Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Laura Bennardo Revisore: Ariana Bleau Lugo

Organic chemists make molecules,

I chimici organici creano molecole,

very complicated molecules,

molecole molto complesse,

by chopping up a big molecule into small molecules

scomponendo molecole grandi in molecole più piccole

and reverse engineering.

e facendo ingegneria inversa.

And as a chemist,

Come chimico,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

una delle cose che ho voluto chiedere al mio gruppo di ricerca un paio di anni fa è stata:

could we make a really cool universal chemistry set?

possiamo creare un kit universale di chimica davvero cool?

In essence, could we "app" chemistry?

In sostanza, possiamo fare della chimica un'applicazione?

Now what would this mean, and how would we do it?

Ma che significa, e come lo potremmo realizzare?

Well to start to do this,

Per iniziare abbiamo preso

we took a 3D printer

una stampante 3D

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

e abbiamo iniziato a produrre becher e provette da un lato,

and then print the molecule at the same time on the other side

e a 'stampare' allo stesso tempo la molecola dall'altro;

and combine them together in what we call reactionware.

poi li abbiamo combinati nel reactionware (gel polimerico contenente i reagenti).

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Così, lavorando su vaso e chimica allo stesso tempo

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

possiamo accedere a questo kit universale di chimica.

Now what could this mean?

Ma dove voglio arrivare?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Beh, se possiamo incorporare delle reti chimiche e biologiche in un motore di ricerca,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

se avete bisogno di curare una cellula malata

or bacteria that you want to kill,

o se volete uccidere un batterio,

if you have this embedded in your device

se disponete di un tale dispositivo,

at the same time, and you do the chemistry,

e allo stesso tempo impostate la chimica,

you may be able to make drugs in a new way.

potreste creare medicinali in un modo nuovo.

So how are we doing this in the lab?

Ma come facciamo ciò in laboratorio?

Well it requires software, it requires hardware

Beh, serve del software, dell'hardware

and it requires chemical inks.

e degli inchiostri chimici.

And so the really cool bit is,

Il concetto, la cosa davvero fantastica,

the idea is that we want to have a universal set of inks

è di poter disporre di un gamma universale di inchiostri

that we put out with the printer,

da inserire nella stampante,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

poi scaricate il prototipo dalla rete, cioè la chimica organica per quella molecola,

and you make it in the device.

e la create nel vostro dispositivo.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Così potete creare la vostra molecola nella stampante usando questo software.

So what could this mean?

Cosa significa, quindi?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

In sostanza, significa che potreste stampare le vostre medicine.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Ed è ciò che stiamo facendo in laboratorio al momento.

But to take baby steps to get there,

Ma per procedere a piccoli passi fino a qui,

first of all we want to look at drug design and production,

innanzitutto occorre analizzare design e produzione di farmaci,

or drug discovery and manufacturing.

come si scoprono e come si fabbricano.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Perché se riusciamo a fabbricarli dopo averli scoperti,

we could deploy it anywhere.

allora possiamo distribuirli ovunque.

You don't need to go to the chemist anymore.

Non avreste più bisogno di andare in farmacia.

We can print drugs at point of need.

Potremmo fabbricare medicinali quando servono.

We can download new diagnostics.

Potremmo scaricare nuove tecniche diagnostiche.

Say a new super bug has emerged.

Supponiamo che compaia un nuovo super virus,

You put it in your search engine,

inserite i dati nel vostro motore di ricerca,

and you create the drug to treat the threat.

e create il farmaco per debellare la minaccia.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Ciò vi permette di assemblare molecole in quattro e quattr'otto.

But perhaps for me the core bit going into the future

Ma forse, per me, la parte più importante per il futuro

is this idea of taking your own stem cells,

è l'idea che potrete creare le vostre cellule staminali,

with your genes and your environment,

con i vostri geni e nel vostro ambiente,

and you print your own personal medicine.

e stampare le vostre medicine personali.

And if that doesn't seem fanciful enough,

E se ciò non vi sembra abbastanza fantasioso,

where do you think we're going to go?

dove pensate che potremmo arrivare?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Beh, magari al generatore personale di materia.

Beam me up, Scotty.

Teletrasportaci, Scotty!

(Applause)

(Applausi)