Impossible photography | Erik Johansson

Erik Johansson: İmkansız fotoğrafçılık

Çeviri: Yasemin Bayraktar Gözden geçirme: Zeynep Duygu Tamer

I'm here to share my photography.

Fotoğrafçılığımı paylaşmak için buradayım.

Or is it photography?

Peki bu fotoğrafçılık mı?

Because, of course, this is a photograph

Çünkü, tabi ki, bu fotoğraf makinenizle

that you can't take with your camera.

çekebileceğiniz bir fotoğraf değil.

Yet, my interest in photography started

Yine de, fotoğrafçılığa olan ilgim

as I got my first digital camera

15 yaşındayken ilk fotoğraf makinemi

at the age of 15.

aldığımda başladı.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Önceki tutkum olan çizim yapmayla birleşti,

but it was a bit different,

ama biraz farklıydı

because using the camera,

çünkü fotoğraf makinesi kullanmada

the process was in the planning instead.

süreç planlamadaydı.

And when you take a photograph with a camera,

Ve fotoğraf makinesiyle bir fotoğraf çektiğinizde,

the process ends when you press the trigger.

süreç deklanşöre bastığınızda biter.

So to me it felt like photography was more about

Bana göre ise, fotoğrafçılık doğru zamanda

being at the right place and the right time.

doğru yerde olmaktan daha fazlasıydı.

I felt like anyone could do that.

Bunu herkes yapabilir diye düşündüm.

So I wanted to create something different,

Bu yüzden farklı bir şey yaratmak istedim,

something where the process starts

sürecin deklanşöre bastığınızda

when you press the trigger.

başladığı bir şey.

Photos like this:

Bunun gibi fotoğraflar:

construction going on along a busy road.

işlek bir yolda devam eden yapım çalışması.

But it has an unexpected twist.

Ama beklenmedik bir oyuna sahip.

And despite that,

Ve buna rağmen,

it retains a level of realism.

bir gerçeklik düzeyi var.

Or photos like these --

Ya da bunun gibi fotoğraflar --

both dark and colorful,

hem karanlık hem renkli,

but all with a common goal

ama gerçekçilik düzeyini

of retaining the level of realism.

yakalamanın ortak amacını taşıyan.

When I say realism,

Gerçekçilik derken,

I mean photo-realism.

fotogerçekçiliği kastediyorum.

Because, of course,

Çünkü, tabi ki,

it's not something you can capture really,

bu gerçekten yakalayabileceğiniz bir şey değil,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

ama bunun her zaman bir şekilde fotoğraf makinesiyle çekilmiş gibi

as a photograph.

görünmesini isterim.

Photos where you will need a brief moment to think

Hileyi çözmek için kısa bir süre düşünmenizi gerektiren

to figure out the trick.

fotoğraflar.

So it's more about capturing an idea

Yani bu gerçekten bir anı yakalamaktansa

than about capturing a moment really.

bir fikri yakalamak ile ilgili.

But what's the trick

Peki onun gerçek

that makes it look realistic?

görünmesini sağlayan hile ne?

Is it something about the details

Bu detaylarla mı yoksa renklerle mi

or the colors?

ilgili bir şey?

Is it something about the light?

Işıkla mı ilgili bir şey?

What creates the illusion?

İllüzyonu yaratan şey ne?

Sometimes the perspective is the illusion.

Bazen perspektiftir illüzyonu yaratan.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Ama sonunda, her şey dünyayı nasıl yorumladığımızla ve

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

iki boyutlu yüzeyde nasıl gerçekleştirilebileceği ile ilgili.

It's not really what is realistic,

Bu gerçekçiliğin gerçekten ne olduğu değil,

it's what we think looks realistic really.

gerçekten gerçekçi göründüğünü düşündüğümüz şey.

So I think the basics

Yani bence temeller

are quite simple.

oldukça basit.

I just see it as a puzzle of reality

Ben bunu gerçekliğin farklı parçalarını

where you can take different pieces of reality and put it together

alıp, başka bir gerçeklik yaratmak için bir araya getirdiğimiz

to create alternate reality.

bir yap-boz olarak görüyorum.

And let me show you a simple example.

Size basit bir örnek göstereyim.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Burada üç tane mükemmel şekilde hayal edilebilen fiziksel nesnemiz var,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

hepimizin üç boyutlu bir dünyadaki yaşam ile ilişkilendirebileceğimiz bir şey.

But combined in a certain way,

Ama belli bir şekilde birleştiğinde,

they can create something that still looks three-dimensional,

hala üç boyutlu görünen bir şey yaratabilirler,

like it could exist.

varolabilirmiş gibi.

But at the same time, we know it can't.

Ama aynı zamanda, olamayacağını da biliyoruz.

So we trick our brains,

Yani beyinlerimizi kandırıyoruz,

because our brain simply doesn't accept the fact

çünkü beynimiz onun aslında bir anlam ifade etmediği

that it doesn't really make sense.

gerçeğini kabul etmez.

And I see the same process

Ve aynı süreci fotoğrafları

with combining photographs.

birleştirirken de görüyorum.

