Impossible photography | Erik Johansson

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Gaurav Gupta

I'm here to share my photography.

मैं यहाँ अपनी फोटोग्राफी बाँटने के लिए आया हूँ |

Or is it photography?

या क्या यह फोटोग्राफी हैं?

Because, of course, this is a photograph

क्युंकि, जरूर, यह एक फोटोग्राफ है

that you can't take with your camera.

जो आप अपने कैमरे से नहीं ले सकते |

Yet, my interest in photography started

मगर, फोटोग्राफी में मेरी रूचि शुरू हुई

as I got my first digital camera

जब मुझे मेरा पहला डिजिटल कैमरा मिला

at the age of 15.

15 की उम्र में |

It mixed with my earlier passion for drawing,

यह मेरे पहले के चित्रकारी के जूनून से मिल गया,

but it was a bit different,

लेकिन यह थोड़ा अलग था,

because using the camera,

कैमरे के प्रयोग के कारण,

the process was in the planning instead.

इसकी प्रक्रिया योजना बनाने में थी |

And when you take a photograph with a camera,

और जब आप कैमरे से एक फोटोग्राफ लेते है,

the process ends when you press the trigger.

आपके ट्रिगर दबाने पर प्रक्रिया खत्म हो जाती है |

So to me it felt like photography was more about

तो मुझे ऐसा लगा जैसे फोटोग्राफी सही समय

being at the right place and the right time.

और सही जगह पर होने के बारे में ज्यादा है |

I felt like anyone could do that.

मुझे लगा जैसे कोई भी इसे कर सकता है |

So I wanted to create something different,

तो मैं कुछ अलग बनाना चाहता था,

something where the process starts

कुछ ऐसा जिसमे प्रक्रिया शुरू होती है

when you press the trigger.

जब आप ट्रिगर दबाते हैं |

Photos like this:

इस तरह की फोटो:

construction going on along a busy road.

एक व्यस्त सड़क पर निर्माण कार्य हो रहा है |

But it has an unexpected twist.

लेकिन इसमें एक अप्रत्याशित मोड़ है |

And despite that,

और उसके बावजूद,

it retains a level of realism.

यह वास्तविकता का भाव लिए हुए है |

Or photos like these --

या इस तरह की फोटो --

both dark and colorful,

अस्पष्ट और रंगीन दोनों,

but all with a common goal

लेकिन सभी एक समान लक्ष्य

of retaining the level of realism.

वास्तविकता के भाव के साथ |

When I say realism,

जब मैं वास्तविकता कहता हूँ,

I mean photo-realism.

मेरा मतलब है फोटो-वास्तविकता

Because, of course,

क्युंकि, जरुर,

it's not something you can capture really,

यह ऐसा कुछ नहीं है जो आप वास्तव में खींच सकते है,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

लेकिन मैं हमेशा चाहता हूँ कि यह ऐसा दिखे जैसे किसी तरह इसे खींचा जा सकता है

as a photograph.

एक फोटोग्राफ की तरह |

Photos where you will need a brief moment to think

फोटो जहाँ आपको कुछ समय लगेगा सोचने के लिए

to figure out the trick.

चालाकी को पता करने के लिए |

So it's more about capturing an idea

तो यह एक विचार को खींचने के बारे में ज्यादा है

than about capturing a moment really.

बजाय सच में एक पल को खींचने के |

But what's the trick

लेकिन कौन सी चालाकी है

that makes it look realistic?

जो इसे वास्तविक दिखाती है?

Is it something about the details

क्या यह विवरण के बारे में हैं

or the colors?

या फिर रंगों?

Is it something about the light?

क्या यह प्रकाश के बारे में हैं?

What creates the illusion?

क्या है जो यह भ्रम रचता है?

Sometimes the perspective is the illusion.

कभी कभी दृष्टिकोण भ्रम होता है |

But in the end, it comes down to how we interpret the world

लेकिन अंत में, यह निर्भर करता हैं कि हम दुनिया की व्याख्या कैसे करते है

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

और यह कैसे दो-आयामी सतह पर बनायी जा सकती है |

It's not really what is realistic,

यह सच में वास्तविक नहीं है,

it's what we think looks realistic really.

