Impossible photography | Erik Johansson

Překladatel: Jiřina Vítů Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I'm here to share my photography.

Přišel jsem vám ukázat své fotografie.

Or is it photography?

Ale jsou to vůbec fotografie?

Because, of course, this is a photograph

Protože toto je obrázek,

that you can't take with your camera.

který samozřejmě nemůžete vyfotit.

Yet, my interest in photography started

Přesto, můj zájem o fotografii začal,

as I got my first digital camera

když jsem v patnácti letech

at the age of 15.

dostal svůj první digitální fotoaparát.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Šlo to dohromady s mou zálibou v kreslení,

but it was a bit different,

ale bylo to jiné,

because using the camera,

protože při používání foťáku

the process was in the planning instead.

je hlavním procesem plánování.

And when you take a photograph with a camera,

A když pak fotíte,

the process ends when you press the trigger.

ten proces skončí zmáčknutím spouště.

So to me it felt like photography was more about

Takže fotografování se pro mne stalo uměním

being at the right place and the right time.

být ve správnou chvíli na správném místě.

I felt like anyone could do that.

A připadalo mi, že to zvládne leckdo.

So I wanted to create something different,

Takže jsem chtěl vytvořit něco jiného,

something where the process starts

něco, při čem proces začíná,

when you press the trigger.

když zmáčknete spoušť.

Photos like this:

Fotografie jako je tato:

construction going on along a busy road.

dělnické práce na silnici

But it has an unexpected twist.

ale s nečekaným zvratem.

And despite that,

A přesto v ní zůstává

it retains a level of realism.

jistá míra realismu.

Or photos like these --

Nebo takovéto fotografie --

both dark and colorful,

mohou být temné nebo barevné,

but all with a common goal

ale mají společný cíl,

of retaining the level of realism.

zachovat si realismus.

When I say realism,

Když říkám realismus,

I mean photo-realism.

myslím foto-realismus.

Because, of course,

Protože, samozřejmě,

it's not something you can capture really,

toto nemůžete doopravdy zachytit,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

ale já chci, aby to vypadalo,

as a photograph.

že to jako fotografie zachytit lze.

Photos where you will need a brief moment to think

Fotky, které vám dají chvilku přemýšlení,

to figure out the trick.

než objevíte ten trik.

So it's more about capturing an idea

Zachycují spíš nápad,

than about capturing a moment really.

než nějaký moment.

But what's the trick

Ale jaký trik

that makes it look realistic?

je dělá realistickými?

Is it something about the details

Jsou to detaily,

or the colors?

nebo barvy?

Is it something about the light?

Nebo něco se světlem?

What creates the illusion?

Co vytváří tu iluzi?

Sometimes the perspective is the illusion.

Někdy je tou iluzí perspektiva.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Ale vše vychází z našeho vnímání světa

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

a jak může být zrealizován na dvourozměrné ploše.

It's not really what is realistic,

Nejde o to, co je realistické,

it's what we think looks realistic really.

ale spíš o to, co vypadá realisticky.

So I think the basics

Takže myslím, že základy

are quite simple.

jsou docela snadné.

I just see it as a puzzle of reality

Dívám se na to jako na skládačku reality,

where you can take different pieces of reality and put it together

ze které můžete vzít různé kousky reality

to create alternate reality.

a složením vytvořit alternativní realitu.

And let me show you a simple example.

Ukážu vám jednoduchý příklad.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Zde máme tři perfektně představitelné objekty,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

něco, co všichni známe z třídimenzionálního světa.

But combined in a certain way,

Ale zkombinováno tím správným způsobem

they can create something that still looks three-dimensional,

mohu vytvořit něco, co stále vypadá trojrozměrně,

like it could exist.

jako by to mohlo existovat.

But at the same time, we know it can't.

Ale zároveň víme, že to existovat nemůže.

So we trick our brains,

Takže přelstíme svůj mozek,

because our brain simply doesn't accept the fact

protože náš mozek nechce přistoupit na to,

that it doesn't really make sense.

že to nedává smysl.

And I see the same process

A stejně funguje

with combining photographs.

i skládání fotografií.

It's just really about combining different realities.

Jde prostě o zkombinování různé reality.

