Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Bálint Ármai Reviewer: Roger Foss

Organic chemists make molecules,

Organiske kjemikere lager molekyler,

very complicated molecules,

svært kompliserte molekyler,

by chopping up a big molecule into small molecules

ved å hogge opp et stort molekyl til mindre molekyler

and reverse engineering.

og gjøre reverse engineering (omvendt utvikling)

And as a chemist,

Og som kjemiker

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

var en av tingene jeg spurte min forskningsgruppen for noen år siden

could we make a really cool universal chemistry set?

kunne vi lage et virkelig kult, universelt kjemisett?

In essence, could we "app" chemistry?

Kunne vi, essensielt, gjøre kjemi til en "app"?

Now what would this mean, and how would we do it?

Hva ville det bety, og hvordan skulle vi gjøre det?

Well to start to do this,

For å komme i gang

we took a 3D printer

tok vi en 3D-printer

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

og begynte å printe våre begre og reagensrør på den ene siden

and then print the molecule at the same time on the other side

og printet samtidig molekylet på den andre siden

and combine them together in what we call reactionware.

og kombinerte de til det vi kaller "reactionware".

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Så ved å printe fartøyet, og gjøre kjemien på samme tid

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

kommer vi nærmere en slik universell kjemi verktøykasse.

Now what could this mean?

Men hva kan det bety?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Vel hvis vi kan kombinere biologiske og kjemiske nettverk i en søkemotor,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

så hvis du har en celle som er syk og må kureres,

or bacteria that you want to kill,

eller har bakterier du ønsker å drepe,

if you have this embedded in your device

hvis du har det innebygget i apparat ditt

at the same time, and you do the chemistry,

og du gjør kjemien,

you may be able to make drugs in a new way.

kan du kanskje lage medikamenter på en ny måte.

So how are we doing this in the lab?

Hvordan gjør vi det i laboratoriet?

Well it requires software, it requires hardware

Det krever software, det krever hardware,

and it requires chemical inks.

og det krever kjemisk "blekk".

And so the really cool bit is,

Det virkelig kule er,

the idea is that we want to have a universal set of inks

ideen er at vi skal ha et universelt sett av kjemisk blekk

that we put out with the printer,

som vi "printer" på skriveren

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

og du laster ned oppskriften - den organiske kjemien for molekylet -

and you make it in the device.

og du lager det med apparatet.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Slik kan du laget molekylet ditt i printeren vha. programvaren.

So what could this mean?

Hva kan dette bety?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

I siste instans kan det bety at du vil kunne printe din egen medisin.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Og det er hva vi gjør i laboratoriet for tiden.

But to take baby steps to get there,

Men for å komme dit med små skritt

first of all we want to look at drug design and production,

vil vi først se på design og produksjon av legemidler,

or drug discovery and manufacturing.

eller oppdagelse og fremstilling av legemidler.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

For hvis vi kan fremstille det etter at ha oppdaget det,

we could deploy it anywhere.

vil vi kunne bruke det overalt.

You don't need to go to the chemist anymore.

Du vil ikke lenger trenge å gå til apoteket.

We can print drugs at point of need.

Vi kan printe legemidlene der hvor det er behov for dem.

We can download new diagnostics.

Vi kan laste ned nye diagnoser.

Say a new super bug has emerged.

Sett at en ny superinfeksjon har dukket opp

You put it in your search engine,

Du angir den i søkemotoren

and you create the drug to treat the threat.

og lager medisinen som kan behandle trusselen.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Dette gir mulighet til å sette sammen molekyler på sparket.

But perhaps for me the core bit going into the future

Men for meg er kanskje det mest kule i fremtiden

is this idea of taking your own stem cells,

ideen om å ta dine egne stamceller,

with your genes and your environment,

med dine gener i ditt eget miljø

and you print your own personal medicine.

og printe din egen, personlige medisin.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Og hvis det ikke synes spennende nok,

where do you think we're going to go?

hvor tror du vi er på vei?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Du kan få din egen personlige stoff-generator.

Beam me up, Scotty.

Beam me up, Scotty!

(Applause)

(Applaus)