Impossible photography | Erik Johansson

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm here to share my photography.

Mă aflu aici pentru a vă arăta fotografiile mele.

Or is it photography?

Dar, chiar sunt fotografii?

Because, of course, this is a photograph

Pentru că, bineînţeles, aceasta e o poză

that you can't take with your camera.

pe care nu o poţi face cu aparatul.

Yet, my interest in photography started

Cu toate astea, interesul meu pentru fotografie a început

as I got my first digital camera

când am primit primul aparat foto digital

at the age of 15.

la 15 ani.

It mixed with my earlier passion for drawing,

S-a combinat cu pasiunea mea anterioară pentru desen,

but it was a bit different,

dar a fost un pic diferit,

because using the camera,

pentru că, folosind camera,

the process was in the planning instead.

procesul se muta la faza de planificare.

And when you take a photograph with a camera,

Iar atunci când faci o poză cu aparatul,

the process ends when you press the trigger.

procesul se termină când apeşi pe buton.

So to me it felt like photography was more about

Pentru mine deci, fotografia consta mai mult

being at the right place and the right time.

în a fi în locul potrivit la momentul potrivit.

I felt like anyone could do that.

Simţeam că oricine ar putea face asta.

So I wanted to create something different,

Aşa că am vrut să creez ceva diferit,

something where the process starts

ceva în care procesul să înceapă

when you press the trigger.

atunci când apeşi pe buton.

Photos like this:

Poze ca asta:

construction going on along a busy road.

un drum aglomerat în construcţie.

But it has an unexpected twist.

Dar care are o întorsătură neaşteptată.

And despite that,

Şi, în ciuda acestui fapt,

it retains a level of realism.

păstrează un nivel de realism.

Or photos like these --

Sau poze ca acestea,

both dark and colorful,

întunecate şi colorate în acelaşi timp,

but all with a common goal

dar toate cu scopul comun de a păstra nivelul de realism.

of retaining the level of realism.

When I say realism,

Când spun realism, mă refer la foto-realism.

I mean photo-realism.

Because, of course,

Pentru că, evident,

it's not something you can capture really,

nu e ceva ce poţi capta în realitate,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

dar vreau întodeauna să pară ca şi când ar fi putut fi captate cumva

as a photograph.

ca o fotografie.

Photos where you will need a brief moment to think

Poze în care ai nevoie de un scurt moment de gândire

to figure out the trick.

ca să te prinzi de şmecherie.

So it's more about capturing an idea

E vorba mai mult despre captarea unei idei

than about capturing a moment really.

decât despre captarea unui moment.

But what's the trick

Dar care e trucul care le face să pară realiste?

that makes it look realistic?

Is it something about the details

Are legătură cu detaliile sau cu culorile?

or the colors?

Is it something about the light?

E ceva legat de lumină?

What creates the illusion?

Ce creează iluzia?

Sometimes the perspective is the illusion.

Uneori perspectiva e iluzia.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Dar în final contează cum anume interpretăm lumea

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

şi cum poate fi realizată pe o suprafaţă bidimensională.

It's not really what is realistic,

Nu contează de fapt ce e realist,

it's what we think looks realistic really.

ci de fapt ce credem noi că pare realist.

So I think the basics

Cred că elementele de bază sunt destul de simple.

are quite simple.

I just see it as a puzzle of reality

Eu le văd ca pe un puzzle al realității

where you can take different pieces of reality and put it together

în care poţi lua bucăţi diferite de realitate şi să le pui laolaltă

to create alternate reality.

pentru a crea o realitate alternativă.

And let me show you a simple example.

Daţi-mi voie să vă arăt un exemplu simplu.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Avem aici trei obiecte fizice perfect imaginabile.

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

ceva cu care putem toţi interacţiona într-o lume tridimensională.

But combined in a certain way,

Dar, combinate într-un anume fel,

they can create something that still looks three-dimensional,

ele pot crea ceva ce arată încă tridimensional,

like it could exist.

ca şi când ar putea exista.

But at the same time, we know it can't.

Dar, în acelaşi timp, ştim că nu poate.

So we trick our brains,

Aşa că ne păcălim creierele,

because our brain simply doesn't accept the fact

deoarece creierul nostru pur şi simplu nu acceptă faptul

that it doesn't really make sense.

că nu are niciun sens.

And I see the same process

Eu văd acelaşi proces în combinarea fotografiilor.

with combining photographs.

It's just really about combining different realities.

E vorba de fapt doar despre combinarea realităţilor diferite.

