Impossible photography | Erik Johansson

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: PanaEk Warawit

I'm here to share my photography.

ผมมาเพื่อแชร์การถ่ายภาพของผมครับ

Or is it photography?

นี่เป็นภาพถ่ายจริงๆ หรือเปล่า

Because, of course, this is a photograph

เพราะแน่นอน ว่านี่คือรูปภาพ

that you can't take with your camera.

ที่คุณไม่สามารถถ่ายได้ ด้วยกล้องของคุณ

Yet, my interest in photography started

แต่กระนั้น ความสนใจถ่ายภาพของผม เริ่มขึ้น

as I got my first digital camera

เมื่อตอนที่ผมได้กล้องดิจิตอลตัวแรก

at the age of 15.

ตอนอายุ 15

It mixed with my earlier passion for drawing,

ผสมเข้ากับความชอบวาดภาพของผมก่อนหน้านั้น

but it was a bit different,

แต่การถ่ายภาพก็ต่างออกไป

because using the camera,

เพราะการใช้กล้อง

the process was in the planning instead.

ขั้นตอนต่างๆ ไปอยู่ที่การวางแผนเสียมากกว่า

And when you take a photograph with a camera,

และเมื่อคุณใช้กล้องถ่ายภาพ

the process ends when you press the trigger.

ขั้นตอนก็จบลงเมื่อคุณกดชัตเตอร์

So to me it felt like photography was more about

โดยส่วนตัวผมคิดว่าการถ่ายภาพเหมือนกับ

being at the right place and the right time.

การอยู่ในที่และเวลาที่ถูกมากกว่า

I felt like anyone could do that.

ผมรู้สึกว่าใครๆ ก็ทำได้

So I wanted to create something different,

ผมเลยอยากลองทำอะไรที่มันต่างออกไป

something where the process starts

อะไรก็ได้ที่ขั้นตอนเริ่มจากการ

when you press the trigger.

กดปุ่มถ่ายภาพ

Photos like this:

ภาพแบบนี้

construction going on along a busy road.

การก่อสร้างที่อยู่บนถนนแสนวุ่นวาย

But it has an unexpected twist.

แต่มีสิ่งซึ่งไม่คาดคิดอยู่

And despite that,

แม้จะเป็นเช่นนั้น

it retains a level of realism.

ภาพก็ยังมีความเหมือนจริงเหลืออยู่มาก

Or photos like these --

หรือภาพต่างๆ แบบนี้

both dark and colorful,

ทั้งที่ออกโทนมืด หรือสีสันจัดจ้าน

but all with a common goal

แต่ทั้งหมด มีจุดร่วมกันคือ

of retaining the level of realism.

การคงไว้ซึ่งของระดับความเป็นจริง

When I say realism,

เมื่อผมพูดว่า ความเป็นจริง

I mean photo-realism.

ผมหมายถึงรูปเสมือนจริง

Because, of course,

เพราะ แน่นอน

it's not something you can capture really,

ว่าคุณคงจับภาพแบบนี้จริงๆ ไม่ได้หรอก

but I always want it to look like it could have been captured somehow

แต่ผมคิดเสมอ ว่าอยากให้มันดูเหมือนว่าคุณสามารถ

as a photograph.

ถ่ายภาพแบบนี้ได้นะ

Photos where you will need a brief moment to think

รูปต่างๆ ที่คุณต้องหยุดสักนิดเพื่อคิด

to figure out the trick.

ว่าเขาทำได้ยังไงนะ

So it's more about capturing an idea

ดังนั้นมันจึงเป็นเหมือนการจับภาพไอเดีย

than about capturing a moment really.

มากกว่าการจับภาพเฉพาะช่วงเวลาหนึ่ง

But what's the trick

แต่ว่า เทคนิคทำยังไง

that makes it look realistic?

ให้รูปดูเหมือนจริงที่สุดล่ะ

Is it something about the details

มันเป็นอะไรที่เกี่ยวกับรายละเอียด

or the colors?

หรือสีหรือเปล่า

Is it something about the light?

หรือเป็นเรื่องของแสง

What creates the illusion?

อะไรกันที่สร้างภาพมายาได้

Sometimes the perspective is the illusion.

