Impossible photography | Erik Johansson

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Daniele Buratti

I'm here to share my photography.

Sono qui per condividere la mia fotografia.

Or is it photography?

Ma è fotografia?

Because, of course, this is a photograph

Lo chiedo perché, ovviamente, non è fotografia

that you can't take with your camera.

che si possa fare con una macchina fotografica.

Yet, my interest in photography started

Il mio interesse per la fotografia è nato

as I got my first digital camera

con la mia prima macchina digitale,

at the age of 15.

all'età di 15 anni.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Ha incrociato la mia passione precedente per il disegno,

but it was a bit different,

ma era un po' diverso

because using the camera,

perché usando la macchina fotografica

the process was in the planning instead.

il processo chiave era nella pianificazione.

And when you take a photograph with a camera,

E quando fate una foto con una macchina fotografica

the process ends when you press the trigger.

il processo finisce quando premete il pulsante di scatto.

So to me it felt like photography was more about

Mi dava l'impressione che la fotografia fosse più

being at the right place and the right time.

una questione di trovarsi al posto giusto nel momento giusto.

I felt like anyone could do that.

Mi sembrava che chiunque potesse farlo.

So I wanted to create something different,

Quindi volevo creare qualcosa di diverso,

something where the process starts

qualcosa dove il processo cominciasse

when you press the trigger.

nel momento dello scatto.

Photos like this:

Foto come questa:

construction going on along a busy road.

lavori in corso in una strada trafficata.

But it has an unexpected twist.

Ma ha qualcosa di inaspettato.

And despite that,

E nonostante questo

it retains a level of realism.

mantiene una dose di realismo.

Or photos like these --

O foto come queste,

both dark and colorful,

sia scure che colorate,

but all with a common goal

ma tutte con l'obiettivo comune

of retaining the level of realism.

di mantenere una dose di realismo.

When I say realism,

Quando dico realismo,

I mean photo-realism.

intendo foto-realismo.

Because, of course,

Perché, ovviamente,

it's not something you can capture really,

non è qualcosa che si possa fotografare davvero,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

ma io voglio sempre che diano l'impressione di essere in qualche modo

as a photograph.

degli scatti veri.

Photos where you will need a brief moment to think

Foto in cui ci metti qualche istante

to figure out the trick.

a capire il trucco.

So it's more about capturing an idea

Quindi è più un modo di catturare un'idea

than about capturing a moment really.

che di catturare un momento.

But what's the trick

Ma qual è il trucco

that makes it look realistic?

che le fa sembrare realistiche?

Is it something about the details

E' qualcosa nei dettagli

or the colors?

o nei colori?

Is it something about the light?

Qualcosa riguardo la luce?

What creates the illusion?

Cosa crea l'illusione?

Sometimes the perspective is the illusion.

A volte l'illusione è la prospettiva.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Ma alla fine, tutto dipende da come interpretiamo il mondo

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

e come possiamo rappresentarlo su una superficie bidimensionale.

It's not really what is realistic,

Non si tratta davvero di cosa è realistico,

it's what we think looks realistic really.

ma di cosa pensiamo che sembri realistico.

So I think the basics

Penso che le basi

are quite simple.

siano piuttosto semplici.

I just see it as a puzzle of reality

Per me è solo come un puzzle della realtà

where you can take different pieces of reality and put it together

da cui prendere tessere diverse e combinarle

to create alternate reality.

per creare una realtà alternativa.

And let me show you a simple example.

Lasciate che vi mostri un semplice esempio.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Qui abbiamo tre oggetti fisici perfettamente immaginabili,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

qualcosa che tutti possiamo associare a un mondo tridimensionale.

But combined in a certain way,

Ma combinati in un certo modo,

they can create something that still looks three-dimensional,

possono creare qualcosa che sembra comunque tridimensionale,

like it could exist.

come se potesse esistere.

But at the same time, we know it can't.

Ma allo stesso tempo sappiamo che non può.

So we trick our brains,

Quindi inganniamo il nostro cervello

because our brain simply doesn't accept the fact

poiché questo semplicemente non può accettare

that it doesn't really make sense.

che in realtà l'oggetto non abbia senso.

And I see the same process

Vedo lo stesso processo

with combining photographs.

nel combinare le fotografie.

It's just really about combining different realities.

