Impossible photography | Erik Johansson

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Łukasz Kruczek

I'm here to share my photography.

Jestem tu, żeby podzielić się swoją fotografią.

Or is it photography?

Ale czy to jest fotografia?

Because, of course, this is a photograph

Ponieważ to zdjęcie,

that you can't take with your camera.

którego nie da się zrobić przy pomocy aparatu.

Yet, my interest in photography started

Zainteresowałem się fotografią,

as I got my first digital camera

kiedy dostałem swój pierwszy aparat cyfrowy

at the age of 15.

w wieku 15 lat.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Łączyło się to z moim zamiłowaniem do rysowania,

but it was a bit different,

ale było też czymś odmiennym,

because using the camera,

ponieważ przy korzystaniu z aparatu,

the process was in the planning instead.

proces polegał głównie na planowaniu.

And when you take a photograph with a camera,

Kiedy robisz zdjęcie aparatem,

the process ends when you press the trigger.

cały proces kończy naciśnięcie spustu migawki.

So to me it felt like photography was more about

Według mnie to tak, jakby fotografia polegała na tym,

being at the right place and the right time.

żeby znaleźć się we właściwym miejscu i czasie.

I felt like anyone could do that.

Miałem wrażenie, że każdy może to zrobić.

So I wanted to create something different,

Dlatego chciałem stworzyć coś innego,

something where the process starts

coś takiego, żeby cały proces rozpoczynał się

when you press the trigger.

w momencie naciśnięcia spustu migawki.

Photos like this:

Fotografie takie jak ta:

construction going on along a busy road.

plac budowy obok ruchliwej drogi.

But it has an unexpected twist.

Ale pojawia się niespodziewany zwrot akcji.

And despite that,

Pomimo tego,

it retains a level of realism.

jest zachowany pewien poziom realizmu.

Or photos like these --

Albo zdjęcia takie jak tutaj --

both dark and colorful,

zarówno ciemne, jak i kolorowe,

but all with a common goal

ale wszystkie mają na celu

of retaining the level of realism.

zachowanie pewnego poziomu realizmu.

When I say realism,

Kiedy mówię realizm,

I mean photo-realism.

mam na myśli foto-realizm.

Because, of course,

Ponieważ realnie tego nie da się sfotografować,

it's not something you can capture really,

Ponieważ realnie tego nie da się sfotografować,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

ale ja chcę, żeby wyglądało, że jednak się da.

as a photograph.

ale ja chcę, żeby wyglądało, że jednak się da.

Photos where you will need a brief moment to think

Zdjęcia, przy których trzeba się chwilkę zastanowić,

to figure out the trick.

żeby dojść do tego, na czym polega trik.

So it's more about capturing an idea

Chodzi tu raczej o uchwycenie pomysłu

than about capturing a moment really.

niż o uchwycenie chwili.

But what's the trick

Na czym polega trik

that makes it look realistic?

nadający realistyczny efekt?

Is it something about the details

Czy chodzi o szczegóły,

or the colors?

czy o kolory?

Is it something about the light?

Czy może o światło?

What creates the illusion?

Co stwarza iluzję?

Sometimes the perspective is the illusion.

Czasami perspektywa jest iluzją.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Sprowadza się to do tego, jak odbieramy świat,

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

i jak to można oddać na dwuwymiarowej powierzchni.

It's not really what is realistic,

Nie chodzi o realizm, tylko o pozory realizmu.

it's what we think looks realistic really.

Nie chodzi o realizm, tylko o pozory realizmu.

So I think the basics

Myślę, że zasady są dość proste.

are quite simple.

Myślę, że zasady są dość proste.

I just see it as a puzzle of reality

Widzę to jako układankę rzeczywistości,

where you can take different pieces of reality and put it together

gdzie bierzemy różne kawałki i łączymy je razem,

to create alternate reality.

żeby stworzyć alternatywną rzeczywistość.

And let me show you a simple example.

Pokażę to na prostym przykładzie.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Trzy obiekty, które każdy łatwo rozpozna,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

jako, że żyjemy w świecie mającym 3 wymiary.

But combined in a certain way,

Zestawione w pewien sposób,

they can create something that still looks three-dimensional,

stworzą coś, co nadal wygląda trójwymiarowo,

like it could exist.

tak jakby mogło istnieć.

But at the same time, we know it can't.

Wiemy jednak, że to niemożliwe.

So we trick our brains,

Więc oszukujemy swój umysł, ponieważ

because our brain simply doesn't accept the fact

nasz mózg nie przyjmuje obrazu do wiadomości.

that it doesn't really make sense.

nasz mózg nie przyjmuje obrazu do wiadomości.

And I see the same process

Ten sam proces widzę

with combining photographs.

przy łączeniu zdjęć.

It's just really about combining different realities.

