Impossible photography | Erik Johansson

Μετάφραση: Keti Papadema Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

I'm here to share my photography.

Είμαι εδώ για να μοιραστώ τη φωτογραφία μου.

Or is it photography?

Ή είναι φωτογραφία;

Because, of course, this is a photograph

Επειδή, φυσικά αυτή είναι μια φωτογραφία

that you can't take with your camera.

που δεν μπορείτε να τραβήξετε με την φωτογραφική σας.

Yet, my interest in photography started

Εν τούτοις, το ενδιαφέρον μου για την φωτογραφία άρχισε

as I got my first digital camera

όταν πήρα την πρώτη μου ψηφιακή φωτογραφική

at the age of 15.

στην ηλικία των 15.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Αναμίχτηκε με το νωρίτερο μου πάθος για το σχέδιο,

but it was a bit different,

αλλά ήταν λιγάκι διαφορετικό,

because using the camera,

επειδή χρησιμοποιώντας την φωτογραφική μηχανή,

the process was in the planning instead.

η διεργασία ήταν στην προετοιμασία.

And when you take a photograph with a camera,

Και όταν βγάζεις μια φωτογραφία με μια φωτογραφική μηχανή,

the process ends when you press the trigger.

η διαδικασία τελειώνει όταν πατήσεις το κλείστρο.

So to me it felt like photography was more about

Οπότε ένιωθα ότι η φωτογραφία είχε να κάνει περισσότερο

being at the right place and the right time.

με το να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

I felt like anyone could do that.

Ένιωθα πως οποιοσδήποτε μπορούσε να το κάνει αυτό.

So I wanted to create something different,

Έτσι ήθελα να δημιουργήσω κάτι διαφορετικό,

something where the process starts

κάτι που η διαδικασία ξεκινά

when you press the trigger.

όταν πατήσεις το κλείστρο.

Photos like this:

Φωτογραφίες σαν και αυτή:

construction going on along a busy road.

Κατασκευή έργων κατά μήκος ενός απασχολημένου δρόμου.

But it has an unexpected twist.

Όμως έχει μια απρόσμενη διαστροφή.

And despite that,

Και παρά το γεγονός αυτό,

it retains a level of realism.

διατηρεί ένα επίπεδο ρεαλισμού.

Or photos like these --

Ή φωτογραφίες σαν κι αυτή--

both dark and colorful,

και σκοτεινές και χρωματιστές,

but all with a common goal

όμως όλες με τον κοινό σκοπό

of retaining the level of realism.

να διατηρήσουν ένα επίπεδο ρεαλισμού.

When I say realism,

Όταν λέω ρεαλισμό,

I mean photo-realism.

εννοώ φωτορεαλισμό.

Because, of course,

Επειδή φυσικά

it's not something you can capture really,

δεν είναι κάτι που μπορείς να απαθανατίσεις πραγματικά,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

όμως πάντα θέλω να μοιάζει λες και θα μπορούσε να είχε συλληφθεί

as a photograph.

κάπως ως φωτογραφία.

Photos where you will need a brief moment to think

Φωτογραφίες που θα χρειαστείς μια σύντομη στιγμή να σκεφτείς

to figure out the trick.

για να καταλάβεις το κόλπο.

So it's more about capturing an idea

Οπότε στη πραγματικότητα έχει να κάνει περισσότερο με την απαθανάτιση μιας ιδέας

than about capturing a moment really.

παρά με την απαθανάτιση μιας στιγμής.

But what's the trick

Όμως τι είναι το κόλπο

that makes it look realistic?

που την κάνει να φαίνεται ρεαλιστική;

Is it something about the details

Είναι κάτι σε σχέση με τις λεπτομέρειες

or the colors?

ή τα χρώματα;

Is it something about the light?

Είναι κάτι σε σχέση με το φως;

What creates the illusion?

Τι δημιουργεί την ψευδαίσθηση;

Sometimes the perspective is the illusion.

Κάποτε η προοπτική είναι η ψευδαίσθηση.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Όμως στη τελική, όλα καταλήγουν στο πως ερμηνεύουμε τον κόσμο

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

και πως μπορεί να πραγματοποιηθεί σε μια δισδιάστατη επιφάνεια.

