Impossible photography | Erik Johansson

Erik Johansson : La photographie impossible

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

I'm here to share my photography.

Je suis ici pour partager mon approche de la photographie.

Or is it photography?

Ou est-ce bien de la photographie ?

Because, of course, this is a photograph

Parce que, bien sûr, ceci est une photo

that you can't take with your camera.

que vous ne pouvez pas prendre avec votre appareil.

Yet, my interest in photography started

Pourtant, mon goût pour la photo a commencé

as I got my first digital camera

lorsque j'ai reçu mon premier appareil numérique,

at the age of 15.

à l'âge de 15 ans.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Ça s'est mélangé à ma passion antérieure pour le dessin,

but it was a bit different,

mais c'était un peu différent,

because using the camera,

parce qu'en utilisant l'appareil photo,

the process was in the planning instead.

le processus était plutôt dans la planification.

And when you take a photograph with a camera,

Quand vous prenez une photo avec un appareil,

the process ends when you press the trigger.

le processus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton.

So to me it felt like photography was more about

Pour moi c'était comme si la photographie

being at the right place and the right time.

consistait à se trouver au bon endroit au bon moment.

I felt like anyone could do that.

J'avais l'impression que tout le monde pouvait faire ça.

So I wanted to create something different,

Je voulais donc créer quelque chose de différent,

something where the process starts

quelque chose où le processus commence

when you press the trigger.

quand vous appuyez sur le bouton.

Photos like this:

Des photos comme celle-ci :

construction going on along a busy road.

des travaux sur une route fréquentée.

But it has an unexpected twist.

Mais il y a un rebondissement imprévu.

And despite that,

Malgré cela,

it retains a level of realism.

elle garde un niveau de réalisme.

Or photos like these --

Ou des photos comme celles-ci --

both dark and colorful,

à la fois sombres et colorées,

but all with a common goal

mais toutes avec le but commun

of retaining the level of realism.

de conserver le niveau de réalisme.

When I say realism,

Quand je dis réalisme,

I mean photo-realism.

je parle de photo-réalisme.

Because, of course,

Parce que, bien sûr,

it's not something you can capture really,

ce n'est pas quelque chose que l'on peut capturer,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

mais je veux toujours que ça ressemble à quelque chose qu'on aurait pu capturer

as a photograph.

en tant que photographie.

Photos where you will need a brief moment to think

Des photos qui vous obligeront à prendre un moment pour essayer

to figure out the trick.

de découvrir la ruse.

So it's more about capturing an idea

Il s'agit donc davantage de capturer une idée

than about capturing a moment really.

plutôt qu'un moment.

But what's the trick

Mais quelle est l'astuce

that makes it look realistic?

qui rend le tout réaliste ?

Is it something about the details

Est-ce dans les détails

or the colors?

ou dans les couleurs ?

Is it something about the light?

Est-ce la lumière ?

What creates the illusion?

Qu'est-ce qui crée l'illusion ?

Sometimes the perspective is the illusion.

Parfois, la perspective est l'illusion.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Mais au final, ça se résume à notre façon d'interpréter le monde

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

et à la manière dont on peut le faire sur une surface à deux dimensions.

It's not really what is realistic,

Ce n'est pas vraiment ce qu'il y a de réaliste qui compte,

it's what we think looks realistic really.

c'est ce que nous pensons paraître réaliste.

So I think the basics

Je pense donc que les notions de base

are quite simple.

sont assez simples.

I just see it as a puzzle of reality

Je vois cela comme un puzzle de la réalité

where you can take different pieces of reality and put it together

où vous pouvez prendre différents morceaux de la réalité et les assembler

to create alternate reality.

afin de créer une réalité alternative.

And let me show you a simple example.

Laissez-moi vous montrer un exemple simple.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Voici trois objets physiques parfaitement concevables,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

auxquels on peut tous se rapporter dans un monde en trois dimensions.

But combined in a certain way,

Mais, assemblés d'une certaine façon,

they can create something that still looks three-dimensional,

ils peuvent créer quelque chose qui paraît toujours tridimensionnel,

like it could exist.

comme si cela pouvait exister.

But at the same time, we know it can't.

Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.

So we trick our brains,

Nous jouons donc des tours à nos cerveaux,

because our brain simply doesn't accept the fact

parce que notre cerveau n'accepte simplement pas le fait

that it doesn't really make sense.

qu'il n'y ait pas vraiment de sens.

And I see the same process

Je vois le même procédé

with combining photographs.

avec la combinaison de photos.

It's just really about combining different realities.