Chodzi o łączenie różnych rzeczywistości.

So the things that make a photograph look realistic,

To, co sprawia, że zdjęcie wygląda realistycznie,

I think it's the things that we don't even think about,

to coś, o czym nawet nie myślimy,

the things all around us in our daily lives.

wszystko to, co nas otacza w życiu codziennym.

But when combining photographs,

Przy zestawianiu zdjęć

this is really important to consider,

trzeba to wziąć po uwagę,

because otherwise it just looks wrong somehow.

bo inaczej obraz będzie wyglądał niekorzystnie.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Są trzy proste reguły, których trzeba się trzymać,

to achieve a realistic result.

żeby osiągnąć realistyczny efekt.

As you can see, these images aren't really special.

Jak widać, te obrazy nie są jakieś wyjątkowe.

But combined, they can create something like this.

Ale po połączeniu, mogą stworzyć coś takiego.

So the first rule is that photos combined

Zatem po pierwsze: łączone fotografie

should have the same perspective.

muszą mieć taką samą perspektywę.

Secondly, photos combined

Po drugie, łączone fotografie

should have the same type of light.

powinny mieć ten sam typ światła.

And these two images both fulfill these two requirements --

Oba obrazy spełniają oba warunki -- sfotografowane

shot at the same height and in the same type of light.

na tej samej wysokości i przy takim samym świetle.

The third one is about making it impossible to distinguish

Po trzecie, obrazy nie powinny dać się

where the different images begin and end

odróżnić, gdzie się zaczynają a gdzie kończą,

by making it seamless.

żeby gładko przechodziły jeden w drugi.

Make it impossible to say

Żeby nie można było stwierdzić,

how the image actually was composed.

jak ten obraz został skomponowany.

So by matching color, contrast and brightness

Zatem dopasowanie koloru, kontrastu i jasności

in the borders between the different images,

na granicy poszczególnych obrazów,

adding photographic defects

dodanie efektów fotograficznych

like depth of field,

takich jak głębia pola widzenia,

desaturated colors and noise,

szumy oraz zmiejszenie nasycenia kolorów

we erase the borders between the different images

usuwamy granice między poszczególnymi obrazami,

and make it look like one single image,

żeby wyglądały jak jeden obraz,

despite the fact that one image

mimo tego, że jeden obraz może wtedy

can contain hundreds of layers basically.

zawierać setki różnych warstw.

So here's another example.

Oto inny przykład.

(Laughter)

(Śmiech)

One might think that this is just an image of a landscape

Można by pomyśleć, że to zdjęcie pejzażu

and the lower part is what's manipulated.

i manipulowano tylko przy dole obrazu.

But this image is actually entirely composed

Jednak ten obraz w całości składa się

of photographs from different locations.

z fotografii zrobionych w różnych miejscach.

I personally think that it's easier to actually create a place

Osobiście uważam, że łatwiej jest stworzyć miejsce

than to find a place,

niż je znaleźć.

because then you don't need to compromise

Wtedy nie trzeba iść na kompromis

with the ideas in your head.

pomiędzy pomysłami a możliwościami.

But it does require a lot of planning.

Wymaga to jednak szczegółowego planowania.

And getting this idea during winter,

Pomysł przyszedł mi do głowy zimą,

I knew that I had several months to plan it,

więc miałem kilka miesięcy, żeby to rozplanować,

to find the different locations

znaleźć różne lokalizacje

for the pieces of the puzzle basically.

potrzebne do układanki.

So for example,

Więc na przykład zdjęcie ryby

the fish was captured on a fishing trip.

zrobiłem podczas wędkowania.

The shores are from a different location.

Ląd pochodzi z innego miejsca.

The underwater part was captured in a stone pit.

Część podwodną sfotografowałem w kamieniołomie.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Nawet zmieniłem kolor domu na wyspie na czerwony,

to make it look more Swedish.

żeby bardziej przypominał styl szwedzki.

So to achieve a realistic result,

Zatem osiągnięcie efektu realizmu,

I think it comes down to planning.

moim zdaniem sprowadza się do planowania.

It always starts with a sketch, an idea.

Zawsze zaczyna się od szkicu, od pomysłu.

Then it's about combining the different photographs.

Następnie o połączenie różnych zdjęć.

And here every piece is very well planned.

Każdy fragment musi być dobrze zaplanowany.

And if you do a good job capturing the photos,

Jeśli uda ci się zrobić dobre zdjęcia,

the result can be quite beautiful

w rezultacie mogą być one piękne

and also quite realistic.

a jednocześnie całkiem realistyczny.

So all the tools are out there,

Narzędzia pracy są łatwo dostępne,

and the only thing that limits us

a jedyne co nas ogranicza,

is our imagination.

to nasza wyobraźnia.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)