Si tratta sempre di combinare realtà diverse.

So the things that make a photograph look realistic,

Le cose che danno alla foto un aspetto realistico,

I think it's the things that we don't even think about,

credo siano quelle a cui non pensiamo neanche,

the things all around us in our daily lives.

le cose che ci stanno intorno tutti i giorni.

But when combining photographs,

Ma quando si combinano le fotografie

this is really important to consider,

è molto importante tenerne conto,

because otherwise it just looks wrong somehow.

perché altrimenti sembra che qualcosa non quadri.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Direi che ci sono tre semplici regole da seguire

to achieve a realistic result.

per ottenere un risultato realistico.

As you can see, these images aren't really special.

Come potete vedere, queste foto non sono niente di speciale.

But combined, they can create something like this.

Ma combinate possono creare qualcosa come questo.

So the first rule is that photos combined

La prima regola è che le foto da combinare

should have the same perspective.

dovrebbero avere la stessa prospettiva.

Secondly, photos combined

La seconda, le foto dovrebbero avere

should have the same type of light.

lo stesso tipo di luce.

And these two images both fulfill these two requirements --

E queste due foto possiedono questi due requisiti,

shot at the same height and in the same type of light.

scattate dalla stessa altezza e con la stessa luce.

The third one is about making it impossible to distinguish

La terza regola è rendere impossibile distinguere

where the different images begin and end

dove le diverse immagini iniziano e finiscono,

by making it seamless.

rendendo il tutto fluido.

Make it impossible to say

Rendere impossibile capire

how the image actually was composed.

come sia stata composta l'immagine.

So by matching color, contrast and brightness

Armonizzando colore, contrasto e luminosità

in the borders between the different images,

là dove si uniscono le diverse immagini,

adding photographic defects

aggiungendo difetti fotografici

like depth of field,

come profondità di campo,

desaturated colors and noise,

colori desaturati e rumore,

we erase the borders between the different images

possiamo cancellare i bordi tra le diverse immagini

and make it look like one single image,

e fare in modo che sembrino una sola,

despite the fact that one image

nonostante il fatto che un'immagine

can contain hundreds of layers basically.

possa contenere in pratica centinaia di livelli.

So here's another example.

Ecco un altro esempio.

(Laughter)

(Risate)

One might think that this is just an image of a landscape

Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio

and the lower part is what's manipulated.

e che quella manipolata sia la parte inferiore.

But this image is actually entirely composed

Ma questa foto è in realtà composta

of photographs from different locations.

da foto di luoghi diversi.

I personally think that it's easier to actually create a place

Personalmente ritengo che sia più facile creare un luogo

than to find a place,

che scovarlo,

because then you don't need to compromise

così non c'è bisogno di scendere a compromessi

with the ideas in your head.

con le idee che abbiamo in mente.

But it does require a lot of planning.

Ma occorre un'accurata pianificazione.

And getting this idea during winter,

Avendo avuto l'idea durante l'inverno

I knew that I had several months to plan it,

sapevo di avere molti mesi per organizzarmi,

to find the different locations

per trovare le diverse location

for the pieces of the puzzle basically.

per i pezzi del puzzle.

So for example,

Per esempio,

the fish was captured on a fishing trip.

il pesce è stato fotografato mentre ero a pesca.

The shores are from a different location.

Le rive provengono da diverse località.

The underwater part was captured in a stone pit.

La parte sott'acqua è stata fotografata in un forno di pietra.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

E sì, ho persino colorato la casa sull'isola di rosso

to make it look more Swedish.

per darle un look più svedese.

So to achieve a realistic result,

Quindi, per ottenere un risultato realistico

I think it comes down to planning.

è tutta questione di pianificazione.

It always starts with a sketch, an idea.

Comincia sempre con un disegno, un'idea.

Then it's about combining the different photographs.

Poi si tratta di combinare le diverse fotografie.

And here every piece is very well planned.

E qui ogni pezzo è molto ben pianificato.

And if you do a good job capturing the photos,

Se fate un buon lavoro scattando le foto,

the result can be quite beautiful

il risultato può essere molto bello

and also quite realistic.

e anche notevolmente realistico.

So all the tools are out there,

Gli attrezzi del mestiere sono disponibili,

and the only thing that limits us

l'unica cosa che ci limita

is our imagination.

è la nostra immaginazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)