यह वो है जो हमे वास्तविक लगता है,

So I think the basics

तो मैं सोचता हूँ मूल बाते

are quite simple.

काफी साधारण हैं |

I just see it as a puzzle of reality

मैं सिर्फ इसे वास्तविकता की पहेली की तरह देखता हूँ

where you can take different pieces of reality and put it together

जहाँ आप वास्तविकता के अलग अलग टुकड़े ले के उन्हें साथ में रख सकते हैं

to create alternate reality.

एक वैकल्पिक वास्तविकता बनाने के लिए |

And let me show you a simple example.

और मुझे एक साधारण उदाहरण दिखाने दीजिए |

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

यहाँ हमारे पास कल्पनीय तीन भौतिक चीज़े है,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

कुछ ऐसा जिसे हम सभी त्रि-आयामी दुनिया में जीने से जोड़ कर देख सकते हैं |

But combined in a certain way,

लेकिन एक निश्चित तरीके में मिले हुए,

they can create something that still looks three-dimensional,

ये कुछ ऐसा बना सकते है जो त्रि-आयामी दिखे,

like it could exist.

जैसे यह सच में मौजूद है |

But at the same time, we know it can't.

लेकिन उसी वक्त, हम जानते हैं - यह हो नहीं सकता |

So we trick our brains,

तो हम अपने दिमाग को छलते है,

because our brain simply doesn't accept the fact

क्युंकि हमारा दिमाग आसानी से ऐसे तथ्य को स्वीकार नहीं करता

that it doesn't really make sense.

जिसका वास्तव में कोई अर्थ नहीं निकलता |

And I see the same process

और मैं सामान प्रक्रिया देखता हूँ

with combining photographs.

फोटोग्राफ को जोड़ने में |

It's just really about combining different realities.

यह वास्तव में सिर्फ विभिन्न वास्तविकताओं को जोड़ने के बारे में है |

So the things that make a photograph look realistic,

तो वो चीज़ जो फोटोग्राफ को वास्तविक बनाती है,

I think it's the things that we don't even think about,

मैं सोचता हूँ कि यह वो चीज़ है जिसके बारे में हम सोचते भी नहीं,

the things all around us in our daily lives.

वो चीज़ जो हमारे हर दिन के जीवन में आसपास रहती है |

But when combining photographs,

लेकिन जब फोटोग्राफ को जोड़ना हो,

this is really important to consider,

यह ध्यान देने के लिए सच में महत्वपूर्ण है,

because otherwise it just looks wrong somehow.

क्युंकि अन्यथा यह किसी तरह से गलत लगता है |

So I would like to say that there are three simple rules to follow

तो मैं कहना चाहूँगा कि पालन करने के लिए तीन साधारण नियम है

to achieve a realistic result.

वास्तविक परिणाम प्राप्त करने के लिए |

As you can see, these images aren't really special.

जैसा कि आप देख सकते है, यह तस्वीरे कुछ खास नहीं है |

But combined, they can create something like this.

लेकिन जुड़ी हुई, वो कुछ इस तरह का बना सकती है |

So the first rule is that photos combined

तो पहला नियम है जुड़ी हुई फोटो का

should have the same perspective.

एक सामान परिप्रेक्ष्य होना चाहिए |

Secondly, photos combined

दूसरा, जुड़ी हुई फोटो में

should have the same type of light.

समान तरह का प्रकाश होना चाहिए |

And these two images both fulfill these two requirements --

और ये दोनों तस्वीरे ये दो शर्ते पूरी करती है --

shot at the same height and in the same type of light.

एक समान ऊंचाई और प्रकाश में खींची हुई |

The third one is about making it impossible to distinguish

और तीसरा है इसमें अंतर कर पाने को असंभव बनाने के बारे में

where the different images begin and end

कहाँ अलग अलग तस्वीरे शुरू और खत्म होती है

by making it seamless.

