Impossible photography | Erik Johansson

Translator: Andres Corral Reviewer: Adrián Levices Casal

I'm here to share my photography.

Estou aquí para compartir 'a miña' fotografía.

Or is it photography?

Isto é fotografía?

Because, of course, this is a photograph

Porque, claro, esta é unha fotografía

that you can't take with your camera.

que non poden sacar coas súas cámaras.

Yet, my interest in photography started

Con todo, o meu interese pola fotografía

as I got my first digital camera

comezou cando conseguín a miña primeira cámara dixital

at the age of 15.

aos 15 anos.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Mesturouse coa miña paixón anterior polo debuxo,

but it was a bit different,

mais foi un pouco diferente,

because using the camera,

porque ao empregar a cámara

the process was in the planning instead.

o proceso estaba máis ben na planificación.

And when you take a photograph with a camera,

E cando un saca unha fotografía cunha cámara,

the process ends when you press the trigger.

o proceso termina cando se preme o pulsador.

So to me it felt like photography was more about

Para min a fotografía tiña máis que ver

being at the right place and the right time.

con estar no lugar idóneo, no momento idóneo.

I felt like anyone could do that.

Parecíame que calquera o podía facer.

So I wanted to create something different,

Por iso quería crear algo diferente,

something where the process starts

algo onde o proceso comezase

when you press the trigger.

ao premer o pulsador.

Photos like this:

Fotos coma esta:

construction going on along a busy road.

unha construción nunha estrada moi transitada.

But it has an unexpected twist.

Pero ten un xiro inesperado.

And despite that,

E, a pesar disto,

it retains a level of realism.

mantén un nivel de realismo.

Or photos like these --

Ou fotos coma estas...

both dark and colorful,

escuras e coloridas á vez

but all with a common goal

pero todas co obxectivo común

of retaining the level of realism.

de manter o nivel de realismo.

When I say realism,

Cando digo realismo

I mean photo-realism.

digo foto-realismo.

Because, of course,

Porque, claro,

it's not something you can capture really,

non é algo que poida ser realmente capturado

but I always want it to look like it could have been captured somehow

pero eu sempre quero que pareza que foi capturado dalgún xeito

as a photograph.

como una fotografía.

Photos where you will need a brief moment to think

Fotos nas que un terá que pensar un momento

to figure out the trick.

para descubrir o truco.

So it's more about capturing an idea

Entón isto ten máis que ver con capturar unha idea

than about capturing a moment really.

que con capturar un momento realmente.

But what's the trick

Pero, cal é o truco

that makes it look realistic?

que as fai parecer reais?

Is it something about the details

Ten que ver cós detalles

or the colors?

ou coas cores?

Is it something about the light?

Ten que ver coa luz?

What creates the illusion?

Qué é o que crea a ilusión?

Sometimes the perspective is the illusion.

As veces a perspectiva é a ilusión.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Pero ao final trátase do noso xeito de interpretar o mundo

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

e como pode ser percibido nunha superficie bidimensional.

It's not really what is realistic,

En realidade non trata de se é realista

it's what we think looks realistic really.

senón do que pensamos que é realista.

So I think the basics

Por iso creo que os fundamentos

are quite simple.

son moi sinxelos.

I just see it as a puzzle of reality

Eu véxoo coma un crebacabezas da realidade

where you can take different pieces of reality and put it together

no que tomamos diferentes pezas da realidade e as xuntamos

to create alternate reality.

para crear unha realidade alternativa.

And let me show you a simple example.

Déixenme amosarlles un sinxelo exemplo.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Aquí temos tres obxectos físicos perfectamente imaxinables,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

algo que todos podemos relacionar con vivir nun mundo tridimensional.

But combined in a certain way,

Pero combinados de certo modo

they can create something that still looks three-dimensional,

poden crear algo que aínda parece tridimensional;

like it could exist.

como se poidese existir.

But at the same time, we know it can't.

Pero, ao mesmo tempo, sabemos que non pode existir.

So we trick our brains,

Así, enganamos aos nosos cerebro

because our brain simply doesn't accept the fact

porque o cerebro simplemente non acepta o feito

that it doesn't really make sense.

de que iso realmente non ten sentido.

And I see the same process

E vexo o mesmo proceso

with combining photographs.

ao combinar fotografías.

It's just really about combining different realities.

Realmente consiste en combinar realidades diferentes.

