Impossible photography | Erik Johansson

Translator: Armenuhy Hovakimyan Reviewer: Gohar Khachatryan

I'm here to share my photography.

Ես այստեղ եմ իմ լուսանկարները ներկայացնելու համար:

Or is it photography?

Բայց մի՞թե սա լուսանկարչություն է:

Because, of course, this is a photograph

Իհարկե, սրանք նկարներ են,

that you can't take with your camera.

որոնք չեք կարող ստանալ ձեր լուսանկարչական ապարատով:

Yet, my interest in photography started

Լուսանկարչությամբ սկսել եմ հետաքրքրվել,

as I got my first digital camera

երբ ձեռք բերեցի իմ առաջին թվային

at the age of 15.

լուսանկարչական ապարատը 15 տարեկանում:

It mixed with my earlier passion for drawing,

Այն խառնվեց նկարելու իմ վաղեմի հետաքրքրության հետ,

but it was a bit different,

բայց սա մի փոքր այլ էր,

because using the camera,

քանի որ լուսանկարչական ապարատի պարագայում

the process was in the planning instead.

պրոցեսը ավելի շատ նախնական պլանավորման մեջ է:

And when you take a photograph with a camera,

Երբ դու լուսանկարում ես ապարատով,

the process ends when you press the trigger.

գործընթացն ավարտվում է, երբ դու սեղմում ես կոճակը:

So to me it felt like photography was more about

Եվ ինձ համար լուսանկարչությունն ավելի շատ նշանակում է

being at the right place and the right time.

ճիշտ պահին լինել ճիշտ վայրում:

I felt like anyone could do that.

Այնպիսի զգացողություն էր, որ յուրաքանչյուրը կարող է դա անել:

So I wanted to create something different,

Եվ ես ցանկացա ստեղծել տարբերվող մի բան,

something where the process starts

որտեղ գործընթացը սկսվում է,

when you press the trigger.

երբ սեղմում ես կոճակը:

Photos like this:

Ահա այսպիսի նկարներ.

construction going on along a busy road.

ճանապարհային շինարարության աշխատանքներ:

But it has an unexpected twist.

Բայց այստեղ անսպասելի շրջադարձ կա:

And despite that,

Եվ, չնայած դրան,

it retains a level of realism.

նրանում իրականության մասնիկ կա:

Or photos like these --

Կամ ահա այսպիսի նկարները`

both dark and colorful,

միաժամանակ մռայլ և գունավոր,

but all with a common goal

բայց բոլորն էլ ունեն ընդհանուր նպատակ`

of retaining the level of realism.

պահպանել իրականության մասնիկը:

When I say realism,

Երբ ասում եմ իրականություն,

I mean photo-realism.

նկատի ունեմ ֆոտո-իրականություն:

Because, of course,

Քանի որ, իհարկե,

it's not something you can capture really,

այսպիսի պատկերներ իրականում հնարավոր չէ նկարել,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

բայց ես միշտ ուզում եմ, որ դրանք այնպիսին տեսք ունենան, կարծես ինչ-որ կերպ

as a photograph.

հնարավոր է եղել դրանք լուսանկարել:

Photos where you will need a brief moment to think

Նկարներ, որոնց համար մի փոքր մտածելու պահ է հարկավոր

to figure out the trick.

հնարքը բացահայտելու համար:

So it's more about capturing an idea

Եվ սա ավելի շատ գաղափար պատկերել է,

than about capturing a moment really.

քան ինչ-որ պահ պատկերել:

But what's the trick

Բայց ի՞նչն է այն դարձնում

that makes it look realistic?

այդքան իրական:

Is it something about the details

Արդյո՞ք գաղտնիքը մանրուքներում է,

or the colors?

թե՞ գույներն են գլխավորը:

Is it something about the light?

Միգուցե՞ լույսի հետ է կապված:

What creates the illusion?

Ի՞նչն ստեղծում այս ողջ պատրանքը:

Sometimes the perspective is the illusion.

