Impossible photography | Erik Johansson

Erik Johansson: Unmögliche Fotografie

Übersetzung: Brigitte Federi Lektorat: Linda Geschwandtner

I'm here to share my photography.

Ich bin hier, um meine Fotografie mit Ihnen zu teilen.

Or is it photography?

Ist es überhaupt Fotografie?

Because, of course, this is a photograph

Denn das ist natürlich ein Bild,

that you can't take with your camera.

das man mit seiner Kamera nicht aufnehmen kann.

Yet, my interest in photography started

Trotzdem begann mein Interesse an Fotografie,

as I got my first digital camera

als ich meine erste Digitalkamera erhielt,

at the age of 15.

im Alter von 15 Jahren.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Ich kombinierte es mit meiner früheren Vorliebe fürs Zeichnen,

but it was a bit different,

aber es war ein bisschen anders,

because using the camera,

denn beim Benutzen der Kamera

the process was in the planning instead.

war der Prozess vielmehr in der Planung.

And when you take a photograph with a camera,

Und wenn man ein Bild aufnimmt mit einer Kamera,

the process ends when you press the trigger.

endet der Prozess, wenn man auf den Auslöser drückt.

So to me it felt like photography was more about

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen,

being at the right place and the right time.

am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.

I felt like anyone could do that.

Ich glaubte, jeder könne das.

So I wanted to create something different,

Also wollte ich etwas anderes kreieren,

something where the process starts

etwas, bei dem der Prozess beginnt,

when you press the trigger.

wenn der Auslöser gedrückt wird.

Photos like this:

Fotos wie dieses:

construction going on along a busy road.

Eine Baustelle entlang einer viel befahrenen Straße.

But it has an unexpected twist.

Aber es hat eine unerwartete Wendung.

And despite that,

Und behaltet trotzdem

it retains a level of realism.

eine realistische Ebene.

Or photos like these --

Oder Fotos wie diese –

both dark and colorful,

dunkel und farbenfroh zugleich,

but all with a common goal

aber alle mit dem gemeinsamen Ziel,

of retaining the level of realism.

eine realistische Ebene zu behalten.

When I say realism,

Wenn ich Realität sage,

I mean photo-realism.

meine ich Foto-Realität.

Because, of course,

Denn, natürlich,

it's not something you can capture really,

ist sie nicht etwas, das man wirklich einfangen kann,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

aber ich möchte es immer so aussehen lassen, als ob sie das hätte können,

as a photograph.

auf einem Foto.

Photos where you will need a brief moment to think

Fotos, bei denen man einen kurzen Moment nachdenken muss,

to figure out the trick.

um den Trick herauszufinden.

So it's more about capturing an idea

Es geht also eher darum, eine Idee einzufangen,

than about capturing a moment really.

als wirklich einen Moment.

But what's the trick

Was aber ist der Trick,

that makes it look realistic?

der es realistisch aussehen lässt?

Is it something about the details

Geht es dabei um die Details

or the colors?

oder die Farben?

Is it something about the light?

Geht es um das Licht?

What creates the illusion?

Was kreiert die Illusion?

Sometimes the perspective is the illusion.

Manchmal ist die Perspektive die Illusion.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Letzten Endes aber geht es darum, wie wir die Welt interpretieren,

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

und wie sie auf einer zweidimensionalen Fläche greifbar gemacht werden kann.

It's not really what is realistic,

Es geht nicht darum, was realistisch ist,

it's what we think looks realistic really.

sondern was wir für realistisch halten.

So I think the basics

Ich glaube also, die Grundlagen

are quite simple.

sind sehr einfach.

I just see it as a puzzle of reality

Ich sehe sie als ein Puzzle der Realität,

where you can take different pieces of reality and put it together

bei dem man verschiedene Stücke nehmen und zusammensetzen kann,

to create alternate reality.

um eine alternative Realität zu kreieren.

And let me show you a simple example.

Und lassen Sie mich Ihnen ein einfaches Beispiel zeigen.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Wir haben hier drei perfekt vorstellbare physische Objekte,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

mit denen wir uns alle identifizieren können in einer dreidimensionalen Welt.

But combined in a certain way,

Aber in einer bestimmten Art miteinander kombiniert,

they can create something that still looks three-dimensional,

können sie etwas kreieren, das immer noch dreidimensional aussieht,

like it could exist.

als ob es existieren könnte.

But at the same time, we know it can't.

Aber gleichzeitig wissen wir, dass das nicht möglich ist.

So we trick our brains,

Wir überlisten also unsere Gehirne,

because our brain simply doesn't accept the fact

denn unser Gehirn akzeptiert ganz einfach nicht,

that it doesn't really make sense.

dass es nicht wirklich Sinn macht.

And I see the same process

Und ich sehe denselben Prozess

with combining photographs.

im Kombinieren von Fotos.

It's just really about combining different realities.

Es geht wirklich nur darum, verschiedene Realitäten zu kombinieren.

