Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Mindaugas Milasius

Organic chemists make molecules,

Organinės chemijos mokslininkai gamina molekules,

very complicated molecules,

labai sudėtingas molekules,

by chopping up a big molecule into small molecules

sukapodami dideles į mažesnes,

and reverse engineering.

ir taip panaudodami jas gamybai.

And as a chemist,

Kaip chemikas,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

prieš porą metų, dirbdamas kartu su savo tyrimų grupe, norėjau paklausti vieno dalyko,

could we make a really cool universal chemistry set?

ar galėtume sukurti universalų chemijos rinkinį?

In essence, could we "app" chemistry?

Iš esmės, ar galėtume chemiją paversti programėlėmis?

Now what would this mean, and how would we do it?

Tačiau ką gi tai reikštų ir kaip tai padarytume?

Well to start to do this,

Iš pat pradžių

we took a 3D printer

mes paėmėme 3D spausdintuvą

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

ir ėmėme spausdinti savo laužiklius ir eksperimentinius mėgintuvėlius vienoje pusėje,

and then print the molecule at the same time on the other side

ir tuo pat metu spausdinti molekules kitoje pusėje,

and combine them together in what we call reactionware.

ir sujungti juos į tai, ką pavadinome reakcijų įrankiais.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Taigi tuo pat metu, kai spausdiname indus ir užsiimame chemija,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

galime pradėti naudoti šį universalųjį chemijos rinkinį.

Now what could this mean?

Ir ką gi tai galėtų reikšti?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Na, jei galėtume įtraukti biologinius ir cheminius tinklus kaip paieškos sistemą,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

tada, turėdami ląstelę, kuri serga ir kurią reikia gydyti,

or bacteria that you want to kill,

ar bakteriją, kurią norime nužudyti,

if you have this embedded in your device

ir jeigu tuo pat metu tai būtų įtraukta į tavo įrenginį,

at the same time, and you do the chemistry,

užsiimant chemija,

you may be able to make drugs in a new way.

galbūt būtų galima kurti vaistus nauju būdu.

So how are we doing this in the lab?

Taigi, kaip mes tai atliekame laboratorijoje?

Well it requires software, it requires hardware

Na, tam reikia programinės ir techninės įrangos

and it requires chemical inks.

ir, be abejo, cheminių sąryšių.

And so the really cool bit is,

Ir iš tikrųjų įdomu yra tai,

the idea is that we want to have a universal set of inks

kad mes norime sukurti universalių sąryšių rinkinį,

that we put out with the printer,

kurį galėtume įtraukti į spausdintuvą,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

ir tada, parsisiuntę aprašą, organinės chemijos nurodymus tai molekulei

and you make it in the device.

galėtume patalpinti juos į įrenginį.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Taigi, naudodamiesi šia programine įranga, galėtume patalpinti tą molekulę į spausdintuvą.

So what could this mean?

Ir ką gi tai galėtų reikšti?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Na, galų gale tai galėtų virsti galimybe jums patiems pasigaminti vaistus.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Ir būtent tuo mes užsiimame savo laboratorijoje.

But to take baby steps to get there,

Bet, kad kūdikio žingsniais pasiektume tą tikslą,

first of all we want to look at drug design and production,

visų pirma mes norime pažvelgti į vaistų kūrimą ir gamybą,

or drug discovery and manufacturing.

arba vaistų atradimą ir gamybą.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Nes jei vaistą atradus galime jį pagaminti,

we could deploy it anywhere.

mes galime tai atlikti bet kur.

You don't need to go to the chemist anymore.

Nebereikėtų eiti pas vaistininką.

We can print drugs at point of need.

Galėtume atsispausdinti vaistus vos prireikus.

We can download new diagnostics.

Galėtume parsisiųsti naujausius diagnostinius duomenis.

Say a new super bug has emerged.

Tarkime, jog atsirado naujas galingas užkrėtėjas.

You put it in your search engine,

Jūs įvedate jo duomenis į savo paieškos sistemą,

and you create the drug to treat the threat.

ir sukuriate vaistą tai ligai.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Ir visa tai leidžia iškart susidėlioti molekulę.

But perhaps for me the core bit going into the future

Bet, galbūt, esminis dalykas man, kalbant apie ateitį,

is this idea of taking your own stem cells,

yra galimybė paimti savo paties kamienines ląsteles,

with your genes and your environment,

savo genus ir aplinkos duomenis

and you print your own personal medicine.

ir atsispausdinti vaistus būtent sau.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Ir jei tai dar neatrodo pakankamai įmantriai,

where do you think we're going to go?

kaip jūs manote, ką mes galime nuveikti su visu tuo?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Na, galėtume turėti savo asmeninę materijos gaminimo mašiną.

Beam me up, Scotty.

Švystelk mane iš čia, Skoti.

(Applause)

(Aplodismentai)