Երբեմն հենց հեռանկարն է պատրանքը:

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Սակայն վերջ ի վերջո, ամեն ինչ կախված է նրանից, թե ինչպես ենք մենք պատկերացնում աշխարհը

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

և թե ինչպես կարող ենք այն իրականության կոչել երկչափանի հարթության վրա:

It's not really what is realistic,

Այս ամենն ոչ այնքան իրականությունն է,

it's what we think looks realistic really.

այլ այն, ինչ մեր կարծիքով իրական է:

So I think the basics

Ես կարծում եմ հիմքերը

are quite simple.

շատ պարզ են:

I just see it as a puzzle of reality

Ես այն տեսնում եմ իրականության կտորների տեսքով

where you can take different pieces of reality and put it together

որտեղ դու կարող ես վերցնել իրականության տարբեր մասեր և միացնել իրար`

to create alternate reality.

ստանալով մեկ այլ` այլընտանքային իրականություն:

And let me show you a simple example.

Թույլ տվեք ցուցադրել մի օրինակ:

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Այստեղ մենք ունենք 3 ֆիզիկական օբյեկտներ,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

որոնք մենք հեշտությամբ կարող ենք պատկերացնել եռաչափ աշխարհում:

But combined in a certain way,

Բայց մեկ այլ ձևով համակցված լինելով`

they can create something that still looks three-dimensional,

դրանք կարող ենք ստեղծել մի այլ բան, որը կրկին նման է եռաչափի,

like it could exist.

կարծես այսպիսի բան հնարավոր է:

But at the same time, we know it can't.

Բայց միաժամանակ մենք գիտենք, որ սա անհնար է:

So we trick our brains,

Այսպիսով մենք խաբում ենք մեր ուղեղը,

because our brain simply doesn't accept the fact

քանի որ ուղեղը պարզապես չի ընդունում այն փաստը,

that it doesn't really make sense.

որ սա անիմաստ է:

And I see the same process

Ես տեսնում եմ նույն գործընթացը

with combining photographs.

լուսանկարների համադրման դեպքում:

It's just really about combining different realities.

Դա պարզապես տարբեր իրականությունների համադրություն է:

So the things that make a photograph look realistic,

Լուսանկարներն առավել իրական դարձնող մասնիկները,

I think it's the things that we don't even think about,

կարծում եմ հենց նրանք են, որոնց մասին մենք նույնիսկ չենք մտածում,

the things all around us in our daily lives.

այն բաներն են, որոնք մեզ շրջապատում են մեր առօրյայում:

But when combining photographs,

Բայց նկարները համադրելու ընթացքում,

this is really important to consider,

իրոք կարևոր է հաշվի առնել սա,

because otherwise it just looks wrong somehow.

քանի որ հակառակ դեպքում ինչ-որ բան սխալ է ստացվում:

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Ես կցանկանայի նշել այն երեք հիմնական պարզ կանոնները, որոնք

to achieve a realistic result.

պետք է հետևել իրականությանը մոտ արդյունք ստանալու համար:

As you can see, these images aren't really special.

Ինչպես կարող եք տեսնել, այս նկարներն այնքան էլ յուրահատուկ չեն:

But combined, they can create something like this.

Բայց դրանք համադրելով կարող ենք ստանալ ահա այսպիսի պատկեր:

So the first rule is that photos combined

Առաջին կանոնն է. համադրվող նկարները

should have the same perspective.

պետք է ունենան միևնույն դիտապատկերը:

Secondly, photos combined

Երկրորդ. համադրվող նկարները

should have the same type of light.

պետք է ունենան միևնույն լուսավորությունը:

And these two images both fulfill these two requirements --

Այս երկու նկարները համապատասխանում են երկու կանոններին էլ,

shot at the same height and in the same type of light.

նրանք արված են միևնույն բարձրությունից և միևնույն լուսավորությամբ:

The third one is about making it impossible to distinguish

Երրորդ. պետք է այնպես պատկերել, որ հնարավոր չլինի տարբերակել,

where the different images begin and end

թե որտեղ են սկսվում և ավարտվում առանձին պատկերները`

by making it seamless.

