Impossible photography | Erik Johansson

Erik Johansson: Nhiếp ảnh bất khả thi

Translator: Viet Dung Pham Reviewer: Ha Thu Hai

I'm here to share my photography.

Tôi ở đây để chia sẻ với các bạn phong cách nhiếp ảnh của tôi.

Or is it photography?

Nó có phải là nhiếp ảnh không nhỉ?

Because, of course, this is a photograph

Vì, có lẽ, đây là nhiếp ảnh

that you can't take with your camera.

mà bạn không thể mang theo máy ảnh.

Yet, my interest in photography started

Sở thích về nhiếp ảnh của tôi đã bắt đầu

as I got my first digital camera

khi tôi có một chiệc máy ảnh điện tử

at the age of 15.

ở tuổi 15.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Nó đan xen với niềm đam mê về hội họa của tôi,

but it was a bit different,

nhưng có một chút khác biệt,

because using the camera,

vì sử dụng một chiếc máy ảnh,

the process was in the planning instead.

quá trình được lên kế hoạch.

And when you take a photograph with a camera,

Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh,

the process ends when you press the trigger.

quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

So to me it felt like photography was more about

Nên nhiếp ảnh với tôi như là thiên về

being at the right place and the right time.

việc có mặt đúng chỗ, đúng thời điểm.

I felt like anyone could do that.

Tôi cảm thấy như bất cứ ai cũng có thể làm điều đó.

So I wanted to create something different,

Nên tôi muốn tạo ra một sự khác biệt,

something where the process starts

một thứ gì đó tại nơi quá trình bắt đầu

when you press the trigger.

khi bạn bấm nút.

Photos like this:

Những tấm ảnh như thế này:

construction going on along a busy road.

việc xây dựng diễn ra dọc theo con đường đông đúc.

But it has an unexpected twist.

Nhưng nó có một khúc ngoặt không mong muốn.

And despite that,

Và bất chấp điều đó,

it retains a level of realism.

nó lưu giữ mức độ chân thực.

Or photos like these --

Hay những bức ảnh như thế này --

both dark and colorful,

cả tối màu và sặc sỡ,

but all with a common goal

nhưng tất cả với chung một kết quả

of retaining the level of realism.

của việc lưu giữ mức độ chân thực.

When I say realism,

Khi tôi nói tính chân thực,

I mean photo-realism.

ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

Because, of course,

Bởi vì, tất nhiên,

it's not something you can capture really,

nó không phải là một thứ mà bạn thực sự có thể nắm được,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

nhưng tôi luôn muốn nó có vẻ như nắm bắt được theo một cách nào đấy

as a photograph.

như là một bức ảnh.

Photos where you will need a brief moment to think

Những bức ảnh nơi mà bạn sẽ cần một chút thời gian để tư duy

to figure out the trick.

để tìm ra một bí quyết.

So it's more about capturing an idea

Nên nó thực sự là việc nắm bắt ý tưởng

than about capturing a moment really.

hơn là nắm bắt một khoảnh khắc.

But what's the trick

Nhưng bí quyết là gì

that makes it look realistic?

mà khiến nó trông như có thật?

Is it something about the details

Có phải là một chút gì đó về chi tiết

or the colors?

hay là về màu sắc?

Is it something about the light?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

What creates the illusion?

Điều gì tạo nên ảo giác?

Sometimes the perspective is the illusion.

Đôi khi phối cảnh tạo nên ảo giác.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Nhưng cuối cùng nó dẫn đến việc làm thế nào chúng ta diễn giải thế giới

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

và làm thế nào để nhận ra nó trên một bề mặt hai chiều.

It's not really what is realistic,

Nó không thực sự là cái gì là thực,

it's what we think looks realistic really.

nó là cái chúng ta nghĩ rằng nó là thực.

So I think the basics

Nên tôi nghĩ những điều cơ bản

are quite simple.

thì khá là đơn giản.

I just see it as a puzzle of reality

Tôi chỉ xem nó là câu đố của hiện thực

where you can take different pieces of reality and put it together

nơi mà bạn có thể lấy các phần khác nhau của hiện thực và nhóm chúng lại

to create alternate reality.

để tạo nên một hiện thực tương đương.

And let me show you a simple example.

Hãy để tôi cho các bạn xem một ví dụ đơn giản này.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Chúng ta có ở đây ba vật thể có hình dung hoàn hảo,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

những vật mà chúng ta đều có thể liên quan đến cuộc sống trong thế giới không gian ba chiều.

But combined in a certain way,

Nhưng kết hợp theo một cách nào đấy,

they can create something that still looks three-dimensional,

chúng tạo ra một thứ mà trông vẫn như thể ba chiều,

like it could exist.

như thể nó tồn tại.

But at the same time, we know it can't.

Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

So we trick our brains,

Nên chúng ta mới đánh lừa bộ não,

because our brain simply doesn't accept the fact

vì một cách đơn giản não bộ chúng ta không chấp nhận những yếu tố

that it doesn't really make sense.

mà trên thực tế là vô lý

And I see the same process

Và tôi thấy rằng kết hợp các bức ảnh

with combining photographs.

cũng có chung một quá trình như thế

It's just really about combining different realities.

