Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Sara Oliveira Revisora: André Dias

Organic chemists make molecules,

Os químicos orgânicos criam moléculas,

very complicated molecules,

moléculas muito complicadas,

by chopping up a big molecule into small molecules

partindo uma grande molécula em moléculas pequenas

and reverse engineering.

e usando retrotécnica.

And as a chemist,

Como químico,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

uma das coisas que queria perguntar ao meu grupo de investigação há alguns anos é:

could we make a really cool universal chemistry set?

será que conseguimos criar um conjunto universal de química mesmo fixe?

In essence, could we "app" chemistry?

Basicamente, podíamos reduzir a química a uma aplicação?

Now what would this mean, and how would we do it?

O que quereria isto dizer e como o faríamos?

Well to start to do this,

Para começar a fazer isto,

we took a 3D printer

pegamos numa impressora 3D

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

e começámos por imprimir provetas e tubos de ensaio num lado,

and then print the molecule at the same time on the other side

imprimir, ao mesmo tempo, a molécula noutro lado

and combine them together in what we call reactionware.

e combinar os dois naquilo que chamamos "louça de reação"

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.

Now what could this mean?

Agora, o que é que isto quer dizer?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Bem, se conseguirmos incluir redes biológicas e químicas como se fossem um motor de busca,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

de modo a que se tiverem uma célula doente que querem tratar

or bacteria that you want to kill,

ou uma bactéria que querem matar,

if you have this embedded in your device

se tiverem isto incluído no vosso aparelho ao mesmo tempo

at the same time, and you do the chemistry,

e fizerem a química,

you may be able to make drugs in a new way.

podem estar a fazer drogas de uma nova forma.

So how are we doing this in the lab?

Por isso, como é que estamos a fazer isto no laboratório?

Well it requires software, it requires hardware

Bem, precisamos de <i>software</i>, precisamos de <i>hardware</i>

and it requires chemical inks.

e precisamos de tintas químicas.

And so the really cool bit is,

E o que é mesmo fixe é

the idea is that we want to have a universal set of inks

a ideia de criarmos um conjunto universal de tintas

that we put out with the printer,

que podemos pôr na impressora,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

vocês fazem o <i>download</i> do modelo, da química orgânica para aquela molécula,

and you make it in the device.

e fazem-na no aparelho.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Então, podem fazer a vossa molécula na impressora usando este <i>software</i>.

So what could this mean?

O que é que isto pode querer dizer?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Bem, em última análise, pode significar que podem imprimir os vossos próprios remédios.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

E é isso que andamos a fazer no laboratório, atualmente.

But to take baby steps to get there,

Mas para darmos passos pequenos para chegar lá,

first of all we want to look at drug design and production,

primeiro, temos que ver o modelo e produção da droga,

or drug discovery and manufacturing.

ou a descoberta e produção da droga.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Porque se a pudermos produzir depois de a descobrirmos,

we could deploy it anywhere.

podemos enviá-la para qualquer lado.

You don't need to go to the chemist anymore.

Já não precisamos de ir à farmácia.

We can print drugs at point of need.

Podemos imprimir as drogas conforme precisamos.

We can download new diagnostics.

Podemos fazer o <i>download</i> de novos diagnósticos.

Say a new super bug has emerged.

Digamos que se descobre uma nova super bactéria.

You put it in your search engine,

Coloca-a no nosso motor de busca,

and you create the drug to treat the threat.

e pode criar a droga para tratar a ameaça.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Isto permite construir moléculas no momento.

But perhaps for me the core bit going into the future

Mas, se calhar para mim, a parte principal, a longo prazo,

is this idea of taking your own stem cells,

é a ideia de pegarmos nas nossas próprias células estaminais

with your genes and your environment,

com os nossos genes e o nosso ambiente,

and you print your own personal medicine.

e imprimirmos os nossos medicamentos personalizados.

And if that doesn't seem fanciful enough,

E, se isto não parece suficientemente bom,

where do you think we're going to go?

em que direção é que acham que estamos a ir?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Bem, terão o vosso próprio fabricante individual de matéria.

Beam me up, Scotty.

"Teletransporta-me, Scotty."

(Applause)

(Aplausos)