Impossible photography | Erik Johansson

Translator: Indrė Žebrauskaitė Reviewer: Julija L.

I'm here to share my photography.

Aš esu čia, kad pasidalinčiau savo fotografija.

Or is it photography?

Bet ar tai yra fotografija?

Because, of course, this is a photograph

Nes neabejotinai tai yra nuotraukos,

that you can't take with your camera.

kurių neįmanoma nufotografuoti fotoaparatu.

Yet, my interest in photography started

Vis dėlto mano susidomėjimas fotografija kilo,

as I got my first digital camera

kai aš įsigijau savo pirmą skaitmeninį fotoaparatą

at the age of 15.

būdamas penkiolikos.

It mixed with my earlier passion for drawing,

Tai persipynė su mano ankstesne aistra piešimui,

but it was a bit different,

bet buvo šiek tiek kitokia,

because using the camera,

nes naudojant fotoaparatą

the process was in the planning instead.

svarbiau yra planavimas.

And when you take a photograph with a camera,

Ir fotografuojant

the process ends when you press the trigger.

procesas baigiasi, kai nuspaudi mygtuką.

So to me it felt like photography was more about

Taigi, man fotografija reiškė

being at the right place and the right time.

buvimą tinkamoje vietoje tinkamu metu.

I felt like anyone could do that.

Man atrodė, kad kiekvienas galėtų tai daryti.

So I wanted to create something different,

Todėl aš norėjau sukurti ką nors kitokio,

something where the process starts

ką nors, kur procesas prasideda,

when you press the trigger.

kai nuspaudi mygtuką.

Photos like this:

Nuotraukos kaip ši:

construction going on along a busy road.

kelio darbai vyksta palei judrų kelią.

But it has an unexpected twist.

Bet yra ir netikėtumas.

And despite that,

Ir nepaisant to,

it retains a level of realism.

tikroviškumas išsaugomas.

Or photos like these --

Arba nuotraukos kaip šios:

both dark and colorful,

abi yra tamsios ir spalvingos,

but all with a common goal

bet visos su tuo pačiu tikslu:

of retaining the level of realism.

išlaikyti realumą.

When I say realism,

Sakydamas „realumas“

I mean photo-realism.

aš turiu omenyje nuotraukos tikroviškumą.

Because, of course,

Nes, žinoma,

it's not something you can capture really,

tai nėra kažkas, ką iš tiesų galėtum užfiksuoti,

but I always want it to look like it could have been captured somehow

bet aš visada norėjau, kad atrodytų, tarsi tai būtų įmanoma užfiksuoti kokiu nors būdu

as a photograph.

kaip nuotrauką.

Photos where you will need a brief moment to think

Nuotraukos, kurioms reikia trumpos apmąstymo akimirkos,

to figure out the trick.

kad suprastum apgaulę.

So it's more about capturing an idea

Taigi, svarbiau užfiksuoti idėją,

than about capturing a moment really.

o ne patį realų momentą.

But what's the trick

Bet kas tai per gudrybė,

that makes it look realistic?

padarinti nuotrauką tokia tikroviška?

Is it something about the details

Ar tai kažkas susiję su detalėmis

or the colors?

ar spalvomis?

Is it something about the light?

Ar tai susiję su šviesa?

What creates the illusion?

Kas sukuria iliuziją?

Sometimes the perspective is the illusion.

Kartais perspektyva ir yra iliuzija.

But in the end, it comes down to how we interpret the world

Bet galiausiai esmė yra tame, kaip suprantame pasaulį,

and how it can be realized on a two-dimensional surface.

ir kaip tai gali būti realizuota dvimačiame paviršiuje.

It's not really what is realistic,

Tai iš tiesų nėra tikroviška,

it's what we think looks realistic really.

tai mes manome, kad tai atrodo tikroviškai.

So I think the basics

Taigi, manau, jog pagrindai

are quite simple.

yra ganėtinai paprasti.

I just see it as a puzzle of reality

Aš tiesiog matau tai kaip realybės dėlionę,

where you can take different pieces of reality and put it together

kurioje gali skirtingas realybės dalis įvairiai dėlioti,

to create alternate reality.

kad sukurtum alternatyvią realybę.

And let me show you a simple example.

Leiskite parodyti paprastą pavyzdį.

Here we have three perfectly imaginable physical objects,

Turime tris puikiai įsivaizduojamus fizinius objektus,

something we all can relate to living in a three-dimensional world.

kuriuos galime susieti su trimačiu pasauliu.

But combined in a certain way,

Bet sujungti tam tikru būdu

they can create something that still looks three-dimensional,

jie gali sukurti kai ką, kas vis dar atrodo trimatis,

like it could exist.

tartum tai galėtų egzistuoti.

But at the same time, we know it can't.

Bet tuo pat metu, mes žinome, jog negali.

So we trick our brains,

Taigi, mes apgauname smegenis,

because our brain simply doesn't accept the fact

nes jos paprasčiausiai nepriima fakto,

that it doesn't really make sense.

kad tai yra visiškai nelogiška.

And I see the same process

Aš matau tą patį

with combining photographs.

ir jungiant nuotraukas.

It's just really about combining different realities.

Tai paprasčiausiai yra skirtingų tikrovių derinimas.

