Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Johan Santoso

Organic chemists make molecules,

Kimiawan organik membuat molekul

very complicated molecules,

yang sangat rumit,

by chopping up a big molecule into small molecules

dengan memotong molekul yang besar menjadi molekul-molekul kecil

and reverse engineering.

dan rekayasa terbalik.

And as a chemist,

Sebagai seorang kimiawan,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

salah satu hal yang ingin saya tanyakan beberapa tahun yang lalu kepada grup saya

could we make a really cool universal chemistry set?

adalah dapatkah kita membuat rangkaian kimia universal yang bagus?

In essence, could we "app" chemistry?

Dengan kata lain, dapatkah kita membuatnya menjadi "aplikasi?"

Now what would this mean, and how would we do it?

Lalu apa maksudnya dan bagaimana melakukannya?

Well to start to do this,

Untuk memulainya

we took a 3D printer

kami mengambil printer 3 dimensi

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

dan kami mulai mencetak gelas beaker dan tabung uji pada sisi yang satu

and then print the molecule at the same time on the other side

lalu mencetak molekul pada sisi yang lain

and combine them together in what we call reactionware.

lalu menggabungkan keduanya. Kami menyebutnya "peralatan reaksi."

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Dengan mencetak alat dan melakukan reaksi kimia sekaligus

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

kita dapat mulai mengakses alat universal kimia ini.

Now what could this mean?

Lalu apa artinya?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Jika kita dapat memasukkan jaringan biologi dan kimi aseperti mesin pencari

so if you have a cell that's ill that you need to cure

sehingga jika ada sel yang perlu dipulihkan

or bacteria that you want to kill,

atau bakteri yang harus dibunuh,

if you have this embedded in your device

jika kita bisa memasukkan hal ini

at the same time, and you do the chemistry,

pada saat yang sama sambil melakukan reaksi kimia,

you may be able to make drugs in a new way.

Anda dapat membuat obat dengan cara baru.

So how are we doing this in the lab?

Jadi bagaimana kami melakukannya di laboratorium?

Well it requires software, it requires hardware

Kami memerlukan piranti lunak, piranti keras,

and it requires chemical inks.

dan juga tinta kimia.

And so the really cool bit is,

Sehingga hal yang keren adalah

the idea is that we want to have a universal set of inks

gagasan di mana kami inign memiliki rangkaian tinta kimia universal

that we put out with the printer,

yang dapat kami masukkan ke printer ini,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

lalu Anda mengunduh cetak birunya, kimia organik dari molekul itu

and you make it in the device.

dan Anda membuatnya dengan alat itu.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Sehingga Anda dapat membuat molekul dengan printer ini menggunakan piranti lunak itu.

So what could this mean?

Jadi apa artinya?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Pada akhirnya, ini berarti Anda dapat mencetak obat Anda sendiri.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Dan inilah yang kami lakukan di laboratorium saat ini.

But to take baby steps to get there,

Namun untuk sedikit melangkah menuju ke sana,

first of all we want to look at drug design and production,

pertama-tama kami ingin melihat pada rancangan dan produksi obat-obatan

or drug discovery and manufacturing.

atau penemuan dan pembuatan obat-obatan.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Karena jika kita dapat membuatnya setelah menemukannya

we could deploy it anywhere.

kita dapat menyebarkannya di manapun.

You don't need to go to the chemist anymore.

Anda tidak perlu pergi ke apotek lagi.

We can print drugs at point of need.

Kita dapat mencetak obat kita saat dibutuhkan.

We can download new diagnostics.

Kita dapat mengunduh gejala penyakit baru.

Say a new super bug has emerged.

Katakanlah ada kuman super yang muncul.

You put it in your search engine,

Anda menaruhnya di mesin pencari

and you create the drug to treat the threat.

lalu menciptakan obat untuk melawan ancaman itu.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Hal ini memungkinkan Anda untuk membuat molekul.

But perhaps for me the core bit going into the future

Namun mungkin bagi saya gagasan inti di masa depan

is this idea of taking your own stem cells,

adalah untuk mengambil sel punca Anda

with your genes and your environment,

dengan gen dan lingkungannya,

and you print your own personal medicine.

lalu Anda dapat mencetak obat pribadi Anda sendiri.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Dan jika hal itu tampak belum cukup hebat,

where do you think we're going to go?

menurut Anda ke mana kami akan melangkah?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Anda akan memiliki alat pembuat barang Anda sendiri.

Beam me up, Scotty.

Soroti saya, Scotty.

(Applause)

(Tepuk tangan)