Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Organic chemists make molecules,

Органичните химици правят молекули,

very complicated molecules,

много сложни молекули,

by chopping up a big molecule into small molecules

чрез превръщане на голяма молекула в малки молекули

and reverse engineering.

и обратен инженеринг.

And as a chemist,

И като химик,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

едно от нещата, които исках да попитам моята изследователска група преди няколко години бе,

could we make a really cool universal chemistry set?

можем ли да направим наистина готин универсален химически комплект?

In essence, could we "app" chemistry?

По същество бихме ли могли да напишем приложения за химията?

Now what would this mean, and how would we do it?

Какво би означавало това, и как да го направим?

Well to start to do this,

За да започнем да правим това,

we took a 3D printer

взехме 3D принтер

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

и започнахме да отпечатваме нашите стъкленици и епруветки от една страна

and then print the molecule at the same time on the other side

и след това да отпечатваме молекула в същото време от другата страна

and combine them together in what we call reactionware.

и да ги комбинираме заедно в това, което наричаме реакционенуер.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

И така чрез отпечатване на съда и правейки химията в същото време,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

можем да започнем да получаваме достъп до този универсален инструментариум на химията.

Now what could this mean?

Сега какво може да означава това?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Ами ако можем да вградим биологични и химически мрежи като търсачка,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

така че, ако имате една клетка, която е болна и трябва да се лекува

or bacteria that you want to kill,

или бактерии, които искате да убиете,

if you have this embedded in your device

ако имате това вградено във вашето устройство

at the same time, and you do the chemistry,

в същото време и правите химия,

you may be able to make drugs in a new way.

може да успеете да направите лекарства по нов начин.

So how are we doing this in the lab?

И така, как правим това в лабораторията?

Well it requires software, it requires hardware

Ами това изисква софтуер, изисква хардуер

and it requires chemical inks.

и изисква химически мастила.

And so the really cool bit is,

И така, наистина готиното нещо е,

the idea is that we want to have a universal set of inks

идеята е, че искаме да имаме универсален набор от мастила,

that we put out with the printer,

които да идват с принтера,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

и да можете да изтеглите модела, органичната химия за тази молекула

and you make it in the device.

и да го направите в устройството.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

И така можете да направите вашата молекула в принтера, използвайки този софтуер.

So what could this mean?

Така че какво може да означава това?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Е в крайна сметка, може да означава, че можете да отпечатате вашите собствени лекарства.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

И това е, което правим в лабораторията в момента.

But to take baby steps to get there,

Но да направим бебешки стъпки, за да отидем там,

first of all we want to look at drug design and production,

на първо място искаме да разгледаме проектирането и производството на лекарства,

or drug discovery and manufacturing.

или откриването и произвеждането им.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Защото ако можем да ги произведем след като ги открием,

we could deploy it anywhere.

можем да ги използваме навсякъде.

You don't need to go to the chemist anymore.

Няма да е нужно да ходите до аптеката повече.

We can print drugs at point of need.

Ще можем да отпечатваме лекарства в момент на нужда.

We can download new diagnostics.

Ще можем да сваляме нови методи за диагностика.

Say a new super bug has emerged.

Да речем че се появи нов супер бъг.

You put it in your search engine,

Можете да го сложите в търсачката си,

and you create the drug to treat the threat.

и да създадате лекарството за лечение срещу заплахата.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Така това ви позволява скоростно молекулярно асемблиране.

But perhaps for me the core bit going into the future

Но може би най-значимото за мен за в бъдеще

is this idea of taking your own stem cells,

е тази идея за вземане на вашите собствени стволови клетки,

with your genes and your environment,

с гените и околната среда,

and you print your own personal medicine.

и отпечатване на вашите собствени лични лекарства.

And if that doesn't seem fanciful enough,

И ако това не изглежда достатъчно нереално,

where do you think we're going to go?

къде мислите, че ще отидем?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Ами ще имате свой собствен личен създател на материя.

Beam me up, Scotty.

Телепортирай ме, Скоти.

(Applause)

(Аплодисменти)