Impossible photography | Erik Johansson

Translator: Ugo A. De Riu Reviewer: Stéphane Brault

I'm here to share my photography.

Mi estas tie ĉi por kunpartigi mian fotografion.

Or is it photography?

Sed... ĉu vere temas pri fotografio?

Because, of course, this is a photograph

Ĉar kompreneble ĉi tiu estas fotografaĵo

that you can't take with your camera.

kiun vi ne povas fari per via fotilo.

Yet, my interest in photography started

Tamen mia intereso pri fotografio ekis

as I got my first digital camera

kiam mi ekhavis mian unuan ciferan fotilon

at the age of 15.

je la aĝo 15.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Ĝi miksiĝis kun mia antaŭa emo desegni,

but it was a bit different,

sed estis iom malsame,

because using the camera,

ĉar pri la uzo de fotilo

the process was in the planning instead.

la grava parto estas la antaŭa planado.

And when you take a photograph with a camera,

Kiam oni faras foton per fotilo,

the process ends when you press the trigger.

la procedo finiĝas kiam oni elklikas.

So to me it felt like photography was more about

Do ŝajnis al mi ke fotografio ĉefe temas

being at the right place and the right time.

pri esti ĝustatempe en la ĝusta loko.

I felt like anyone could do that.

Tion laŭ mi ĉiu povas fari.

So I wanted to create something different,

Sed mi volis krei ion malsaman

something where the process starts

ion tia, ke la procedo ekas

when you press the trigger.

kiam oni elklikas.

Photos like this:

Ekz. fotoj kiel ĉi tiu:

construction going on along a busy road.

stratlaboroj ĉe trafikata vojo.

But it has an unexpected twist.

Sed ĝi enhavas neatenditan sencon.

And despite that,

Kaj malgraŭ tio

it retains a level of realism.

ĝi plutenas ioman realismon.

Or photos like these --

Aŭ fotoj kiel ĉi tiu

both dark and colorful,

kaj malhelaj kaj kolorplenaj

but all with a common goal

sed ĉiuj same celas

of retaining the level of realism.

pluteni ioman realismon.

When I say realism,

Dirante realismon,

I mean photo-realism.

mi celas fotan realismon.

Because, of course,

Ĉar kompreneble

it's not something you can capture really,

ne estas io kion vi vere povas foti,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

sed mi ĉiam volas ŝajnigi ke ĝin oni povintus

as a photograph.

iamaniere farigi per fotilo.

Photos where you will need a brief moment to think

Fotoj kiuj pensigas onin momenteton

to figure out the trick.

por bildigi al si la trukon.

So it's more about capturing an idea

Do pli temas pri kaptado de ideo

than about capturing a moment really.

ol pri reala kaptado de la jeno.

But what's the trick

Sed kiu estas la artifiko

that makes it look realistic?

kiu igas ilin ŝajni realismaj?

Is it something about the details

Ĉu estas io en la detaloj

or the colors?

aŭ en la koloroj?

Is it something about the light?

Ĉu io en la lumigado?

What creates the illusion?

Kio estigas la iluzion?

Sometimes the perspective is the illusion.

Kelkfoje la iluzion estigas perspektivo.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Sed finfine temas pri nia maniero interpreti la mondon

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

kaj transdono de ĝi al dudimensia surfaco.

It's not really what is realistic,

Ne vere gravas kio estas realisma,

it's what we think looks realistic really.

sed kio ŝajnas al ni realisma.

So I think the basics

Do mi opinias ke la bazoj

are quite simple.

estas tre simplaj.

I just see it as a puzzle of reality

Mi vidas tion kiel puzlo de realo

where you can take different pieces of reality and put it together

en kiu vi kunmetas diversajn pecojn de realoj

to create alternate reality.

por estigi realon alternativan.

And let me show you a simple example.

Mi montru al vi simplan ekzemplon.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Jen tri fizikaj aĵoj perfekte imageblaj,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

kiujn ni ĉiuj povas rilatigi al vivo en tridimensia mondo.

But combined in a certain way,

Sed se oni kunmetas ilin iumaniere

they can create something that still looks three-dimensional,

ili povas krei ion kio pluŝajnas tridimensia

like it could exist.

kvazaŭ ĝi povus ekzisti.

But at the same time, we know it can't.

Sed samtempe ni scias ke ĝi ne povas.

So we trick our brains,

Do ni trompas nian cerbon

because our brain simply doesn't accept the fact

ĉar ĝi ne povas akcepti

that it doesn't really make sense.

ke fakte tio estas sensenca.

And I see the same process

Same okazas laŭ mi

with combining photographs.

kiam oni kombinas fotojn.

It's just really about combining different realities.

Fakte temas pri kombino de diversaj realaĵoj.