So the things that make a photograph look realistic,

Věci, které dělají fotografii realistickou,

I think it's the things that we don't even think about,

jsou často ty, o kterých ani nepřemýšlíme,

the things all around us in our daily lives.

věci z běžného života kolem nás.

But when combining photographs,

Ale když skládáme fotografie,

this is really important to consider,

musíme je vzít v úvahu,

because otherwise it just looks wrong somehow.

protože jinak to bude vypadat chybně.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Takže bych vám rád řekl tři jednoduchá pravidla

to achieve a realistic result.

k dosažení realistického výsledku.

As you can see, these images aren't really special.

Jak vydíte, tyto obrázky nejsou nijak vyjímečné.

But combined, they can create something like this.

Ale když je spojíte, můžete vytvořit něco jako toto.

So the first rule is that photos combined

Takže první pravidlo je, že spojované fotky

should have the same perspective.

by měly mít stejnou perspektivu.

Secondly, photos combined

Zadruhé, spojované fotky

should have the same type of light.

by měly mít stejný typ světla.

And these two images both fulfill these two requirements --

A tyto dva obrázky splňují oba požadavky --

shot at the same height and in the same type of light.

byly vyfoceny ze stejné výšky a za stejného světla.

The third one is about making it impossible to distinguish

Třetí pravidlo je: nesmí být poznat,

where the different images begin and end

kde jednotlivé obrázky začínají a končí --

by making it seamless.

musíte vytvořit souvislý obraz.

Make it impossible to say

Nesmí být poznat,

how the image actually was composed.

jak obraz vlastně vznikl.

So by matching color, contrast and brightness

Tím, že sladíme barvy, kontrast a jas

in the borders between the different images,

na hranicích obrázků

adding photographic defects

a použijeme fotografické efekty

like depth of field,

jako hloubku ostrosti,

desaturated colors and noise,

sytost barev a šum,

we erase the borders between the different images

smažeme hranice mezi různými obrázky

and make it look like one single image,

a vytvoříme dojem jednoho celku,

despite the fact that one image

ačkoliv ten jeden obraz

can contain hundreds of layers basically.

může být složen ze stovek vrstev.

So here's another example.

Zde je další příklad.

(Laughter)

(Smích)

One might think that this is just an image of a landscape

Můžete si myslet, že je to prostě obrázek krajiny

and the lower part is what's manipulated.

s pozměněnou spodní částí.

But this image is actually entirely composed

Ale ten obrázek je ve skutečnosti složený

of photographs from different locations.

z fotografií z různých míst.

I personally think that it's easier to actually create a place

Osobně si myslím, že je jednodušší vytvořit místo,

than to find a place,

než ho najít,

because then you don't need to compromise

protože pak nemusíte dělat kompromisy

with the ideas in your head.

s nápadem ve své hlavě.

But it does require a lot of planning.

Ale je nutné vše dobře naplánovat.

And getting this idea during winter,

Tento nápad jsem dostal v zimě,

I knew that I had several months to plan it,

takže jsem věděl, že mám několik měsíců

to find the different locations

na to, najít různá místa

for the pieces of the puzzle basically.

pro části té skládanky.

So for example,

Například ta ryba

the fish was captured on a fishing trip.

byla vyfocena na rybářském výletě.

The shores are from a different location.

Pobřeží je z jiného místa.

The underwater part was captured in a stone pit.

Část pod vodou je z lomu.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

A přiznávám, dokonce jsem obarvil dům na ostrově

to make it look more Swedish.

na červeno, aby vypadal víc švédsky.

So to achieve a realistic result,

Myslím, že k dosažení realistického výsledku

I think it comes down to planning.

je nejdůležitější plánování.

It always starts with a sketch, an idea.

Vše začíná náčrtkem, nápadem.

Then it's about combining the different photographs.

Pak přichází kombinování jednotlivých fotografií.

And here every piece is very well planned.

A zde musí být každý kousek dobře naplánovaný.

And if you do a good job capturing the photos,

A když se vám povede zachytit dobré fotografie,

the result can be quite beautiful

výsledek může být velmi krásný,

and also quite realistic.

a také velmi realistický.

So all the tools are out there,

Takže všechny nástroje tu jsou

and the only thing that limits us

a jediná věc, která nás nyní omezuje,

is our imagination.

je naše představivost.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)