Impossible photography | Erik Johansson

Fordító: Anna Patai Lektor: Renáta Keszte

I'm here to share my photography.

Azért vagyok itt, hogy megosszam a fényképezési technikáimat.

Or is it photography?

De valójában fényképezés ez?

Because, of course, this is a photograph

Mert ezek, természetesen, olyan fényképek,

that you can't take with your camera.

amiket nem lehet fényképezőgéppel készíteni.

Yet, my interest in photography started

Akkor kezdtem a fényképezés iránt érdeklődni,

as I got my first digital camera

amikor megkaptam az első

at the age of 15.

digitális fényképezőgépem 15 évesen.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Összekeveredett a korábbi szenvedélyemmel a rajzolás iránt,

but it was a bit different,

de egy kicsit más volt,

because using the camera,

mert a fényképezőgépet használva

the process was in the planning instead.

a folyamat inkább a tervezésben zajlott.

And when you take a photograph with a camera,

Amikor fényképet készítesz egy fényképezőgéppel,

the process ends when you press the trigger.

a folyamatnak akkor van vége, amikor lenyomod a gombot.

So to me it felt like photography was more about

Számomra a fényképezés inkább arról szólt,

being at the right place and the right time.

hogy a jó időben legyél a jó helyen.

I felt like anyone could do that.

Úgy éreztem, erre bárki képes.

So I wanted to create something different,

Valami mást akartam létrehozni,

something where the process starts

valami olyat, ahol a folyamat akkor kezdődik,

when you press the trigger.

amikor lenyomod a gombot.

Photos like this:

Ilyen fényképeket:

construction going on along a busy road.

folyik a munka egy forgalmas úton.

But it has an unexpected twist.

De van benne egy váratlan fordulat.

And despite that,

És ennek ellenére

it retains a level of realism.

valamennyire realista marad.

Or photos like these --

Vagy ilyen képek --

both dark and colorful,

sötét vagy színes,

but all with a common goal

de mindkettőnek az a célja,

of retaining the level of realism.

hogy valamilyen szinten relista maradjon.

When I say realism,

Amikor azt mondom "realizmus",

I mean photo-realism.

fotó-realizmusra gondolok.

Because, of course,

Mert természetesen

it's not something you can capture really,

ez nem olyasmi, amit igazából meg lehet örökíteni,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

de mindig azt akarom, hogy úgy nézzen ki, mintha valahogy

as a photograph.

meg lehetett volna örökíteni fényképen.

Photos where you will need a brief moment to think

Olyan fotók, ahol egy pillanatra el kell gondolkodnod,

to figure out the trick.

hogy kitaláld, mi a trükk.

So it's more about capturing an idea

Szóval inkább egy gondolat megörökítéséről van szó,

than about capturing a moment really.

mint egy pillanat megörökítéséről.

But what's the trick

De mi az a trükk,

that makes it look realistic?

amitől realisztikus marad?

Is it something about the details

A részletekben vagy

or the colors?

a színekben rejlik?

Is it something about the light?

A fénnyel van valami?

What creates the illusion?

Mi alkotja az illúziót?

Sometimes the perspective is the illusion.

Néha a perspektíva az illúzió.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

De végülis arról szól, hogy hogyan értelmezzük a világot,

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

és hogyan lehet ezt leképezni egy kétdimenziós felületen.

It's not really what is realistic,

Nem arról van szó, hogy mi a természetes,

it's what we think looks realistic really.

hanem arról, hogy mit gondolunk, mi a természetes.

So I think the basics

Azt hiszem az alapok

are quite simple.

elég egyszerűek.

I just see it as a puzzle of reality

Úgy látom, mint egy kirakóst a valósággal,

where you can take different pieces of reality and put it together

foghatjuk a valóság különböző darabjait és összerakhatjuk,

to create alternate reality.

hogy egy alternatív valóságot hozzunk létre.

And let me show you a simple example.

Hadd mutassak be egy egyszerű példát.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Itt van három teljesen jól elképzelhető térbeli tárgy,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

amihez mind tudunk viszonyulni, mivel egy háromdimenziós világban élünk.

But combined in a certain way,

De ha egy bizonyos módon rakjuk őket össze,

they can create something that still looks three-dimensional,

akkor egy olyan dolgot hoznak létre, ami még mindig háromdimenziósnak tűnik,

like it could exist.

mintha létezhetne.

But at the same time, we know it can't.

De ugyanakkor tudjuk, hogy nem létezhet.

So we trick our brains,

Szóval becsapjuk az agyunkat,

because our brain simply doesn't accept the fact

mert az agyunk egyszerűen nem fogadja el,

that it doesn't really make sense.

hogy igazából semmi értelme.

And I see the same process

És ugyanezt a folyamatot látom

with combining photographs.

a fényképek összeszerkesztésében.

It's just really about combining different realities.

