Impossible photography | Erik Johansson

Erik Johansson: Fotografía Imposible

Traductor: Sebastian Betti Revisor: carmen weitzel

I'm here to share my photography.

Estoy aquí para compartir 'mi' fotografía.

Or is it photography?

¿O es 'la' fotografía?

Because, of course, this is a photograph

Porque, claro, son fotografías

that you can't take with your camera.

que no pueden tomar con sus cámaras.

Yet, my interest in photography started

Mi interés por la fotografía se despertó

as I got my first digital camera

con mi primera cámara digital

at the age of 15.

a los 15 años.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Se mezcló con mi pasión anterior por el dibujo

but it was a bit different,

pero fue un poco diferente

because using the camera,

porque al usar la cámara

the process was in the planning instead.

el proceso estaba en la planificación.

And when you take a photograph with a camera,

Y cuando uno toma una fotografía con una cámara

the process ends when you press the trigger.

el proceso termina cuando se presiona el pulsador.

So to me it felt like photography was more about

Para mí la fotografía tenía más que ver

being at the right place and the right time.

con estar en el lugar correcto, en el momento indicado.

I felt like anyone could do that.

Me parecía que cualquiera podía hacerlo.

So I wanted to create something different,

Por eso quería crear algo diferente,

something where the process starts

un proceso que comenzara

when you press the trigger.

al presionar el pulsador.

Photos like this:

Fotos como esta:

construction going on along a busy road.

una construcción en una carretera muy transitada.

But it has an unexpected twist.

Pero tiene un giro inesperado.

And despite that,

Y, a pesar de ello,

it retains a level of realism.

mantiene un nivel de realismo.

Or photos like these --

O fotos como estas...

both dark and colorful,

oscuras y coloridas a la vez

but all with a common goal

pero con el objetivo común

of retaining the level of realism.

de mantener el nivel de realismo.

When I say realism,

Y cuando digo realismo

I mean photo-realism.

digo foto-realismo.

Because, of course,

Porque, claro,

it's not something you can capture really,

no es algo que pueda capturarse

but I always want it to look like it could have been captured somehow

pero yo siempre quiero que parezca haber sido capturado de algún modo

as a photograph.

como fotografía.

Photos where you will need a brief moment to think

Fotos en las que uno tendrá que pensar un momento

to figure out the trick.

para descubrir el truco.

So it's more about capturing an idea

Tiene más que ver con capturar una idea

than about capturing a moment really.

que con capturar un momento.

But what's the trick

Pero, ¿cuál es el truco

that makes it look realistic?

que las hace parecer reales?

Is it something about the details

¿Son los detalles

or the colors?

o los colores?

Is it something about the light?

¿Interviene la luz?

What creates the illusion?

¿Qué es lo que crea la ilusión?

Sometimes the perspective is the illusion.

A veces la ilusión es la perspectiva.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Pero al final se trata de nuestra manera de interpretar el mundo

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

y cómo se puede percibir en una superficie bidimensional.

It's not really what is realistic,

En realidad no se trata de si es realista

it's what we think looks realistic really.

sino de lo que pensamos que es realista.

So I think the basics

Por eso creo que los fundamentos

are quite simple.

son muy simples.

I just see it as a puzzle of reality

Yo lo veo como un rompecabezas de la realidad

where you can take different pieces of reality and put it together

en el que tomamos distintas piezas de la realidad y las juntamos

to create alternate reality.

para crear una realidad alternativa.

And let me show you a simple example.

Les mostraré un ejemplo sencillo.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Aquí tenemos tres objetos perfectamente imaginables,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

algo que todos podemos relacionar con el mundo tridimensional.

But combined in a certain way,

Pero combinados de cierta manera

they can create something that still looks three-dimensional,

pueden crear algo que aún parece tridimensional;

like it could exist.

como si existiera.

But at the same time, we know it can't.

Pero, al mismo tiempo, sabemos que no existe.

So we trick our brains,

Así, engañamos al cerebro

because our brain simply doesn't accept the fact

porque el cerebro no acepta el hecho de que

that it doesn't really make sense.

eso realmente no tiene sentido.

And I see the same process

Y veo el mismo proceso

with combining photographs.

al combinar las fotografías.

It's just really about combining different realities.