So the things that make a photograph look realistic,

Taigi, tai, kas kuria nuotraukos tikroviškumą,

I think it's the things that we don't even think about,

mano nuomone, yra tai, apie ką mes net nepagalvojame,

the things all around us in our daily lives.

tai, kas supa mus mūsų kasdieniniame gyvenime.

But when combining photographs,

Bet derinant nuotraukas

this is really important to consider,

yra labai svarbu viską apgalvoti,

because otherwise it just looks wrong somehow.

nes kitu atveju nuotrauka tiesiog atrodo kažkaip netinkamai.

So I would like to say that there are three simple rules to follow

Taigi, yra trys paprastos taisyklės, kuriomis reikėtų vadovautis,

to achieve a realistic result.

norint pasiekti tikrovišką rezultatą.

As you can see, these images aren't really special.

Kaip matote, šie vaizdai nėra kažkuo ypatingi.

But combined, they can create something like this.

Bet sujungti jie gali sukurti kažką panašaus į tai.

So the first rule is that photos combined

Taigi, pirma taisyklė: jungiamos nuotraukos

should have the same perspective.

turėtų būti fotografuotos ta pačia perspektyva.

Secondly, photos combined

Antra, jungiamos nuotraukos

should have the same type of light.

turėtų turėti panašų apšvietimą.

And these two images both fulfill these two requirements --

Šie du vaizdai išpildo abu reikalavimus:

shot at the same height and in the same type of light.

yra nufotografuoti tame pačiame aukštyje ir tokioje pačioje šviesoje.

The third one is about making it impossible to distinguish

Trečioji taisyklė: neturi būti įmanoma atskirti,

where the different images begin and end

kur skirtingi vaizdai prasideda ir kur baigiasi.

by making it seamless.

Nuotrauka turi būti vientisa,

Make it impossible to say

kad nebūtų įmanoma pasakyti,

how the image actually was composed.

kaip vaizdas iš tiesų buvo sukurtas.

So by matching color, contrast and brightness

Taigi, derinant spalvas, kontrastus ir šviesumą

in the borders between the different images,

pakraščiuose ir tarp atskirų vaizdų,

adding photographic defects

pridedant fotografinių defektų

like depth of field,

kaip lauko gylis,

desaturated colors and noise,

suvienodinant spalvas ir triukšmą,

we erase the borders between the different images

pašaliname ribas tarp atskirų vaizdų,

and make it look like one single image,

ir tokiu būdu jie atrodo kaip vientisas vaizdas,

despite the fact that one image

nepaisant fakto, kad vientisas vaizdas

can contain hundreds of layers basically.

iš esmės gali būti sudarytas iš šimtų sluoksnių.

So here's another example.

Taigi, dar vienas pavyzdys.

(Laughter)

(Juokas)

One might think that this is just an image of a landscape

Kai kurie gali galvoti, kad tai tiesiog gamtovaizdis,

and the lower part is what's manipulated.

ir tik apatinė dalis yra pakeista.

But this image is actually entirely composed

Bet šis vaizdas iš tiesų yra visas sujungtas

of photographs from different locations.

iš nuotraukų, darytų skirtingose vietose.

I personally think that it's easier to actually create a place

Aš asmeniškai manau, kad lengviau yra sukurti vietą

than to find a place,

nei ją surasti,

because then you don't need to compromise

nes tuomet nereikia ieškoti kompromiso

with the ideas in your head.

turimoms idėjoms.

But it does require a lot of planning.

Tačiau tai reikalauja be galo daug planavimo.

And getting this idea during winter,

Sugalvojęs šią idėją žiemą

I knew that I had several months to plan it,

aš žinojau, kad turiu kelis mėnesius viskam suplanuoti,

to find the different locations

surasti skirtingas vietas

for the pieces of the puzzle basically.

dėlionės dalims.

So for example,

Pavyzdžiui,

the fish was captured on a fishing trip.

žuvis buvo nufotografuota žvejyboje.

The shores are from a different location.

Krantai yra iš skirtingų vietovių.

The underwater part was captured in a stone pit.

Povandeninė dalis nufotografuota akmens įduboje.

And yeah, I even turned the house on top of the island red

Ir taip, aš netgi uždėjau namą ant raudonos salos,

to make it look more Swedish.

kad atrodytų švediškai.

So to achieve a realistic result,

Taigi, norint pasiekti realistišką rezultatą,

I think it comes down to planning.

mano nuomone, svarbiausia yra planuoti.

It always starts with a sketch, an idea.

Viskas visada prasideda nuo eskizo, idėjos.

Then it's about combining the different photographs.

Tada derinamos, jungiamos atskiros nuotraukos.

And here every piece is very well planned.

Ir čia kiekviena dalis yra labai gerai apgalvota, suplanuota.

And if you do a good job capturing the photos,

Jeigu gerai sekasi pagauti reikiamus kadrus,

the result can be quite beautiful

rezultatas gali būti ganėtinai gražus

and also quite realistic.

ir gan tikroviškas.

So all the tools are out there,

Taigi, visi reikiami įrankiai yra pasiekiami,

and the only thing that limits us

ir vienintelis mus ribojantis dalykas

is our imagination.

yra mūsų fantazija.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)