Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

Хіміки-органіки створюють молекули,

Organic chemists make molecules,

very complicated molecules,

дуже складні молекули,

by chopping up a big molecule into small molecules

шляхом розщеплення великих молекул на маленькі

and reverse engineering.

за допомогою реверсивної інженерії.

And as a chemist,

Як хіміка,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

мене цікавило одне питання, яке я поставив своїй дослідницькій групі кілька років тому,

could we make a really cool universal chemistry set?

чи можна зробити справді класний універсальний хімічний інструментарій?

In essence, could we "app" chemistry?

Грубо кажучи, чи можемо ми зробити хімічний "додаток"?

Now what would this mean, and how would we do it?

Що б це мало бути, і як нам його зробити?

Well to start to do this,

Для початку

we took a 3D printer

ми взяли 3D-принтер

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

і стали друкувати наші пробірки та тестові трубки з одного боку,

and then print the molecule at the same time on the other side

і, одночасно, друкувати молекули з іншого боку,

and combine them together in what we call reactionware.

і комбінувати їх разом у посудині для реагентів.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Таким чином, створюючи посудину, і в той же час, проводячи хімічні досліди,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

ми можемо отримати доступ до універсального хімічного інструментарію.

Now what could this mean?

Що це дасть?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Якщо ми зможемо поєднати біологічну та хімічну галузі в одному пошуковику,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

коли у вас є хвора клітина, яка потребує лікування,

or bacteria that you want to kill,

або бактерія, яку потрібно знищити,

if you have this embedded in your device

ви вводите ці дані у ваш пристрій,

at the same time, and you do the chemistry,

проводите хімічні реакції,

you may be able to make drugs in a new way.

і отримуєте новий спосіб виготовлення ліків.

So how are we doing this in the lab?

Як ми робимо це в лабораторії?

Well it requires software, it requires hardware

Це потребує комп'ютерних програм, обладнання,

and it requires chemical inks.

і хімічного чорнила.

And so the really cool bit is,

Крутість цієї ідеї у тому,

the idea is that we want to have a universal set of inks

що ми хочемо створити універсальний набір чорнил,

that we put out with the printer,

яким заправимо 3D-принтер,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

ви завантажуєте синьку, органічні хімічні елементи цієї молекули,

and you make it in the device.

і виготовляєте її за допомогою свого пристрою.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Тож ви маєте змогу виготовити потрібну молекулу у принтері з допомогою цієї програми.

So what could this mean?

Що це дає?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

В кінцевому результаті, це означає можливість створення ваших власних ліків.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

І саме цим ми займаємося зараз в лабораторії.

But to take baby steps to get there,

Але на ранніх стадіях

first of all we want to look at drug design and production,

ми хочемо, перш за все, вивчити форми випуску та процес виготовлення ліків,

or drug discovery and manufacturing.

або процес відкриття нових ліків.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Бо, якщо ми зможемо виготовляти ліки після того, як їх винайдемо,

we could deploy it anywhere.

ми зможемо їх задіяти будь-де.

You don't need to go to the chemist anymore.

Вам більше не потрібно буде йти до фармацевта.

We can print drugs at point of need.

Ми зможемо виготовити ліки тоді, коли вони вам потрібні.

We can download new diagnostics.

У нас є новий метод проведення діагностики.

Say a new super bug has emerged.

Припустимо, з'явився новий серйозний вірус.

You put it in your search engine,

Ви поміщаєте його у пошуковик,

and you create the drug to treat the threat.

і створюєте ліки, щоб його знищити.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Це дозволяє здійснювати оперативне поєднання молекул.

But perhaps for me the core bit going into the future

Мабуть, для мене найголовнішою перспективою майбутнього

is this idea of taking your own stem cells,

є можливість взяти наші власні клітини,

with your genes and your environment,

з нашими генами та середовищем,

and you print your own personal medicine.

і створити персональні ліки.

And if that doesn't seem fanciful enough,

А якщо це не здається вам достатньо фантастичним,

where do you think we're going to go?

як гадаєте, до чого ми йдемо?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Ви матимете власний апарат для виготовлення речовин.

Beam me up, Scotty.

Телепортуй мене, Скотті.

(Applause)

(Оплески)