Đó thực sự chỉ là̀ việc kết hợp các hiện thực khác nhau.

So the things that make a photograph look realistic,

Nên những thứ làm cho bức ảnh trông có thực,

I think it's the things that we don't even think about,

Tôi nghĩ, đó là những thứ mà chúng ta chưa bao giờ nghĩ đến,

the things all around us in our daily lives.

những thứ ở ngay quanh chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

But when combining photographs,

Nhưng khi kết hợp các bức ảnh lại,

this is really important to consider,

đây là một điều quan trọng mà thực sự phải cân nhắc,

because otherwise it just looks wrong somehow.

vì nếu không, trông nó sẽ không ổn thế nào đó.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Nên tôi muốn đưa ra ba nguyên tắc cơ bản cần tuân theo

to achieve a realistic result.

để đạt được một kết quả như ý.

As you can see, these images aren't really special.

Như các bạn thấy ở đây, những bức ảnh này trông chẳng có gì là đặc biệt.

But combined, they can create something like this.

Nhưng kết hợp lại, chúng có thể tạo ra một thứ như thế này.

So the first rule is that photos combined

Nên nguyên tắc đầu tiên đó là sự kết hợp các bức ảnh

should have the same perspective.

nên có chung một ngoại cảnh

Secondly, photos combined

Thứ hai, kết hợp các bức ảnh

should have the same type of light.

nên có cùng một kiểu ánh sáng.

And these two images both fulfill these two requirements --

Và hai bức ảnh nay đều cùng thỏa mãn hai điều kiện --

shot at the same height and in the same type of light.

Được chụp ở cùng một độ cao và ở cùng một kiểu ánh sáng.

The third one is about making it impossible to distinguish

Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng

where the different images begin and end

ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc

by making it seamless.

bằng cách làm cho chúng liền mạch.

Make it impossible to say

Khó có thể nói

how the image actually was composed.

làm thế nào hình ảnh được tạo ra

So by matching color, contrast and brightness

Nên bằng cách kết hợp màu sắc, độ tương phản và ánh sáng

in the borders between the different images,

tại các viền ranh giới giữa các bức ảnh khác nhau,

adding photographic defects

thêm vào các khuyết tật ảnh

like depth of field,

như chiều sâu của cánh đồng,

desaturated colors and noise,

khử đi màu sắc và bụi ảnh,

we erase the borders between the different images

chúng tôi xóa đi các đường viền giữa ở bức ảnh khác nhau

and make it look like one single image,

và làm cho nó như thể là một bức đồng nhất.

despite the fact that one image

bất chấp một thực tế bức ảnh

can contain hundreds of layers basically.

về cơ bản có thể bao gồm cả trăm lớp nền.

So here's another example.

Sau đây là một ví dụ.

(Laughter)

(Cười)

One might think that this is just an image of a landscape

Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh

and the lower part is what's manipulated.

và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

But this image is actually entirely composed

Nhưng bức ảnh này thì đã hoàn toàn được tạo ra

of photographs from different locations.

bởi những bức ảnh từ các khu vực khác nhau.

I personally think that it's easier to actually create a place

cá nhân tôi nghĩ rằng sẽ dễ hơn để thậm chí tạo ra bối cảnh

than to find a place,

hơn là tìm ra bối cảnh,

because then you don't need to compromise

vì tiếp đó bạn không cân phải sắp xếp

with the ideas in your head.

các ý tưởng trong đầu nữa.

But it does require a lot of planning.

Nhưng nó thực sự đòi hỏi rất nhiều kế hoạch.

And getting this idea during winter,

Và có được ý tưởng này trong suốt mùa đông,

I knew that I had several months to plan it,

tôi biết mình phải mất vài tháng để chuẩn bị,

to find the different locations

để tìm các địa điểm khác nhau

for the pieces of the puzzle basically.

cho các phần của bức ảnh.

So for example,

Ví dụ,

the fish was captured on a fishing trip.

con cá được bắt trong chuyến đi câu.

The shores are from a different location.

Bờ biển thì ở một nơi khác.

The underwater part was captured in a stone pit.

Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Và nữa, tôi thậm chí còn đặt ngôi nhà lên đỉnh của hòn đảo

to make it look more Swedish.

làm cho nó trông Thụy Điển hóa hơn.

So to achieve a realistic result,

Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực,

I think it comes down to planning.

Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

It always starts with a sketch, an idea.

Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

Then it's about combining the different photographs.

Tiếp đó là kết hợp các bức ảnh khác nhau.

And here every piece is very well planned.

Và đây, các phần được sắp xếp rất ổn.

And if you do a good job capturing the photos,

Và nếu các bạn giỏi chụp ảnh,

the result can be quite beautiful

kết quả có thể sẽ rất tuyệt vời

and also quite realistic.

và cũng khá là thực tế.

So all the tools are out there,

Mọi công cụ đều ở ngay đây,

and the only thing that limits us

và thứ duy nhất làm giới hạn của chúng ta

is our imagination.

chính là trí tượng tượng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)