Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Piotr Szczepankiewicz Korekta: Marta Bromke

Organic chemists make molecules,

Chemia organiczna tworzy skomplikowane cząsteczki

very complicated molecules,

Chemia organiczna tworzy skomplikowane cząsteczki

by chopping up a big molecule into small molecules

dzieląc duże molekuły na małe i stosując inżynierię wsteczną.

and reverse engineering.

dzieląc duże molekuły na małe i stosując inżynierię wsteczną.

And as a chemist,

Jako chemik, zapytałem współpracowników,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

Jako chemik, zapytałem współpracowników,

could we make a really cool universal chemistry set?

czy moglibyśmy stworzyć uniwersalny zestaw chemika?

In essence, could we "app" chemistry?

Czy moglibyśmy zaprogramować chemię?

Now what would this mean, and how would we do it?

Co mam na myśli i jak to zrobić?

Well to start to do this,

Na początek wzięliśmy drukarkę 3D,

we took a 3D printer

Na początek wzięliśmy drukarkę 3D,

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

po jednej stronie drukowaliśmy zlewki i probówki,

and then print the molecule at the same time on the other side

a po drugiej molekuły

and combine them together in what we call reactionware.

i połączyliśmy wszystko w system reakcyjny.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Gdy tworzymy jednocześnie naczynia i związki chemiczne,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

uniwersalny zestaw chemika staje się dostępny.

Now what could this mean?

Co z tego wynika?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Jeśli stworzymy wyszukiwarkę opartą na chemii czy biologii

so if you have a cell that's ill that you need to cure

i chcemy uleczyć chore komórki

or bacteria that you want to kill,

czy zabić złą bakterię,

if you have this embedded in your device

to mając taką wyszukiwarkę

at the same time, and you do the chemistry,

i tworząc związki chemiczne

you may be able to make drugs in a new way.

możemy zacząć produkować leki w całkiem nowy sposób.

So how are we doing this in the lab?

Jak robimy to w laboratorium?

Well it requires software, it requires hardware

Wymaga to sprzętu i oprogramowania,

and it requires chemical inks.

a także chemicznych tuszów.

And so the really cool bit is,

Najlepsze jest to, że chcemy mieć uniwersalny zestaw tuszów,

the idea is that we want to have a universal set of inks

Najlepsze jest to, że chcemy mieć uniwersalny zestaw tuszów,

that we put out with the printer,

w które można wyposażyć drukarkę.

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

Ściągniesz schemat, wzór na dane molekuły

and you make it in the device.

i produkujesz je w tej maszynie.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Można stworzyć molekuły w drukarce.

So what could this mean?

Co to może oznaczać?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Być może każdy będzie mógł drukować własne leki.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

W naszym laboratorium stawiamy ku temu pierwsze kroki.

But to take baby steps to get there,

W naszym laboratorium stawiamy ku temu pierwsze kroki.

first of all we want to look at drug design and production,

Najpierw musimy zbadać proces projektowania i produkcji leków.

or drug discovery and manufacturing.

Najpierw musimy zbadać proces projektowania i produkcji leków.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Jeśli po opracowaniu leku możemy go produkować,

we could deploy it anywhere.

możemy zrobić to wszędzie.

You don't need to go to the chemist anymore.

Nie trzeba chodzić do apteki.

We can print drugs at point of need.

Można go wydrukować w domu.

We can download new diagnostics.

Możemy ściągnąć informację o nowym superwirusie,

Say a new super bug has emerged.

którą wpiszemy w wyszukiwarkę,

You put it in your search engine,

którą wpiszemy w wyszukiwarkę,

and you create the drug to treat the threat.

i możemy stworzyć lek, który mu przeciwdziała.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Pozwala to na bieżąco tworzyć cząsteczki.

But perhaps for me the core bit going into the future

Dla mnie przyszłość tej maszyny

is this idea of taking your own stem cells,

to skorzystanie z własnych komórek macierzystych,

with your genes and your environment,

genów i środowiska,

and you print your own personal medicine.

aby stworzyć indywidualne leki.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Jeśli to nie dość wyrafinowane,

where do you think we're going to go?

to jaki będzie nasz kolejny krok?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Może przenośna maszynka do produkcji materii.

Beam me up, Scotty.

Teleportuj mnie, Scotty.

(Applause)

(Brawa)