иллюзии

are quite simple.

довольно проста.

I just see it as a puzzle of reality

Это своеобразный ребус, в котором можно взять

where you can take different pieces of reality and put it together

разные кусочки реальности и сложить их,

to create alternate reality.

получив ещё одну реальность.

And let me show you a simple example.

Позвольте вам это показать.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Перед нами три легко вообразимых физических объекта.

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

Живя в трёхмерном мире, мы часто с ними встречаемся.

But combined in a certain way,

Объединённые определённым образом,

they can create something that still looks three-dimensional,

эти объекты создают нечто трёхмерное.

like it could exist.

Кажется, оно и правда существует.

But at the same time, we know it can't.

Однако мы знаем, что это не так.

So we trick our brains,

Мы обманываем мозг,

because our brain simply doesn't accept the fact

ведь он не принимает идею того,

that it doesn't really make sense.

что этот объект не может существовать.

And I see the same process

Этот же процесс присутствует

with combining photographs.

и в объединении фотографий.

It's just really about combining different realities.

Это объединение разных реальностей.

So the things that make a photograph look realistic,

Что же делает фотографию реалистичной?

I think it's the things that we don't even think about,

Думаю, это что-то, о чём мы даже не задумываемся,

the things all around us in our daily lives.

повседневные окружающие нас вещи.

But when combining photographs,

Однако при объединении фотографий

this is really important to consider,

важно об этом помнить,

because otherwise it just looks wrong somehow.

иначе результат не окажется достоверным.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Есть несколько правил, которым нужно следовать

to achieve a realistic result.

для достижения реалистичного результата.

As you can see, these images aren't really special.

В этих изображениях нет ничего особенного.

But combined, they can create something like this.

Но объединив их, можно создать вот это.

So the first rule is that photos combined

Первое правило: объединённые фотографии

should have the same perspective.

должны иметь один и тот же ракурс.

Secondly, photos combined

Во-вторых, они должны иметь

should have the same type of light.

один и тот же тип освещения.

And these two images both fulfill these two requirements --

Эти два изображения следуют этим правилам —

shot at the same height and in the same type of light.

высота снимка и освещение одинаковы.

The third one is about making it impossible to distinguish

Третье правило: переход от одной фотографии к другой

where the different images begin and end

должен быть абсолютно незаметен,

by making it seamless.

создавая эффект цельности.

Make it impossible to say

Вы не должны догадаться,

how the image actually was composed.

как именно было создано изображение.

So by matching color, contrast and brightness

Подгоняя цвета, контраст и яркость

in the borders between the different images,

на границах разных изображений,

adding photographic defects

добавляя такие фотоэффекты,

like depth of field,

как глубина резкости,

desaturated colors and noise,

ненасыщенный цвет и цифровой шум,

we erase the borders between the different images

мы удаляем границы между изображениями

and make it look like one single image,

и получаем цельную фотографию,

despite the fact that one image

несмотря на то, что одно из изображений

can contain hundreds of layers basically.

может содержать сотни слоёв.

So here's another example.

Вот ещё один пример.

(Laughter)

(Смех)

One might think that this is just an image of a landscape

Можно подумать, что это пейзажный снимок,

and the lower part is what's manipulated.

и что была изменена его нижняя часть.

But this image is actually entirely composed

На самом деле, это изображение полностью создано

of photographs from different locations.

из фотографий различных мест.

I personally think that it's easier to actually create a place

Я убеждён, что иногда легче создать место,

than to find a place,

нежели найти его,

because then you don't need to compromise

ведь в этом случае вы не должны

with the ideas in your head.

идти на компромисс с вашими идеями.

But it does require a lot of planning.

Нужно всё очень хорошо спланировать.

And getting this idea during winter,

Эта идея возникла у меня зимой.

I knew that I had several months to plan it,

У меня было несколько месяцев на планирование,

to find the different locations

поиск подходящих мест

for the pieces of the puzzle basically.

для составляющих моего ребуса.

So for example,

Например,

the fish was captured on a fishing trip.

рыба была снята во время рыбалки.

The shores are from a different location.

Берега — это другая местность.

The underwater part was captured in a stone pit.

Подводная часть была добыта в каменной яме.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Я даже сделал дом на острове красным,

to make it look more Swedish.

чтобы он больше походил на шведский.

So to achieve a realistic result,

Для достижения нужного результата

I think it comes down to planning.

нужно всё хорошо спланировать.

It always starts with a sketch, an idea.

Начинаем с наброска идеи,

Then it's about combining the different photographs.

затем объединяем различные фотографии.

And here every piece is very well planned.

Каждый компонент должен быть хорошо спланирован.

And if you do a good job capturing the photos,

Если вы хорошо уловили момент на фотографиях,

the result can be quite beautiful

результат будет очень красивым,

and also quite realistic.

и довольно реалистичным.

So all the tools are out there,

У нас в руках много возможностей,

and the only thing that limits us

нас ограничивает

is our imagination.

только воображение.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)