Il s'agit véritablement de combiner des réalités différentes.

So the things that make a photograph look realistic,

Les choses qui rendent une photo réaliste

I think it's the things that we don't even think about,

sont donc les choses auxquelles nous ne pensons même pas,

the things all around us in our daily lives.

les choses qui nous entourent dans la vie quotidienne.

But when combining photographs,

Mais en combinant les photos,

this is really important to consider,

c'est vraiment un point important à considérer,

because otherwise it just looks wrong somehow.

parce que sinon ça paraît faux d'une certaine façon.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

J'aimerais dire qu'il y a trois règles simples à suivre

to achieve a realistic result.

pour atteindre un résultat réaliste.

As you can see, these images aren't really special.

Comme vous pouvez le voir, ces images ne sont pas si spéciales.

But combined, they can create something like this.

Mais, assemblées, elles peuvent créer quelque chose comme ça.

So the first rule is that photos combined

La première règle est donc que les photos combinées

should have the same perspective.

devraient avoir la même perspective.

Secondly, photos combined

En second lieu, les photos combinées

should have the same type of light.

devraient avoir le même éclairage.

And these two images both fulfill these two requirements --

Ces deux images répondent toutes deux à ces exigences --

shot at the same height and in the same type of light.

prise de vue à la même hauteur et sous le même éclairage.

The third one is about making it impossible to distinguish

La troisième règle, c'est rendre impossible de distinguer

where the different images begin and end

où les différentes images commencent et finissent

by making it seamless.

en les rendant continues.

Make it impossible to say

Rendre impossible de dire

how the image actually was composed.

comment l'image était en fait décomposée.

So by matching color, contrast and brightness

En faisant donc correspondre les couleurs, le contraste, et la luminosité,

in the borders between the different images,

au niveau des bords entre les différentes images,

adding photographic defects

en ajoutant des défauts photgraphiques,

like depth of field,

comme la profondeur de champ,

desaturated colors and noise,

la saturation des couleurs et le bruit,

we erase the borders between the different images

nous effaçons les frontières entre les différentes images

and make it look like one single image,

en les faisant ressembler à une seule image,

despite the fact that one image

malgré le fait qu'une image

can contain hundreds of layers basically.

puisse contenir des centaines de couches.

So here's another example.

Voici donc un autre exemple.

(Laughter)

(Rires)

One might think that this is just an image of a landscape

On pourrait penser qu'il ne s'agit que d'une image d'un paysage

and the lower part is what's manipulated.

et que la partie du bas a été modifiée.

But this image is actually entirely composed

Mais cette image est en fait entièrement composée

of photographs from different locations.

de photos prises à différents endroits.

I personally think that it's easier to actually create a place

Je pense personnellement qu'il est plus facile de créer un lieu

than to find a place,

plutôt que de trouver un lieu,

because then you don't need to compromise

parce qu'on n'a pas alors à accepter le compromis

with the ideas in your head.

avec les idées qu'on a dans la tête.

But it does require a lot of planning.

Mais ça requiert beaucoup de planifications.

And getting this idea during winter,

En ayant eu cette idée durant l'hiver,

I knew that I had several months to plan it,

je savais que j'avais plusieurs mois pour la mettre au point,

to find the different locations

pour trouver les différents endroits

for the pieces of the puzzle basically.

pour les pièces du puzzle.

So for example,

Par exemple,

the fish was captured on a fishing trip.

le poisson a été pris lors d'une sortie de pêche.

The shores are from a different location.

Les rives sont issues d'endroits divers.

The underwater part was captured in a stone pit.

La partie sous l'eau a été prise dans un puits en pierre.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Et oui, j'ai même rendu rouge la maison sur l'île

to make it look more Swedish.

pour la rendre plus suédoise.

So to achieve a realistic result,

Pour atteindre un résultat réaliste,

I think it comes down to planning.

je pense que ça se résume à la planification.

It always starts with a sketch, an idea.

Ça commence toujours par un croquis, une idée.

Then it's about combining the different photographs.

Ensuite, il s'agit de combiner les différentes photographies.

And here every piece is very well planned.

Ici chaque morceau est parfaitement planifié.

And if you do a good job capturing the photos,

Si vous arrivez à bien prendre les photos,

the result can be quite beautiful

le résultat peut s'avérer assez beau

and also quite realistic.

et aussi plutôt réaliste.

So all the tools are out there,

Tous les outils sont à notre disposition,

and the only thing that limits us

et la seule chose qui nous limite

is our imagination.

est notre imagination.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)