Consiste realmente en combinar distintas realidades.

So the things that make a photograph look realistic,

Y las cosas que hacen que una foto parezca realista

I think it's the things that we don't even think about,

creo que son esas en las que ni siquiera pensamos;

the things all around us in our daily lives.

las cosas que nos rodean en nuestra vida cotidiana.

But when combining photographs,

Pero al combinar fotografías

this is really important to consider,

es muy importante considerarlo,

because otherwise it just looks wrong somehow.

porque de otro modo algo se verá mal.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Por eso me gustaría decir que hay tres reglas simples que seguir

to achieve a realistic result.

para lograr resultados realistas.

As you can see, these images aren't really special.

Como pueden ver, estas imágenes no son muy especiales.

But combined, they can create something like this.

Pero combinadas, pueden crear algo como esto.

So the first rule is that photos combined

Así que la primera regla es que la combinación de fotos

should have the same perspective.

debe tener la misma perspectiva.

Secondly, photos combined

Segundo, las fotos combinadas

should have the same type of light.

deben tener el mismo tipo de luz.

And these two images both fulfill these two requirements --

Y estas dos imágenes cumplen con estos requisitos;

shot at the same height and in the same type of light.

fueron tomadas a la misma altura y con el mismo tipo de luz.

The third one is about making it impossible to distinguish

El tercer punto es hacer imposible de distinguir

where the different images begin and end

el principio y el fin de las distintas imágenes

by making it seamless.

con una unión perfecta.

Make it impossible to say

Tiene que ser imposible de ver

how the image actually was composed.

dónde se compuso la imagen.

So by matching color, contrast and brightness

Haciendo coincidir el color, el contraste y el brillo

in the borders between the different images,

en los bordes que hay entre las imágenes,

adding photographic defects

agregando defectos fotográficos

like depth of field,

como profundidad de campo,

desaturated colors and noise,

colores desaturados y ruido,

we erase the borders between the different images

borramos los límites entre las distintas imágenes

and make it look like one single image,

y hacemos que parezca una sola,

despite the fact that one image

a pesar de que una imagen

can contain hundreds of layers basically.

en realidad puede tener cientos de capas.

So here's another example.

Este es otro ejemplo.

(Laughter)

(Risas)

One might think that this is just an image of a landscape

Podría pensarse que esto es la imagen de un paisaje

and the lower part is what's manipulated.

y la parte inferior está manipulada.

But this image is actually entirely composed

Pero esta imagen está totalmente compuesta

of photographs from different locations.

por fotografías de distintos lugares.

I personally think that it's easier to actually create a place

En lo personal pienso que es más fácil crear un lugar

than to find a place,

que encontrarlo

because then you don't need to compromise

porque uno no necesita poner en peligro

with the ideas in your head.

las ideas que tiene en la cabeza.

But it does require a lot of planning.

Pero requiere mucha planificación.

And getting this idea during winter,

Y como pensé esta idea en invierno

I knew that I had several months to plan it,

sabía que tenía varios meses para planificarla,

to find the different locations

para encontrar las distintas ubicaciones

for the pieces of the puzzle basically.

para las piezas del rompecabezas.

So for example,

Por ejemplo,

the fish was captured on a fishing trip.

el pez fue capturado en un viaje de pesca.

The shores are from a different location.

Las costas son de una ubicación diferente.

The underwater part was captured in a stone pit.

La parte subacuática fue capturada en un pozo de piedra.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Y sí, incluso hice roja la casa de la cima de la isla

to make it look more Swedish.

para que pareciera más sueca.

So to achieve a realistic result,

Así que para lograr un resultado realista

I think it comes down to planning.

creo que hace falta planificación.

It always starts with a sketch, an idea.

Siempre se empieza con un boceto, una idea.

Then it's about combining the different photographs.

Luego hay que combinar las diferentes fotografías.

And here every piece is very well planned.

Y aquí cada pieza está muy bien pensada.

And if you do a good job capturing the photos,

Si uno hace un buen trabajo al tomar las fotos

the result can be quite beautiful

el resultado puede ser muy hermoso

and also quite realistic.

y a la vez muy realista.

So all the tools are out there,

Todas las herramientas están allí

and the only thing that limits us

y el único límite

is our imagination.

es nuestra imaginación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)