Csak különböző valóságok összeszerkesztéséről van szó.

So the things that make a photograph look realistic,

Szerintem azok a dolgok tesznek egy fotót természetessé,

I think it's the things that we don't even think about,

amelyekről nem is gondolkodunk,

the things all around us in our daily lives.

dolgok, amelyek körülvesznek a mindennapi életünkben.

But when combining photographs,

De amikor összeszerkesztünk képeket,

this is really important to consider,

ezt nagyon fontos észben tartani,

because otherwise it just looks wrong somehow.

mert különben valahogy furcsának tűnik.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Azt szeretném mondani, hogy három egyszerű követendő szabály van,

to achieve a realistic result.

hogy természetes eredményt érjünk el.

As you can see, these images aren't really special.

Láthatják, hogy ezek a képek nem különlegesek.

But combined, they can create something like this.

De összeszerkesztve valami ilyet alkothatnak.

So the first rule is that photos combined

Az első szabály az, hogy az összeszerkesztett képek

should have the same perspective.

ugyanabból a látószögből készüljenek.

Secondly, photos combined

Másodszor, az összeszerkesztett fotókon

should have the same type of light.

legyen megegyező a fény minősége.

And these two images both fulfill these two requirements --

Ezek a képek eleget tesznek ezeknek a követelményeknek --

shot at the same height and in the same type of light.

ugyanolyan magasságból és ugyanolyan fajta fénnyel készültek.

The third one is about making it impossible to distinguish

A harmadik az, hogy tegyük lehetetlenné, hogy különbséget lehessen tenni

where the different images begin and end

aközött, hogy a különböző képek hol kezdődnek és hol végződnek,

by making it seamless.

azáltal, hogy simává tesszük az átmenetet.

Make it impossible to say

Tegyük láthatatlanná,

how the image actually was composed.

hogy a kép valójában hogy volt szerkesztve.

So by matching color, contrast and brightness

Azáltal, hogy egyeztetjük a színt, a kontrasztot és a fényerőt

in the borders between the different images,

a különböző képek között,

adding photographic defects

hozzáadunk fotózásbeli hibákat,

like depth of field,

mint a mélységélesség,

desaturated colors and noise,

deszaturált színek és zaj,

we erase the borders between the different images

eltüntetjük a határokat a különböző képek között

and make it look like one single image,

és úgy fog tűnni, mint egyetlen fotó,

despite the fact that one image

annak ellenére, hogy egyetlen kép

can contain hundreds of layers basically.

több száz réteget is tartalmazhat.

So here's another example.

Íme egy másik példa.

(Laughter)

(Nevetés)

One might think that this is just an image of a landscape

Azt lehetne hinni, hogy ez csak egy tájkép,

and the lower part is what's manipulated.

és hogy a kép alsó fele manipulált.

But this image is actually entirely composed

De ez a kép valójában teljesen különböző

of photographs from different locations.

helyszíneken készült fotókból lett összeszerkesztve.

I personally think that it's easier to actually create a place

Személy szerint úgy gondolom, hogy könnyebb létrehozni egy helyet,

than to find a place,

mint megtalálni egy helyet,

because then you don't need to compromise

mert nem kell kompromisszumokat kötni

with the ideas in your head.

az elképzeléseiddel.

But it does require a lot of planning.

De nagyon sok tervezésre van hozzá szükség.

And getting this idea during winter,

Mivel ez télen jutott eszembe,

I knew that I had several months to plan it,

tudtam, hogy több hónapom van megtervezni,

to find the different locations

megtalálni a különböző helyszíneket,

for the pieces of the puzzle basically.

amelyek a kirakós darabjait alkotják.

So for example,

Például

the fish was captured on a fishing trip.

a halat egy horgászkiránduláson fényképeztem.

The shores are from a different location.

A partok egy másik helyről származnak.

The underwater part was captured in a stone pit.

A vízalatti részek egy kőbányában készültek.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

És a sziget tetején álló házat is pirosra festettem,

to make it look more Swedish.

hogy svédebbnek tűnjön.

So to achieve a realistic result,

Tehát a természetes hatás elérése

I think it comes down to planning.

szerintem a tervezésen múlik.

It always starts with a sketch, an idea.

Mindig egy rajzzal, egy ötlettel kezdődik.

Then it's about combining the different photographs.

Aztán a különböző fotók összeszerkesztéséről van szó.

And here every piece is very well planned.

És itt minden részlet nagyon meg lett tervezve.

And if you do a good job capturing the photos,

És ha elég jó fotókat készítesz,

the result can be quite beautiful

az eredmény lehet szép,

and also quite realistic.

és nagyon természetes is.

So all the tools are out there,

Minden eszköz a rendelkezésünkre áll,

and the only thing that limits us

az egyetlen dolog, ami határt szabhat,

is our imagination.

az a fantáziánk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)