บางครั้งมุมมองที่มีก็เป็นภาพลวงได้

But in the end, it comes down to how we interpret the world

แต่ในที่สุด มันขึ้นอยู่กับเราจะแปลความหมายของโลก

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

และทำให้มันออกมาในพื้นผิว 2 มิติได้อย่างไร

It's not really what is realistic,

ที่จริงมันไม่เกี่ยวกับความเหมือนจริง

it's what we think looks realistic really.

มันเกี่ยวกับว่าอะไรที่เรา "คิด" ว่ามันเหมือนจริงต่างหาก

So I think the basics

ผมเลยคิดว่าโดยพื้นฐานแล้ว

are quite simple.

มันค่อนข้างเรียบง่ายมาก

I just see it as a puzzle of reality

ผมมองว่ามันเป็นเหมือนภาพปริศนาของความจริง

where you can take different pieces of reality and put it together

ที่คุณสามารถนำส่วนต่างๆ ของความจริงมารวมกัน

to create alternate reality.

เพื่อสร้างความเป็นจริงใหม่ขึ้นมา

And let me show you a simple example.

ผมขอโชว์ตัวอย่างง่ายๆ ให้พวกคุณดู

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

เรามีวัตถุรูปร่างธรรมดามาก สามชิ้น

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

เป็นอะไรที่เราพบเห็นได้ทั่วไปในโลกจริง 3 มิติ

But combined in a certain way,

แต่เมื่อนำมารวมเข้าด้วยกันในรูปแบบหนึ่ง

they can create something that still looks three-dimensional,

มันสามารถสร้างบางอย่างที่ยังคงดูเหมือนวัตถุ 3 มิติ

like it could exist.

ดูเหมือนเกือบจะมีอยู่จริงได้

But at the same time, we know it can't.

แต่ในขณะเดียวกัน เราก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

So we trick our brains,

ซึ่งเรากำลังหลอกสมองอยู่

because our brain simply doesn't accept the fact

เพราะสมองของเราไม่ยอมรับกับความจริง

that it doesn't really make sense.

ที่ว่ามันดูไม่มีเหตุผล

And I see the same process

และผมเห็นสิ่งเดียวกับ

with combining photographs.

การรวมภาพต่างๆ

It's just really about combining different realities.

มันก็แค่จับรูปความจริงที่ต่างกันมารวมกัน

So the things that make a photograph look realistic,

ดังนั้นสิ่งที่ทำให้ภาพดูเหมือนจริง

I think it's the things that we don't even think about,

ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พวกเราไม่ได้คิดถึง

the things all around us in our daily lives.

สิ่งต่างๆ รอบตัว ในชีวิตประจำวันเรา

But when combining photographs,

แต่เมื่อเรารวมรูปต่างๆ เข้าด้วยกัน

this is really important to consider,

ต้องคำนึงอย่างมาก

because otherwise it just looks wrong somehow.

เพราะไม่งั้นมันจะดูเหมือนอะไรมันผิดปกติไป

So I would like to say that there are three simple rules to follow

ดังนั้นผมคิดว่ามีกฎง่ายๆ 3 ข้อที่ต้องทำตาม

to achieve a realistic result.

เพื่อให้ดูเหมือนจริง

As you can see, these images aren't really special.

อย่างที่คุณเห็น รูปเหล่านี้ไม่ได้ดูพิเศษอะไร

But combined, they can create something like this.

แต่เมื่อนำมารวมกัน มันสามารถสร้างบางสิ่งแบบนี้

So the first rule is that photos combined

ดังนั้นกฎข้อแรกคือ ภาพที่นำมารวมกัน

should have the same perspective.

ควรมีมุมมองหรือสัดส่วนที่เหมือนกัน

Secondly, photos combined

ข้อที่สอง การรวมรูป

should have the same type of light.

ควรมีลักษณะแสงที่เหมือนกัน

And these two images both fulfill these two requirements --

และสองภาพนี้ ก็มีลักษณะทั้งสองอย่างดังกล่าว

shot at the same height and in the same type of light.

ถ่ายที่ระดับความสูง และใต้แสงแบบเดียวกัน

The third one is about making it impossible to distinguish

ข้อที่ 3 คือการทำให้ส่วนที่เป็นไปไม่ได้ให้กลมกลืน

where the different images begin and end

ในจุดที่ภาพเชื่อมต่อกัน

by making it seamless.