So the things that make a photograph look realistic,

Do la aĵoj kiuj igas foton ŝajni realisma

I think it's the things that we don't even think about,

ŝajne estas la aĵoj pri kiuj ni senatentas

the things all around us in our daily lives.

la aĵoj ĉirkaŭ ni en la ĉiutaga vivo.

But when combining photographs,

Sed kombinante fotojn

this is really important to consider,

vere gravas priatenti ĉi tion

because otherwise it just looks wrong somehow.

ĉar alikaze io iel ŝajnas malkorekta.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Mi dirus ke oni devas plenumi tri simplajn postulojn

to achieve a realistic result.

por atingi realisman rezulton.

As you can see, these images aren't really special.

Kiel vi vidas, ĉi tiuj bildoj ne estas aparte signifaj

But combined, they can create something like this.

sed per kombino ili povas krei ion tian.

So the first rule is that photos combined

Do unua regulo estas ke la kombinotaj fotoj

should have the same perspective.

devas havi saman perspektivon.

Secondly, photos combined

Due, kombinotaj fotoj

should have the same type of light.

devas havi la saman tipon de lumigo.

And these two images both fulfill these two requirements --

La jenaj du bildoj plenumas la du postulojn:

shot at the same height and in the same type of light.

oni faris ilin je sama alteco kaj en samtipa lumo.

The third one is about making it impossible to distinguish

Tria postulo estas, ke ne eblu distingi

where the different images begin and end

kie la diversaj bildoj ekas kaj finiĝas,

by making it seamless.

igante ilin seninterrompaj.

Make it impossible to say

Oni ne povu distingi

how the image actually was composed.

kiel fakte oni kombinis la rezultan bildon.

So by matching color, contrast and brightness

Do egaligante koloron, kontraston kaj helecon

in the borders between the different images,

je la limoj de la diversaj bildoj

adding photographic defects

kaj aldonante fotografiajn artifaktojn

like depth of field,

kiel kampa profundo,

desaturated colors and noise,

nesaturaj koloroj kaj bruo

we erase the borders between the different images

ni forviŝas la limojn inter la diversaj bildoj

and make it look like one single image,

kaj ŝajnigas la kunmetaĵon ununura bildo,

despite the fact that one image

malgraŭ la fakto ke unu bildo

can contain hundreds of layers basically.

povas enteni centojn da tavoloj.

So here's another example.

Jen alia ekzemplo.

(Laughter)

(oni ridas)

One might think that this is just an image of a landscape

Oni povus kredi ke tiu ĉi estas nur bildo pri panoramo

and the lower part is what's manipulated.

kaj la suban parton oni anstataŭis.

But this image is actually entirely composed

Sed efektive la bildo entute konsistas

of photographs from different locations.

el fotoj de diversaj lokoj.

I personally think that it's easier to actually create a place

Persone mi taksas pli facile krei lokon

than to find a place,

ol trovi lokon,

because then you don't need to compromise

ĉar tiukaze vi ne bezonas adapti

with the ideas in your head.

la ideojn en via kapo.

But it does require a lot of planning.

Tamen tio postulas amason da planado.

And getting this idea during winter,

Mi ekhavis tiun ĉi ideon vintre

I knew that I had several months to plan it,

kaj mi sciis ke disponeblis pluraj monatoj por plani ĝin,

to find the different locations

por trovi la diversajn lokojn

for the pieces of the puzzle basically.

por akiri la pecojn de la puzlo.

So for example,

Do ekzemple la fiŝon mi fotkaptis

the fish was captured on a fishing trip.

dum fiŝista ekskurso.

The shores are from a different location.

La plaĝoj devenas el alia loko.

The underwater part was captured in a stone pit.

La subakva parto devenas el ŝtona puto

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Kaj la domon je la pinto de la insulo mi eĉ ruĝigis

to make it look more Swedish.

por ŝajnigi ĝin pli svedeca.

So to achieve a realistic result,

Finfine por atingi realisman rezulton

I think it comes down to planning.

mi kredas ke nepras plani ĝin.

It always starts with a sketch, an idea.

Ĉiam je la komenco estas ŝablono, ideo.

Then it's about combining the different photographs.

Temas pri kombino de diversaj fotoj.

And here every piece is very well planned.

kaj ĉiu peco devas esti akurate planita.

And if you do a good job capturing the photos,

Kaj se vi bone sukcesas dum fotado

the result can be quite beautiful

la rezulto povas esti tre bela

and also quite realistic.

kaj samtempe tre realisma.

So all the tools are out there,

Ĉiuj iloj estas pretaj

and the only thing that limits us

kaj la nura limo estas

is our imagination.

nia kapablo koncepti.

Thank you.

Dankon al vi.

(Applause)

(Aplaŭdoj)