इसे निरंतर बना कर |

Make it impossible to say

इसे बताना असंभव बना कर

how the image actually was composed.

कि तस्वीरे वास्तव में कैसे जोड़ी गयी हैं |

So by matching color, contrast and brightness

तो रंगों, कॉन्ट्रास्ट और चमक को मिला कर

in the borders between the different images,

विभिन्न तस्वीरों के सीमाओं के बीच में,

adding photographic defects

फोटोग्राफिक गलतियों को जोड़ कर

like depth of field,

जैसे कि क्षेत्र की गहराई,

desaturated colors and noise,

असंतृप्त रंग और नॉइस,

we erase the borders between the different images

हम विभिन्न तस्वीरों की सीमाओं को मिटा देते है

and make it look like one single image,

और इसे एक तस्वीर की तरह दिखने वाला बनाते है,

despite the fact that one image

इस तथ्य के अलावा कि एक तस्वीर में

can contain hundreds of layers basically.

असल में सैकड़ों परते हो सकती है |

So here's another example.

तो यहाँ एक और उदाहरण है |

(Laughter)

(हँसी)

One might think that this is just an image of a landscape

किसी को यह केवल एक प्राकृतिक दृश्य लग सकता है

and the lower part is what's manipulated.

और निचला हिस्सा को जोड़ा गया है |

But this image is actually entirely composed

लेकिन यह तस्वीर सच में जोड़ी गयी है

of photographs from different locations.

अलग अलग जगह पर खींची गयी फोटो से |

I personally think that it's easier to actually create a place

मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूँ कि एक जगह बनाना आसान है

than to find a place,

एक जगह खोजने के बजाय,

because then you don't need to compromise

क्युंकि तब आपको समझौता नहीं करना पड़ता

with the ideas in your head.

आपके विचारों के साथ |

But it does require a lot of planning.

लेकिन इसके लिए बहुत सारी योजनाओं की जरूरत होती है |

And getting this idea during winter,

और सर्दी के दिनों में यह विचार आना,

I knew that I had several months to plan it,

मुझे पता था कि मेरे पास काफी महीने है इसकी योजना बनाने के लिए,

to find the different locations

विभिन्न जगहों को खोजने के लिए

for the pieces of the puzzle basically.

असल में पहेली के विभिन्न टुकडो के लिए |

So for example,

तो उदाहरण के लिए,

the fish was captured on a fishing trip.

मछली को एक यात्रा के दौरान खींचा गया था |

The shores are from a different location.

किनारे विभिन्न जगहों से |

The underwater part was captured in a stone pit.

पानी के अंदर का भाग पत्थर की खान में खींचा गया था

And yeah, I even turned the house on top of the island red

और हाँ, मैंने द्वीप के ऊपर के घर को लाल कर दिया

to make it look more Swedish.

इसे ज्यादा स्वीडिश दिखाने के लिए |

So to achieve a realistic result,

तो वास्तविक परिणाम पाने के लिए,

I think it comes down to planning.

मैं सोचता हूँ, यह योजना पर निर्भर है |

It always starts with a sketch, an idea.

यह हमेशा एक रेखाचित्र एक विचार के साथ शुरू होता है |

Then it's about combining the different photographs.

फिर यह विभिन्न फोटो को जोड़ने के बारे में है |

And here every piece is very well planned.

और यहाँ हर टुकड़ा बहुत अच्छी तरह से योजनाबद्ध है |

And if you do a good job capturing the photos,

और अगर फोटो खींचने में अच्छा काम करे तो,

the result can be quite beautiful

परिणाम बहुत सुंदर हो सकता है

and also quite realistic.

और बहुत वास्तविक भी |

So all the tools are out there,

तो हर तरह के औज़ार उपलब्ध है,

and the only thing that limits us

और सिर्फ एक चीज है जो हमे बांधती है

is our imagination.

हमारी कल्पना |

Thank you.

धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)