It's just really about combining different realities.

Bu aslında farklı gerçeklikleri birleştirmekle ilgili.

So the things that make a photograph look realistic,

Yani bir fotoğrafı gerçekçi gösteren şeyler,

I think it's the things that we don't even think about,

bence hakkında hiç düşünmediğimiz şeyler,

the things all around us in our daily lives.

günlük hayatlarımızda etrafımızda olan şeyler.

But when combining photographs,

Ama fotoğrafları birleştirirken,

this is really important to consider,

düşünmek gerçekten önemlidir,

because otherwise it just looks wrong somehow.

çünkü aksi takdirde bir şekilde yanlış görünür.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Söylemek istediğim şey, gerçekçi bir sonuç elde etmek için takip

to achieve a realistic result.

edilmesi gereken üç basit kural var.

As you can see, these images aren't really special.

Gördüğünüz gibi, bu resimlerin özel bir yanı yok.

But combined, they can create something like this.

Ama birleştirildiklerinde, bunun gibi bir şey yaratıyorlar.

So the first rule is that photos combined

Yani ilk kural, birleştirilen fotoğrafların

should have the same perspective.

perspektifleri aynı olmalı.

Secondly, photos combined

İkinci olarak, birleştirilen fotoğrafların

should have the same type of light.

ışıkları aynı türde olmalı.

And these two images both fulfill these two requirements --

Ve bu iki resimde de bu iki koşul var --

shot at the same height and in the same type of light.

aynı yükseklikten ve aynı ışıkta çekilmişler.

The third one is about making it impossible to distinguish

Üçüncüsü ise, eklenti yeri belli olmayacak şekilde birleştirerek,

where the different images begin and end

farklı resimlerin nerede bitip nerede başladığının farkedilmesini

by making it seamless.

imkansız kılmakla ilgili.

Make it impossible to say

Resmin asında birleşmiş

how the image actually was composed.

olduğunu anlamayı imkansız kılmak.

So by matching color, contrast and brightness

Farklı resimlerin arasındaki sınırlarda rengi, kontrastı

in the borders between the different images,

ve parlaklığı eşleştirerek,

adding photographic defects

alanın derinliği, solmuş renler

like depth of field,

ve parazit gibi

desaturated colors and noise,

fotoğrafik kusurları ekleyerek,

we erase the borders between the different images

farklı resimler arasındaki sınırları siliyoruz ve

and make it look like one single image,

tek bir resimmiş gibi görünmesini sağlıyoruz,

despite the fact that one image

tek resmin temelde yüzlerce

can contain hundreds of layers basically.

katmandan oluşmasına rağmen.

So here's another example.

İşte başka bir örnek.

(Laughter)

(Kahkahalar)

One might think that this is just an image of a landscape

İnsanlar bunun bir arazinin resmi olduğunu ve oynanmış

and the lower part is what's manipulated.

kısmın alt taraf olduğunu düşünebilirler.

But this image is actually entirely composed

Ama aslında bu resim tamamen, farklı yerlerin

of photographs from different locations.

fotoğraflarının birleştirilmesiyle meydana geldi.

I personally think that it's easier to actually create a place

Şahsen bence bir yer yaratmak, bir yer bulmaktan

than to find a place,

daha kolay,

because then you don't need to compromise

çünkü bu şekilde aklınızdaki fikirlerden

with the ideas in your head.

ödün vermek zorunda kalmazsınız.

But it does require a lot of planning.

Ama bu çok fazla planlama gerektiriyor.

And getting this idea during winter,

Ve bu fikir aklıma kışın geldiğinden,

I knew that I had several months to plan it,

planlamak ve temel olarak yap-bozun

to find the different locations

parçalarını oluşturacak farklı yerleri

for the pieces of the puzzle basically.

bulmak için birkaç ay olduğunu biliyordum.

So for example,

Örneğin,

the fish was captured on a fishing trip.

balığın resmi balığa çıkmışken çekildi.

The shores are from a different location.

Sahiller ise farklı mekanlardan.

The underwater part was captured in a stone pit.

Su altı kısmı bir taş ocağında çekildi.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Ve evet, adanın tepesindeki evi daha İsveç tarzı görünmesi

to make it look more Swedish.

için kırmızıya bile çevirdim.

So to achieve a realistic result,

Yani gerçekçi bir sonuç elde etmek,

I think it comes down to planning.

bence planlama sayesinde oluyor.

It always starts with a sketch, an idea.

Her zaman bir taslak, bir fikirle başlar.

Then it's about combining the different photographs.

Ardından farklı fotoğrafları birleştirmek gelir.

And here every piece is very well planned.

Ve burada her bir parça çok iyi planlandı.

And if you do a good job capturing the photos,

Ve fotoğrafları çekerken iyi bir iş çıkarırsanız,

the result can be quite beautiful

sonuç oldukça güzel ve ayrıca

and also quite realistic.

oldukça gerçekçi olabilir.

So all the tools are out there,

Yani ihtiyacımız olan bütün gereçler var

and the only thing that limits us

ve bizi sınırlayan tek şey ise

is our imagination.

hayal gücümüz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)