It's not really what is realistic,

Στη πραγματικότητα δεν είναι το τι είναι ρεαλιστικό,

it's what we think looks realistic really.

είναι το τι νομίζουμε ότι μοιάζει ρεαλιστικό.

So I think the basics

Οπότε πιστεύω ότι τα βασικά

are quite simple.

είναι αρκετά απλά.

I just see it as a puzzle of reality

Το βλέπω ως ένα παζλ πραγματικότητας

where you can take different pieces of reality and put it together

όπου μπορείς να πάρεις διαφορετικά κομμάτια πραγματικότητας και να τα βάλεις μαζί

to create alternate reality.

για να δημιουργήσεις μια εναλλακτική πραγματικότητα.

And let me show you a simple example.

Και επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα απλό παράδειγμα.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Εδώ έχουμε τρία εντελώς αντιληπτά φυσικά αντικείμενα

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

κάτι που όλοι μπορούμε να κατανοήσουμε ζώντας σε ένα τρισδιάστατο κόσμο.

But combined in a certain way,

Όμως συνδυασμένα με ένα συγκεκριμένο τρόπο,

they can create something that still looks three-dimensional,

μπορούν να δημιουργήσουν κάτι που ακόμα μοιάζει τρισδιάστατο,

like it could exist.

λες και θα μπορούσε να υπάρχει.

But at the same time, we know it can't.

Όμως συγχρόνως, γνωρίζουμε ότι δεν μπορεί.

So we trick our brains,

Έτσι ξεγελούμε τον εγκέφαλο μας,

because our brain simply doesn't accept the fact

επειδή ο εγκέφαλος μας απλά δεν δέχεται αυτό το δεδομένο

that it doesn't really make sense.

που δεν έχει στ᾽αλήθεια νόημα.

And I see the same process

Και μπορώ να δω την ίδια διαδικασία

with combining photographs.

με το συνδυασμό φωτογραφιών.

It's just really about combining different realities.

Έχει να κάνει στ´αλήθεια με τον συνδυασμό διαφορετικών πραγματικοτήτων.

So the things that make a photograph look realistic,

Οπότε τα πράγματα που κάνουν μια φωτογραφία να μοιάζει ρεαλιστική,

I think it's the things that we don't even think about,

πιστεύω είναι τα πράγματα που δεν σκεφτόμαστε καν,

the things all around us in our daily lives.

τα πράγματα γύρω μας στην καθημερινότητα μας.

But when combining photographs,

Όμως όταν συνδυάζεις φωτογραφίες,

this is really important to consider,

αυτό είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψιν,

because otherwise it just looks wrong somehow.

επειδή αλλιώς κάπως μοιάζει λάθος.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Έτσι θα ήθελα να πω ότι υπάρχουν τρεις απλοί κανόνες να ακολουθείς

to achieve a realistic result.

για να πετύχεις ένα ρεαλιστικό αποτέλεσμα.

As you can see, these images aren't really special.

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι εικόνες δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

But combined, they can create something like this.

Αλλά συνδυασμένες, μπορούν να δημιουργήσουν κάτι σαν και αυτό.

So the first rule is that photos combined

Έτσι ο πρώτος κανόνας είναι ότι οι συνδυαζόμενες φωτογραφίες

should have the same perspective.

θα πρέπει να έχουν την ίδια προοπτική.

Secondly, photos combined

Κατά δεύτερο, οι συνδυαζόμενες φωτογραφίες

should have the same type of light.

θα πρέπει να έχουν τον ίδιο τύπο φωτός.

And these two images both fulfill these two requirements --

Και αυτές οι δύο εικόνες εκπληρώνουν αμφότερες αυτές τις δύο απαιτήσεις--

shot at the same height and in the same type of light.

φωτογραφισμένες στο ίδιο ύψος και στον ίδιο τύπο φωτός.

The third one is about making it impossible to distinguish

Ο τρίτος είναι να το κάνεις αδύνατο να διακρίνεις

where the different images begin and end

που ξεκινούν και που τελειώνουν οι διαφορετικές εικόνες

by making it seamless.

κάνοντας τις ενιαίες.

