Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Oyun-Erdene Namsrai Reviewer: Indra Ganzorig

Organic chemists make molecules,

Органик химичид

very complicated molecules,

маш нарийн төвөгтэй молекулуудыг хийхдээ

by chopping up a big molecule into small molecules

том молекулуудыг жижиг хэсгүүдэд хуваадаг,

бас эсрэг инженерчлэл хийдэг.

and reverse engineering.

And as a chemist,

Химичийн хувьд

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

өөрийн судалгааны багаас хэдэн жилийн өмнө асуухыг хүссэн зүйл маань

could we make a really cool universal chemistry set?

бид үнэхээр мундаг химийн бүрдэл гаргаж чадах уу гэсэн асуулт байлаа.

In essence, could we "app" chemistry?

Мөн чанартаа бид химийн хэрэглээний програм гаргаж чадах уу л гэсэн үг.

Now what would this mean, and how would we do it?

Энэ яг ямар утгатай вэ? Бид үүнийг яаж хийх вэ?

Well to start to do this,

Үүнийг хийхийн тулд

we took a 3D printer

бид гурван хэмжээст хэвлэгчийг ашиглан

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

лабораторийн шилэн аяга, туршилтын хүзүү шилийг хэвлэж эхэлсэн.

and then print the molecule at the same time on the other side

Мөн нөгөө хэсэгт зэрэг молекулуудыг хэвлэн

and combine them together in what we call reactionware.

тэдгээрийг хамтад нь хариу үйлдэл үзүүлэгч гэж нэрлэсэн.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Нэгэн зэрэг шилэн бумба хэвлэж химийн хувилалыг хийснээр

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

химийн энэхүү универсал хэрэгслүүрийн эхлэлийг тавьж байж болох юм.

Now what could this mean?

Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Хэрэв хайлтын хэрэгсэл шиг биологийн болон химийн сүлжээг суулгаж чадах юм бол

so if you have a cell that's ill that you need to cure

хэрэв танд эмчлэх шаардлагатай өвчний эс байлаа гэхэд

or bacteria that you want to kill,

эсвэл устгахыг хэрэгтэй бактери байлаа гэхэд

if you have this embedded in your device

хэрэв та ийм зүйлийг төхөөрөмжиндөө суулгасан

at the same time, and you do the chemistry,

бас яг тэр үед нь химийн хувирал хийх юм бол

you may be able to make drugs in a new way.

шинэ арга замаар эм үйлдвэрлэх боломжтой болох юм.

So how are we doing this in the lab?

Бид ийм зүйлийг лабораторид хэрхэн хийж байгаа вэ?

Well it requires software, it requires hardware

Үүнд мэдээж програм, техник хангамж

and it requires chemical inks.

мөн химийн хор шаардагдана.

And so the really cool bit is,

Ийм мундаг нь юу вэ гэхээр

the idea is that we want to have a universal set of inks

бид ийм универсал бэхнүүдийг

that we put out with the printer,

хэвлэгч машиндаа хийн

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

ноорог буюу тэрхүү молекулын органик химийн бүрдлийг татаж аваад

and you make it in the device.

та өөрийн төхөөрөмжиндөө хийнэ.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Та ийм програм хангамжийг ашиглан өөрийн молекулыг хэвлэн гаргаж авна.

So what could this mean?

Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэвэл

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

эцсийн үр дүнд та өөрийн эмийг хэвлэж чадна.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Бид үүнийг лабораторидоо хийж байгаа.

But to take baby steps to get there,

Гэхдээ зорилгодоо хүрэхийн тулд

first of all we want to look at drug design and production,

эхлээд бид эмний дизайн болон үйлдвэрлэлийг судлах хэрэгтэй.

or drug discovery and manufacturing.

Эсвэл эм шинээр бүтээх эсвэл боловсруулах.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Хэрвээ бид олж нээсэн эмээ боловсруулж чадах юм бол

we could deploy it anywhere.

үүнийгээ хаана ч түгээж чадна.

You don't need to go to the chemist anymore.

Та химич дээр очих шаардлагагүй болно.

We can print drugs at point of need.

Хэрэгтэй болсон үедээ л эмээ хэвлээд гаргачихна.

We can download new diagnostics.

Бид шинэ оношоо бас татаад авчихна.

Say a new super bug has emerged.

Шинэ нян гарлаа гэхэд

You put it in your search engine,

хайлтын хэрэгсэлдээ оруулаад

and you create the drug to treat the threat.

тэр аюулыг эмчлэх эмийг бүтээнэ.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Энэ танд молеkулыг шуурхай угсрах боломж олгоно.

But perhaps for me the core bit going into the future

Гэвч миний хувьд ирээдүйд хийх гол зүйл бол

is this idea of taking your own stem cells,

өөрийн язгуур эсийг аван энэ санааг

with your genes and your environment,

ген болон байгаль орчинд

and you print your own personal medicine.

өөрөө өөрийн гэсэн эмийг хэвлэх юм.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Хэрэв энэ тийм ч гоц гойд санагдахгүй байгаа бол

where do you think we're going to go?

бид хаашаа чиглэнэ гэж та бодож байна?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Та хувийн матери үйлдвэрлэгчтэй болох нь дээ.

Beam me up, Scotty.

За, би сансрын хөлөг рүүгээ явлаа.

(Applause)

(Алга ташилт)