Lee Cronin: Print your own medicine

Ли Кронин: Создавайте свои лекарства

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Organic chemists make molecules,

Химики-органики получают молекулы

very complicated molecules,

очень сложные молекулы,

by chopping up a big molecule into small molecules

путём расщепления большой молекулы на маленькие

and reverse engineering.

с помощью реверсивного проектирования.

And as a chemist,

Будучи химиком,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

пару лет назад я хотел спросить свою исследовательскую группу о том,

could we make a really cool universal chemistry set?

сможем ли мы сделать действительно хороший универсальный набор юного химика?

In essence, could we "app" chemistry?

По сути, могли бы мы сделать из химии некое «приложение»?

Now what would this mean, and how would we do it?

Что это могло бы означать? Как мы бы это осуществили?

Well to start to do this,

Для начала

we took a 3D printer

мы взяли 3D принтер

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

и начали создавать наши мензурки и пробирки с одной стороны,

and then print the molecule at the same time on the other side

и в то же самое время выращивать молекулу с другой стороны,

and combine them together in what we call reactionware.

Затем мы соединили их вместе в посуде для химических реакций.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Таким образом, создавая сосуд и проводя химические реакции одновременно,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

мы сможем получить доступ к этим универсальным инструментальным средствам химии.

Now what could this mean?

Что это может означать?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Если мы можем внедрить биологические и химические сети как особые поисковые системы,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

если у нас есть больная клетка, которой требуется лечение

or bacteria that you want to kill,

или бактерия, которую нужно уничтожить,

if you have this embedded in your device

и если это встроено в ваш прибор,

at the same time, and you do the chemistry,

в то же время вы проводите химические реакции,

you may be able to make drugs in a new way.

вы сможете делать лекарства принципиально новым способом.

So how are we doing this in the lab?

Как мы делаем это в своей лаборатории?

Well it requires software, it requires hardware

Это требует программного и аппаратного обеспечения,

and it requires chemical inks.

и специального материала.

And so the really cool bit is,

Но действительно здóрово то,

the idea is that we want to have a universal set of inks

что мы хотим найти универсальный набор материалов,

that we put out with the printer,

которые мы вставим в 3D принтер,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

и вы загрузите свой проект: структуру, свойства, метод синтеза этой органической молекулы,

and you make it in the device.

и создадите её в этом устройстве.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Вы сделаете свою молекулу в 3D принтере, используя это программное обеспечение.

So what could this mean?

Что это может означать?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

В конечном счёте это означает возможность создания своих собственных лекарств.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Это то, чем мы сейчас занимаемся в нашей лаборатории.

But to take baby steps to get there,

Но чтобы сделать маленький шажок к этому будущему,

first of all we want to look at drug design and production,

сначала мы хотим обратиться к разработке и производству медикаментов,

or drug discovery and manufacturing.

или к открытию новых лекарств и изучению фармацевтической промышленности.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Поскольку, если мы можем сделать лекарство после того, как открыли его,

we could deploy it anywhere.

мы смогли бы развернуть его производство где угодно.

You don't need to go to the chemist anymore.

Вам больше не нужно идти в аптеку.

We can print drugs at point of need.

Мы можем создавать медикаменты там, где это необходимо.

We can download new diagnostics.

У нас есть новый метод проведения диагностики.

Say a new super bug has emerged.

Скажем, появилась новая бактерия, устойчивая к антибиотикам.

You put it in your search engine,

Вы помещаете её в поисковую систему,

and you create the drug to treat the threat.

и создаёте препарат для устранения этой угрозы.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Это позволяет вам осуществлять молекулярную сборку на лету.

But perhaps for me the core bit going into the future

Но немного забегая в будущее, возможно основной идеей лично я считаю то,

is this idea of taking your own stem cells,

что вы сможете брать свои собственные стволовые клетки,

with your genes and your environment,

с вашими генами и из вашей среды обитания,

and you print your own personal medicine.

и создавать свои собственные, подходящие именно вам препараты.

And if that doesn't seem fanciful enough,

И если это уже не кажется фантастическим,

where do you think we're going to go?

как вы думаете, что будет дальше?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Возможно, у вас будет своя собственная маленькая фабрика по производству живой материи.

Beam me up, Scotty.

Телепортируй меня, Скотти.

(Applause)

(Аплодисменты)