โดยทำให้มันไม่มีรอยต่อ

Make it impossible to say

ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า

how the image actually was composed.

รูปนี้ประกอบกันได้อย่างไร

So by matching color, contrast and brightness

โดยการปรับ สี ความเข้ม และความสว่าง ให้เท่ากัน

in the borders between the different images,

ในส่วนขอบภาพที่มาบรรจบกัน

adding photographic defects

เพิ่มข้อบกพร่องของภาพอย่าง

like depth of field,

ความชัดลึก

desaturated colors and noise,

ลดความเข้มสี และเพิ่มเกรนภาพ

we erase the borders between the different images

เราลบรอยต่อระหว่างภาพ

and make it look like one single image,

และทำให้ดูเหมือนภาพเดียว

despite the fact that one image

แม้ว่าความจริงแล้วในหนึ่งภาพ

can contain hundreds of layers basically.

สามารถมีชั้นเลเยอร์ต่างๆ ได้นับร้อย

So here's another example.

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

One might think that this is just an image of a landscape

บางคนอาจคิดว่านี่เป็นแค่รูปวิวรูปหนึ่ง

and the lower part is what's manipulated.

และในส่วนล่างนั้นคือส่วนที่ถูกสร้างขึ้นมา

But this image is actually entirely composed

แต่ความจริงแล้ว รูปนี้ถูกประกอบขึ้นมา

of photographs from different locations.

จากรูปภาพที่ถ่ายจากสถานที่หลากหลายแห่ง

I personally think that it's easier to actually create a place

ส่วนตัวแล้วผมคิดว่า การสร้างสถานที่ขึ้นมา

than to find a place,

นั้นง่ายกว่า การหาสถานที่

because then you don't need to compromise

เพราะคุณสามารถ ทำตามไอเดีย

with the ideas in your head.

ที่อยู่ในหัวของคุณได้เต็มที่

But it does require a lot of planning.

แต่มันจะต้องใช้การวางแผนมาก

And getting this idea during winter,

และผมได้ไอเดียนี้ตอนช่วงหน้าหนาว

I knew that I had several months to plan it,

ผมรู้ว่าผมมีเวลาหลายเดือนในการวางแผน

to find the different locations

เพื่อหาสถานที่แบบต่างๆ

for the pieces of the puzzle basically.

สำหรับนำมาต่อเป็นจิ๊กซอว์ต่อภาพ

So for example,

ตัวอย่างเช่น

the fish was captured on a fishing trip.

ปลานี่ถูกจับตอนไปทริปตกปลา

The shores are from a different location.

หาดพวกนี้ ถ่ายมาจากต่างที่กัน

The underwater part was captured in a stone pit.

ส่วนภาพใต้น้ำถ่ายได้จากแอ่งน้ำ

And yeah, I even turned the house on top of the island red

ผมถึงกับเปลี่ยนบ้านบนยอดเกาะ ให้เป็นสีแดง

to make it look more Swedish.

เพื่อสร้างให้ดูเหมือนในสวีเดนมากขึ้น

So to achieve a realistic result,

ดังนั้น เพื่อบรรลุถึงผลลัพธ์ที่ดูเหมือนจริง

I think it comes down to planning.

ผมคิดว่ามันเกี่ยวกับการวางแผน

It always starts with a sketch, an idea.

มันเริ่มจากการร่างภาพ ไอเดีย ก่อนเสมอ

Then it's about combining the different photographs.

แล้วก็เป็นการรวมภาพต่างๆ เข้าด้วยกัน

And here every piece is very well planned.

และทุกชิ้นส่วนนั้นถูกวางแผนมาอย่างดี

And if you do a good job capturing the photos,

และถ้าคุณถ่ายภาพได้ดี

the result can be quite beautiful

ผลที่ออกมาจะสวยมาก

and also quite realistic.

และเหมือนจริงมาก

So all the tools are out there,

ดังนั้นเครื่องมือต่างๆ ก็มีอยู่พร้อมแล้ว

and the only thing that limits us

สิ่งเดียวที่จะจำกัดเราไว้ก็คือ

is our imagination.

จินตนาการของเราเอง

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)