Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

Organic chemists make molecules,

כימאים אורגניים מייצרים מולקולות,

very complicated molecules,

מולקולות מורכבות מאד,

by chopping up a big molecule into small molecules

בכך שהם מקצצים מולקולות גדולות למולקולות קטנות

and reverse engineering.

ובעזרת ניתוח מרכיבים.

And as a chemist,

וככימאי,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

אחד הדברים ששאלתי את קבוצת המחקר שלי לפני כמה שנים היה,

could we make a really cool universal chemistry set?

האם נוכל ליצור ערכת כימיה אוניברסלית מגניבה באמת?

In essence, could we "app" chemistry?

בעצם, האם נוכל ליצור מהכימיה יישומון?

Now what would this mean, and how would we do it?

אז מה זה אומר, ואיך עושים את זה?

Well to start to do this,

כדי להתחיל בכך,

we took a 3D printer

לקחנו מדפסת תלת-מימד

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

והתחלנו להדפיס לעצמנו את הגביעים והמבחנות בצד אחד

and then print the molecule at the same time on the other side

ובמקביל, את המולקולות, בצד השני

and combine them together in what we call reactionware.

ולשלב את שניהם במה שאנו מכנים "תוגבה".

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

כך שבאמצעות הדפסת הכלי ויצירת התגובה הכימית בו-זמנית,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

אולי נוכל להתקרב לערכת הכימיה האוניברסלית הזו.

Now what could this mean?

איזו משמעות עשויה להיות לכך?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

ובכן, אם נוכל להטמיע רשתות ביולוגיות וכימיות, כמו מנוע חיפוש,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

אז אם יש תא חולה ואתם רוצים להבריא אותו,

or bacteria that you want to kill,

או חיידק שאתם רוצים להרוג,

if you have this embedded in your device

זה כבר מוטמע בהתקן שלכם

at the same time, and you do the chemistry,

בו-בזמן, ואתם אלה שעושים את הכימיה,

you may be able to make drugs in a new way.

תוכלו לייצר תרופות בדרך חדשה.

So how are we doing this in the lab?

איך אנו עושים זאת במעבדה?

Well it requires software, it requires hardware

זה דורש תוכנה, זה דורש חומרה,

and it requires chemical inks.

וזה דורש סוגי דיו כימית.

And so the really cool bit is,

והחלק הכי מגניב בזה,

the idea is that we want to have a universal set of inks

הרעיון הוא, שאנו רוצים ליצור מערך אוניברסלי של סוגי דיו

that we put out with the printer,

שנמכור יחד עם המדפסת,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

ואתם מורידים את התכנית, את הכימיה האורגנית, של אותה מולקולה

and you make it in the device.

ומייצרים את זה במכשיר שלכם.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

וכך תוכלו לייצר את המולקולה שלכם במדפסת, בעזרת התוכנה הזו.

So what could this mean?

איזו משמעות עשויה להיות לכך?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

המשמעות היא שבסופו של דבר תוכלו להדפיס את התרופות שלכם.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

וזה מה שאנו עושים כעת במעבדה.

But to take baby steps to get there,

אבל אנו מתקדמים עקב בצד אגודל.

first of all we want to look at drug design and production,

ראשית כל, אנו רוצים לבחון את נושא תכנון והפקת התרופה,

or drug discovery and manufacturing.

או את גילוי התרופה וייצורה.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

כי אם נוכל לייצר אותה אחרי שגילינו אותה,

we could deploy it anywhere.

נוכל להציב את זה בכל מקום.

You don't need to go to the chemist anymore.

כבר לא יהיה צורך ללכת לבית-מרקחת.

We can print drugs at point of need.

נוכל להדפיס תרופות ממש בעת הצורך.

We can download new diagnostics.

נוכל להוריד אבחונים חדשים.

Say a new super bug has emerged.

נניח שמופיע איזה סופר-חיידק.

You put it in your search engine,

אתם מכניסים אותו למנוע החיפוש,

and you create the drug to treat the threat.

ומייצרים את התרופה לטיפול באיום הזה.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

זה יאפשר הרכבה מולקולרית מיידית.

But perhaps for me the core bit going into the future

אך מבחינתי, העיקר במבט לעתיד

is this idea of taking your own stem cells,

הוא הרעיון שכל אחד מכם ייקח את תאי הגזע שלו,

with your genes and your environment,

עם הגנים והסביבה שלו,

and you print your own personal medicine.

וידפיס לעצמו תרופות מותאמות-אישית.

And if that doesn't seem fanciful enough,

ואם זה לא נראה דמיוני מספיק,

where do you think we're going to go?

לאן לדעתכם בכוונתנו להגיע?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

ובכן, יהיה לכם מכשיר ייצור חומר פרטי.

Beam me up, Scotty.

"שגר אותי, סקוטי."

(Applause)

[מחיאות כפיים]