So the things that make a photograph look realistic,

Die Dinge also, die ein Bild realistisch aussehen lassen,

I think it's the things that we don't even think about,

ich glaube es sind die Dinge, über die wir nicht nachdenken,

the things all around us in our daily lives.

die Dinge um uns herum in unserem Alltag.

But when combining photographs,

Wenn wir aber Fotos kombinieren,

this is really important to consider,

ist es wirklich wichtig, daran zu denken,

because otherwise it just looks wrong somehow.

denn sonst sehen sie einfach irgendwie falsch aus.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Ich würde also sagen, dass es drei einfache Regeln zu befolgen gibt,

to achieve a realistic result.

um ein realistisches Resultat zu erreichen.

As you can see, these images aren't really special.

Wie Sie sehen können, sind das keine drei besonderen Bilder.

But combined, they can create something like this.

Kombiniert aber können sie etwas Besonderes wie das hier kreieren.

So the first rule is that photos combined

Die erste Regel also lautet, dass kombinierte Fotos

should have the same perspective.

dieselbe Perspektive haben sollten.

Secondly, photos combined

Zweitens sollten kombinierte Fotos

should have the same type of light.

dieselbe Beleuchtungsart haben.

And these two images both fulfill these two requirements --

Und diese zwei Bilder erfüllen diese beiden Anforderungen –

shot at the same height and in the same type of light.

aus der selben Höhe geschossen und die gleiche Beleuchtungsart.

The third one is about making it impossible to distinguish

Drittens geht es darum, es unmöglich zu machen zu unterscheiden,

where the different images begin and end

wo die einzelnen Bilder beginnen und enden,

by making it seamless.

indem man sie nahtlos verbindet.

Make it impossible to say

Macht es unmöglich zu sagen,

how the image actually was composed.

wie das Foto eigentlich zusammengesetzt wurde.

So by matching color, contrast and brightness

Indem man also Farbe, Kontrast und Helligkeit

in the borders between the different images,

an den Rändern den einzelnen Bildern angleicht,

adding photographic defects

fotografische Mängel addiert,

like depth of field,

wie Feldtiefe,

desaturated colors and noise,

entsättigte Farben und Störungen,

we erase the borders between the different images

verwischen wir die Grenzen zwischen den verschiedenen Bildern

and make it look like one single image,

und lassen sie wie ein einzelnes Foto aussehen,

despite the fact that one image

obwohl ein Bild

can contain hundreds of layers basically.

grundsätzlich Hunderte von Ebenen enthalten kann.

So here's another example.

Hier ist ein anderes Beispiel.

(Laughter)

(Gelächter)

One might think that this is just an image of a landscape

Man mag denken, dass das nur ein Landschaftsbild ist,

and the lower part is what's manipulated.

und der untere Teil manipuliert wurde.

But this image is actually entirely composed

Dieses Bild ist aber in Wirklichkeit komplett zusammengesetzt,

of photographs from different locations.

aus Fotos von verschiedenen Orten.

I personally think that it's easier to actually create a place

Ich persönlich finde. dass es einfacher ist, einen Ort zu kreieren,

than to find a place,

als einen Ort zu finden,

because then you don't need to compromise

denn man muss keine Kompromisse eingehen

with the ideas in your head.

mit den Ideen in seinem Kopf.

But it does require a lot of planning.

Aber es erfordert viel Planung.

And getting this idea during winter,

Und als ich diese Idee im Winter hatte,

I knew that I had several months to plan it,

wusste ich, dass ich mehrere Monate bräuchte, um sie zu planen,

to find the different locations

die verschiedenen Orte zu finden

for the pieces of the puzzle basically.

für die Stücke des Puzzles.

So for example,

Zum Beispiel

the fish was captured on a fishing trip.

war der Fisch auf einem Anglerausflug aufgenommen worden.

The shores are from a different location.

Das Ufer stammt von einem anderen Ort.

The underwater part was captured in a stone pit.

Der Unterwasser-Teil stammt aus einem Steinbruch.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Und ja, ich habe sogar das Haus oben auf der Insel rot umgefärbt,

to make it look more Swedish.

um es schwedischer aussehen zu lassen.

So to achieve a realistic result,

Um ein realistisches Resultat zu erreichen,

I think it comes down to planning.

läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.

It always starts with a sketch, an idea.

Ich beginne immer mit einem Sketch, einer Idee.

Then it's about combining the different photographs.

Danach geht es um die Kombination der verschiedenen Bilder.

And here every piece is very well planned.

Und hier ist jedes Stück sehr gut geplant.

And if you do a good job capturing the photos,

Und wenn man dann gute Aufnahmen macht,

the result can be quite beautiful

kann das Resultat ziemlich schön sein,

and also quite realistic.

und auch ziemlich realistisch.

So all the tools are out there,

Es sind also alle Werkzeuge vorhanden,

and the only thing that limits us

und die einzige Sache, die uns limitiert,

is our imagination.

ist unsere Vorstellungskraft.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)