Make it impossible to say

Να γίνει το απίστευτο να πεις

how the image actually was composed.

πως πράγματι η εικόνα συντέθηκε.

So by matching color, contrast and brightness

Έτσι, ταιριάζοντας χρώμα, αντίθεση και φωτεινότητα

in the borders between the different images,

στα όρια μεταξύ των δύο διαφορετικών εικόνων,

adding photographic defects

προσθέτοντας φωτογραφικές ελλείψεις

like depth of field,

όπως βάθος πεδίου,

desaturated colors and noise,

αποφορτίζοντας χρώματα και θόρυβο,

we erase the borders between the different images

σβήνουμε τα περιθώρια μεταξύ των διαφορετικών εικόνων

and make it look like one single image,

και την κάνουμε να φαίνεται σαν μια ενιαία εικόνα,

despite the fact that one image

παρά το γεγονός ότι μια εικόνα

can contain hundreds of layers basically.

βασικά μπορεί να περιλαμβάνει εκατοντάδες στρώματα.

So here's another example.

Οπότε ορίστε ακόμα ένα παράδειγμα.

(Laughter)

(Γέλια)

One might think that this is just an image of a landscape

Κάποιος μπορεί να νομίσει ότι αυτή είναι απλώς μια εικόνα ενός τοπίου

and the lower part is what's manipulated.

και το κάτω κομμάτι είναι αυτό που έχει επεξεργαστεί.

But this image is actually entirely composed

Όμως αυτή η εικόνα αποτελείται εξολοκλήρου

of photographs from different locations.

από φωτογραφίες από διαφορετικές τοποθεσίες.

I personally think that it's easier to actually create a place

Προσωπικά πιστεύω ότι είναι ευκολότερο να δημιουργήσεις πράγματι ένα τόπο

than to find a place,

παρά να βρεις ένα τόπο

because then you don't need to compromise

επειδή τότε δεν χρειάζεται να συμβιβάσεις

with the ideas in your head.

τις ιδέες στο κεφάλι σου.

But it does require a lot of planning.

Όμως απαιτεί πολύ προγραμματισμό.

And getting this idea during winter,

Και καθώς μου ήρθε αυτή η ιδέα το χειμώνα,

I knew that I had several months to plan it,

ήξερα πως είχα αρκετούς μήνες να την οργανώσω,

to find the different locations

να βρω διαφορετικές τοποθεσίες

for the pieces of the puzzle basically.

βασικά για τα κομμάτια του παζλ

So for example,

Έτσι για παράδειγμα,

the fish was captured on a fishing trip.

το ψάρι έχει απαθανατιστεί σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

The shores are from a different location.

Οι όχθες είναι από άλλη τοποθεσία.

The underwater part was captured in a stone pit.

Το υποβρύχιο τμήμα έχει απαθανατιστεί σε ένα βράχο.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Και ναι, έχω μετατρέψει ακόμα και το σπίτι στην κορυφή του νησιού κόκκινο

to make it look more Swedish.

για να το κάνω να μοιάζει περισσότερο με Σουηδικό.

So to achieve a realistic result,

Οπότε για να πετύχεις ένα ρεαλιστικό αποτέλεσμα,

I think it comes down to planning.

πιστεύω ότι όλα καταλήγουν στην προετοιμασία.

It always starts with a sketch, an idea.

Όλα ξεκινούν με ένα σχέδιο, μια ιδέα.

Then it's about combining the different photographs.

Μετά έχει να κάνει με το συνδυασμό διαφορετικών φωτογραφιών.

And here every piece is very well planned.

Και εδώ κάθε κομμάτι είναι πολύ καλά προγραμματισμένο.

And if you do a good job capturing the photos,

Και αν κάνεις καλή δουλειά στην σύλληψη των φωτογραφιών

the result can be quite beautiful

το αποτέλεσμα μπορεί να είναι αρκετά όμορφο

and also quite realistic.

και επίσης αρκετά ρεαλιστικό.

So all the tools are out there,

Οπότε όλα τα εργαλεία είναι εκεί έξω,

and the only thing that limits us

και το μόνο πράγμα που μας περιορίζει

is our imagination.

είναι η φαντασία μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)