Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Manos Baltzakis

Organic chemists make molecules,

Στην οργανική χημεία, οι επιστήμονες φτιάχνουν μόρια,

very complicated molecules,

πολύ περίπλοκα μόρια,

by chopping up a big molecule into small molecules

κόβοντας ένα μεγάλο μόριο σε μικρότερα

and reverse engineering.

και χρησιμοποιώντας αντίστροφη μηχανική.

And as a chemist,

Και ως χημικός,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

ένα από τα πράγματα που ήθελα να ρωτήσω την ερευνητική μου ομάδα λίγα χρόνια πριν ήταν,

could we make a really cool universal chemistry set?

μπορούμε να φτιάξουμε ένα έξυπνο και καθολικό σετ χημείας;

In essence, could we "app" chemistry?

Στην ουσία, μπορουμε να φτιάξουμε μια "εφαρμογή χημείας";

Now what would this mean, and how would we do it?

Τώρα, τι θα σήμαινε αυτό και πώς θα το κάναμε;

Well to start to do this,

Για να ξεκινήσουμε να το φτιάξουμε αυτό,

we took a 3D printer

πήραμε έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

και αρχίσαμε να τυπώνουμε τα ποτήρια ζέσεως και τους δοκιμαστικούς σωλήνες μας στη μια μεριά

and then print the molecule at the same time on the other side

και το μόριο την ίδια στιγμή στην άλλη μεριά

and combine them together in what we call reactionware.

και να τα συνδυάζουμε σε αυτό που ονομάζουμε "αντιδρασμικό".

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Κι έτσι, τυπώνοντας τον σωλήνα και εφαρμόζοντας τη χημεία την ίδια στιγμή,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

μπορούμε να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε αυτό το καθολικό κιτ χημείας.

Now what could this mean?

Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Αν μπορούμε να ενσωματώσουμε βιολογικά και χημικά δίκτυα σαν μια μηχανή αναζήτησης,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

έτσι ώστε αν έχεις ένα άρρωστο κύτταρο που πρέπει να θεραπεύσεις

or bacteria that you want to kill,

ή βακτήρια που θες να σκοτώσεις,

if you have this embedded in your device

αν το έχεις αυτό ενσωματωμένο στη συσκευή σου

at the same time, and you do the chemistry,

την ίδια στιγμή κι εφαρμόσεις τη χημεία,

you may be able to make drugs in a new way.

ίσως μπορείς να δημιουργήσεις φάρμακα με ένα νέο τρόπο.

So how are we doing this in the lab?

Πώς, λοιπόν, το κάνουμε αυτό στο εργαστήριο;

Well it requires software, it requires hardware

Απαιτεί λογισμικό, απαιτεί υλικό

and it requires chemical inks.

και απαιτεί χημικούς δεσμούς.

And so the really cool bit is,

Και το πραγματικά ωραίο κομμάτι είναι,

the idea is that we want to have a universal set of inks

η ιδέα ότι θέλουμε να έχουμε ένα καθολικό σετ από μελάνια

that we put out with the printer,

που βάζουμε στον εκτυπωτή,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

και κατεβάζεις το σχέδιο, την οργανική χημεία γι'αυτό το μόριο

and you make it in the device.

και το φτιάχνεις στη συσκευή.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Κι έτσι μπορείς να φτιάξεις το μόριό σου στον εκτυπωτή χρησιμοποιώντας αυτό το λογισμικό.

So what could this mean?

Τι θα σήμαινε, λοιπόν, αυτό;

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Τελικά, θα μπορούσε να σημαίνει ότι θα μπορούσες να τυπώσεις το δικό σου φάρμακο.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Και αυτό είναι που κάνουμε αυτήν τη στιγμή στο εργαστήριο.

But to take baby steps to get there,

Αλλά για να κάνουμε μικρά βήματα προς εκείνη την κατεύθυνση,

first of all we want to look at drug design and production,

πρώτα απ'όλα θέλουμε να μελετήσουμε τη σχεδίαση και την παραγωγή φαρμάκων

or drug discovery and manufacturing.

ή την ανακάλυψη και την κατασκευή τους.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Γιατί αν μπορούμε να τα κατασκευάσουμε αφού τα ανακαλύψουμε,

we could deploy it anywhere.

μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε παντού.

You don't need to go to the chemist anymore.

Δε χρειαζόμαστε τους χημικούς πλέον.

We can print drugs at point of need.

Μπορούμε να εκτυπώνουμε φάρμακα εκεί όπου τα χρειαζόμαστε.

We can download new diagnostics.

Μπορούμε να κάνουμε λήψη νέων διαγνωστικών τεστ.

Say a new super bug has emerged.

Πείτε, για παράδειγμα, ότι ένα νέο σούπερ μικρόβιο εμφανίστηκε.

You put it in your search engine,

Το ψάχνεις στη μηχανή αναζήτησής σου,

and you create the drug to treat the threat.

και δημιουργείς το φάρμακο για να αντιμετωπίσεις την απειλή.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Αυτό λοιπόν σου επιτρέπει τη μοριακή συναρμολόγηση επί τόπου.

But perhaps for me the core bit going into the future

Αλλά ίσως το πιο σημαντικό κομμάτι για μένα, πηγαίνοντας προς το μέλλον

is this idea of taking your own stem cells,

είναι αυτή η ιδέα του να πάρεις τα δικά σου βλαστοκύτταρα,

with your genes and your environment,

με τα δικά σου γονίδια και το δικό σου περιβάλλον,

and you print your own personal medicine.

και να τυπώσεις το προσωπικό σου φάρμακο.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Και αν αυτό δε φαίνεται αρκετά εντυπωσιακό,

where do you think we're going to go?

πού νομίζετε ότι κατευθυνόμαστε;

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Λοιπόν, πρόκειται να αποκτήσετε τον προσωπικό σας κατασκευαστή ύλης.

Beam me up, Scotty.

Διακτίνισέ με, Σκόττυ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)