դարձնելով դրանք առանց ընդհատումների:

Make it impossible to say

Պետք է բացառել պատկերի պատրաստման

how the image actually was composed.

մասին ցանկացած գաղափար:

So by matching color, contrast and brightness

Համապատասխանեցնելով գույները, կոնտրաստը և լուսավորությունը

in the borders between the different images,

տարբեր նկարների սահմանների միջև,

adding photographic defects

ավելացնելով ֆոտո դեֆեկտները,

like depth of field,

ինչպես, օրինակ, խորությունը,

desaturated colors and noise,

խամրեցնելով գույները և մեծացնելով թվային աղմուկը,

we erase the borders between the different images

մենք մաքրում ենք տարբեր նկարների միջև եղած տարբերությունները

and make it look like one single image,

և դարձնում այն մեկ միասնական նկար,

despite the fact that one image

չնայած այն բանին, որ մի նկարը

can contain hundreds of layers basically.

կարող է ունենալ հարյուրավոր շերտեր:

So here's another example.

Ահա մեկ այլ օրինակ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

One might think that this is just an image of a landscape

Կարող է թվալ, թե սա պարզապես բնության պատկեր է

and the lower part is what's manipulated.

և միայն ներքևի մասն է փոփոխված:

But this image is actually entirely composed

Բայց իրականում այս նկարն ամբողջությամբ կազմված է

of photographs from different locations.

տարբեր տեղերից հավաքված նկարներից:

I personally think that it's easier to actually create a place

Անձամբ ինձ թվում է, իրականում ավելի հեշտ է որևէ միջավայր պատրաստել,

than to find a place,

քան գտնել հենց այդպիսի տեղ,

because then you don't need to compromise

քանի որ այդ դեպքում դու ստիպված չես լինի զիջումների գնալ

with the ideas in your head.

գաղափարներիդ հարցում։

But it does require a lot of planning.

Բայց դա շատ պատրաստություն է պահանջում:

And getting this idea during winter,

Ունենալով այս գաղափարը ձմռանը,

I knew that I had several months to plan it,

ես գիտեի, որ պատրաստվելու համար մի քանի ամիս ունեմ,

to find the different locations

որ գտնեմ տարբեր տեղադիրքեր

for the pieces of the puzzle basically.

այս նկարի մասերը ստանալու համար:

So for example,

Օրինակ,

the fish was captured on a fishing trip.

այս ձուկը նկարվել է ձկնորսության ժամանակ:

The shores are from a different location.

Ափերը մեկ այլ տեղից են վերցրված:

The underwater part was captured in a stone pit.

Ջրի հատակի մասը նկարվել է քարի հանքում:

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Եվ մի բան էլ, կղզու վրայի տունը ես մի քիչ կարմիր եմ դարձրել,

to make it look more Swedish.

որպեսզի ավելի շվեդական տեսք ունենա:

So to achieve a realistic result,

Իրականին մոտ արդյունք ստանալու համար

I think it comes down to planning.

ամեն ինչ ի վերջո հանգում է պլանավորման:

It always starts with a sketch, an idea.

Ես միշտ սկսում եմ էսքիզից, գաղափարից:

Then it's about combining the different photographs.

Ապա սկսում եմ համադրել տարբեր նկարներ:

And here every piece is very well planned.

Ահա այստեղ բոլոր մասերը լավ նախագծված են:

And if you do a good job capturing the photos,

Եվ եթե դու լավ ես լուսանկարել,

the result can be quite beautiful

արդյունքը կարող է լինել բավական գեղեցիկ

and also quite realistic.

և միևնույն ժամանակ իրական:

So all the tools are out there,

Ահա և ամբողջը,

and the only thing that limits us

իսկ միակ բանը, որ մեզ սահմանափակում է

is our imagination.

մեր երևակայությունն է:

Thank you.

Շնորհակալ եմ։

(Applause)

(Ծափահարություններ)