Lee Cronin: Print your own medicine

Lee Cronin: In ra loại thuốc của riêng bạn

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Đan Vy Lê Reviewer: Thu Ha Tran

Hóa hữu cơ tạo ra các phân tử,

các phân tử rất phức tạp,

bằng việc cắt các phân tử cồng kềnh thành các phân tử nhỏ

và các kỹ thuật đảo ngược.

Là một nhà hóa học,

một trong những việc tôi muốn hỏi nhóm nghiên cứu của mình vài năm gần đây:

Organic chemists make molecules,

very complicated molecules,

“Chúng ta có thể tạo ra một bộ hóa học phổ quát thực sự thú vị không?

by chopping up a big molecule into small molecules

Về bản chất, chúng ta có thể “ứng dụng” hóa học không?”

and reverse engineering.

And as a chemist,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

Điều đó có nghĩa là gì và chúng ta sẽ làm như thế nào?

could we make a really cool universal chemistry set?

Để thực hiện việc này,

chúng tôi đã sử dụng máy in 3D

In essence, could we "app" chemistry?

và chúng tôi đã in cốc có mỏ và các ống nghiệm ở một mặt

Now what would this mean, and how would we do it?

và sau đó in các phân tử cùng lúc tại mặt bên kia

Well to start to do this,

và kết hợp chúng lại với nhau trong cái mà chúng tôi gọi là hộp phản ứng.

we took a 3D printer

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

Bằng việc in các mạch và thực hiện các phản ứng hóa học cùng lúc,

and then print the molecule at the same time on the other side

ta có thể bắt đầu tiếp cận bộ hóa học phổ quát này.

and combine them together in what we call reactionware.

Điều này có nghĩa là gì?

Nếu ta có thể liên kết mạng lưới sinh học và hóa học như một công cụ tìm kiếm,

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

để nếu bạn có một tế bào bị bệnh cần chữa trị

hoặc con vi khuẩn mà bạn muốn tiêu diệt,

Now what could this mean?

nếu bạn có thể đưa vấn đề này vào thiết bị cùng lúc

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

và thực hiện các phản ứng hóa học,

bạn có thể tạo ra thuốc theo một cách mới.

so if you have a cell that's ill that you need to cure

Chúng tôi đã thực hiện việc này ở phòng thí nghiệm như thế nào?

or bacteria that you want to kill,

Việc này cần phần mềm, phần cứng

if you have this embedded in your device

at the same time, and you do the chemistry,

và mực in hóa học.

Và điều thực sự thú vị ở ý tưởng này

you may be able to make drugs in a new way.

là chúng tôi muốn tạo ra một loại mực in phổ quát

So how are we doing this in the lab?

đặt vào trong máy in

Well it requires software, it requires hardware

mà bạn có thể tải xuống các bản thiết kế, các phân tử hóa hữu cơ

and it requires chemical inks.

trong một thiết bị.

And so the really cool bit is,

the idea is that we want to have a universal set of inks

Và bạn có thể tạo ra các phân tử bằng máy in sử dụng phần mềm này.

that we put out with the printer,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

Vậy điều này có nghĩa là gì?

Sau cùng, bạn có thể in ra loại thuốc của riêng bạn.

and you make it in the device.

Và đó là những gì chúng tôi đang nghiên cứu tại phòng thí nghiệm lúc này.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Nhưng để làm được việc đó cần bắt đầu từ những bước nhỏ

trước tiên ta cần xem xét lĩnh vực thiết kế thuốc và các sản phẩm,

So what could this mean?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

hoặc nghiên cứu và sản xuất thuốc.

Bởi vì nếu chúng ta có thể sản xuất sau khi nghiên cứu ra thuốc mới,

And this is what we're doing in the lab at the moment.

ta có thể triển khai nó ở bất cứ đâu.

But to take baby steps to get there,

Bạn không cần đến gặp dược sĩ nữa.

first of all we want to look at drug design and production,

Chúng ta có thể in thuốc lúc cần thiết.

or drug discovery and manufacturing.

Chúng ta có thể tải những triệu chứng bệnh xuống.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Giả sử một căn bệnh nguy hiểm xuất hiện,

we could deploy it anywhere.

bạn đưa nó vào thiết bị tìm kiếm,

và tạo ra loại thuốc để chữa căn bệnh này.

You don't need to go to the chemist anymore.

We can print drugs at point of need.

Vì thế việc này cho phép bạn lắp ráp các phân tử một cách nhanh chóng.

We can download new diagnostics.

Nhưng có lẽ đối với tôi, điều cốt lõi trong tương lai

Say a new super bug has emerged.

là ý tưởng về việc sử dụng các tế bào gốc,

You put it in your search engine,

and you create the drug to treat the threat.

với bộ gen và môi trường sống của bạn,

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

và in thuốc của cá nhân bạn.

But perhaps for me the core bit going into the future

Và nếu điều đó không phải hão huyền,

bạn nghĩ cuộc sống của chúng ta sẽ đi về đâu?

is this idea of taking your own stem cells,

Vâng, bạn sẽ có một công cụ để giải quyết các vấn đề cá nhân của mình.

with your genes and your environment,

and you print your own personal medicine.

Hãy giúp tôi giải quyết vấn đề này.

(Tiếng vỗ tay)

And if that doesn't seem fanciful enough,

where do you think we're going to go?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Beam me up, Scotty.

(Applause)