So the things that make a photograph look realistic,

Entón as cousas que fan que unha fotografía pareza realista,

I think it's the things that we don't even think about,

creo que son esas nas que nin sequera pensamos;

the things all around us in our daily lives.

as cousas que nos arrodean na nosa vida diaria.

But when combining photographs,

Pero cando combinamos fotografías,

this is really important to consider,

é realmente importante ter en conta isto.

because otherwise it just looks wrong somehow.

Porque do contrario parecerá raro dalgún xeito.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Por iso me gustaría dicir que hai tres reglas sinxelas que seguir

to achieve a realistic result.

para lograr resultados realistas.

As you can see, these images aren't really special.

Como poden ver, estas imaxes non son moi especiais.

But combined, they can create something like this.

Pero combinadas, poden crear algo coma isto.

So the first rule is that photos combined

Así que a primeira regla é que as fotos combinadas

should have the same perspective.

deben de ter a mesma perspectiva.

Secondly, photos combined

Segundo, as fotos combinadas

should have the same type of light.

deben de ter o mesmo tipo de luz.

And these two images both fulfill these two requirements --

E estas dúas imaxes cumpren con estes requisitos;

shot at the same height and in the same type of light.

foron sacadas á mesma altura e co mesmo tipo de luz.

The third one is about making it impossible to distinguish

O terceiro punto trata de facer imposible distinguir

where the different images begin and end

onde comezan e rematan as distintas imaxes

by making it seamless.

cunha unión perfecta.

Make it impossible to say

Ten que ser imposible dicir

how the image actually was composed.

como se compuxo a imaxe en realidade.

So by matching color, contrast and brightness

Facendo coincidir a cor, o contraste e o brillo

in the borders between the different images,

nos bordes que hai entre as diferentes imaxes,

adding photographic defects

engadindo defetos fotográficos

like depth of field,

como profundidade de campo,

desaturated colors and noise,

cores desaturadas e ruído,

we erase the borders between the different images

borramos os límites entre as distintas imaxes

and make it look like one single image,

e facemos que pareza unha soa imaxe,

despite the fact that one image

a pesar do feito de que unha soa imaxe

can contain hundreds of layers basically.

en realidade pode ter centos de capas.

So here's another example.

Este é outro exemplo.

(Laughter)

(Risas)

One might think that this is just an image of a landscape

Podería pensarse que isto é a imaxe dunha paisaxe

and the lower part is what's manipulated.

e a parte inferior é o que foi manipulado.

But this image is actually entirely composed

Pero esta imaxe está totalmente composta

of photographs from different locations.

por fotografías de distintos lugares.

I personally think that it's easier to actually create a place

Personalmente penso que é máis fácil en realidade crear un lugar

than to find a place,

que atopalo,

because then you don't need to compromise

porque un non precisa comprometer

with the ideas in your head.

as ideas que ten na cabeza.

But it does require a lot of planning.

Pero isto require moita planificación.

And getting this idea during winter,

E como pensei esta idea no inverno,

I knew that I had several months to plan it,

sabía que tiña varios meses para a planificar,

to find the different locations

para atopar os distintos lugares

for the pieces of the puzzle basically.

para as pezas do crebacabezas.

So for example,

Por exemplo,

the fish was captured on a fishing trip.

o peixe foi capturado nunha saída a pescar.

The shores are from a different location.

As costas son dunha ubicación diferente.

The underwater part was captured in a stone pit.

A parte subacuática foi capturada nun pozo de pedra.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

E si, mesmo fixen vermella a casa do cumio da illa

to make it look more Swedish.

para que asemellase máis sueca.

So to achieve a realistic result,

Así que para lograr un resultado realista,

I think it comes down to planning.

creo que fai falla planificación.

It always starts with a sketch, an idea.

Sempre se comeza cun boceto, unha idea.

Then it's about combining the different photographs.

Logo hai que combinar as diferentes fotografías.

And here every piece is very well planned.

E aquí cada peza está moi ben pensada.

And if you do a good job capturing the photos,

Se un fai un bo traballo ao tomar as fotos

the result can be quite beautiful

o resultado pode ser moi fermoso

and also quite realistic.

e á vez moi realista.

So all the tools are out there,

Todas as ferramentas están aí,

and the only thing that limits us

e o única cousa que nos limita

is our imagination.

é a nosa imaxinación.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)