So the things that make a photograph look realistic,

Aşa că lucrurile care fac o fotografie să pară realistică,

I think it's the things that we don't even think about,

sunt, cred, lucrurile la care nici nu ne gândim,

the things all around us in our daily lives.

lucrurile care ne înconjoară zi de zi.

But when combining photographs,

Dar atunci când combinăm fotografii,

this is really important to consider,

e foarte important să le avem în vedere,

because otherwise it just looks wrong somehow.

pentru că altfel arată nefiresc.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Aş vrea să spun că există trei reguli simple de urmat

to achieve a realistic result.

pentru obţinerea unui rezultat realistic.

As you can see, these images aren't really special.

După cum vedeţi, aceste imagini nu sunt deosebite.

But combined, they can create something like this.

Dar combinate, pot crea aşa ceva.

So the first rule is that photos combined

Prima regulă e ca pozele combinate

should have the same perspective.

să abiă aceeaşi perspectivă.

Secondly, photos combined

În al doilea rând, pozele combinate trebuie să aibă acelaşi tip de lumină.

should have the same type of light.

And these two images both fulfill these two requirements --

Iar aceste două imagini îndeplinesc aceste cerinţe,

shot at the same height and in the same type of light.

sunt realizate de la aceeaşi înălţime şi cu acelaşi tip de lumină.

The third one is about making it impossible to distinguish

A treia regulă e să faci să fie imposbil de distins

where the different images begin and end

unde încep şi se termină imaginile,

by making it seamless.

făcând îmbinarea invizibilă,

Make it impossible to say

să fie imposibil să îţi dai seama

how the image actually was composed.

din ce a fost compusă de fapt imaginea.

So by matching color, contrast and brightness

Deci, prin potrivirea culorilor, contrastului şi luminozităţii

in the borders between the different images,

la graniţele dintre imaginile diferite,

adding photographic defects

adăugând defecte fotografice

like depth of field,

cum ar fi adâncimea,

desaturated colors and noise,

culorile desaturate şi zgomotul,

we erase the borders between the different images

ştergem graniţele dintre imagini

and make it look like one single image,

şi le facem să pară o singură imagine,

despite the fact that one image

în ciuda faptului că o imagine poate conţine de fapt sute de straturi.

can contain hundreds of layers basically.

So here's another example.

Iată un alt exemplu.

(Laughter)

(Râsete)

One might think that this is just an image of a landscape

S-ar putea crede că e doar o poză a unui peisaj

and the lower part is what's manipulated.

şi doar partea de jos a fost manipulată.

But this image is actually entirely composed

Dar această imagine e de fapt compusă în întregime

of photographs from different locations.

din fotografii din diferite locaţii.

I personally think that it's easier to actually create a place

Personal, cred că e mai uşor să creezi un loc

than to find a place,

decât să îl găseşti,

because then you don't need to compromise

pentru că aşa nu trebuie să faci compromisuri

with the ideas in your head.

cu ideile din capul tău.

But it does require a lot of planning.

Dar e nevoie de multă planificare.

And getting this idea during winter,

Şi, cum această idee mi-a venit iarna,

I knew that I had several months to plan it,

ştiam că am multe luni la dispoziţie pentru planificare,

to find the different locations

să găsesc diferitele locaţii pentru piesele din puzzle.

for the pieces of the puzzle basically.

So for example,

De exemplu,

the fish was captured on a fishing trip.

peştele a fost fotografiat într-o ieșire la pescuit.

The shores are from a different location.

Ţărmurile sunt din altă parte.

The underwater part was captured in a stone pit.

Partea subacvatică a fost pozată într-o groapă de piatră.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Şi da, am schimbat chiar şi culoarea casei din vârful insulei în roşu

to make it look more Swedish.

pentru a o face să pară mai suedeză.

(Râsete)

So to achieve a realistic result,

Pentru a obţine un rezultat realistic,

I think it comes down to planning.

cred că totul stă în planificare.

It always starts with a sketch, an idea.

Începe întotdeauna cu o schiţă, cu o idee.

Then it's about combining the different photographs.

Urmează combinarea diferitelor fotografii.

And here every piece is very well planned.

Iar aici, fiecare bucăţică e foarte bine planificată.

And if you do a good job capturing the photos,

Şi dacă faci o treabă bună cu fotografierea,

the result can be quite beautiful

rezultatul poate fi foarte frumos

and also quite realistic.

şi de asemenea destul de realistic.

So all the tools are out there,

Toate instrumentele există,

and the only thing that limits us

şi singurul lucru care ne limitează

is our imagination.

e imaginaţia noastră.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)