Lee Cronin: Print your own medicine

Lee Cronin: Drucken Sie Ihre eigene Medizin

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Carolin Kaiser Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Organic chemists make molecules,

Organische Chemiker bilden Moleküle,

very complicated molecules,

sehr komplexe Moleküle,

by chopping up a big molecule into small molecules

indem sie ein großes Molekül in kleine Moleküle teilen

and reverse engineering.

und durch Reverse Engineering.

And as a chemist,

Und als Chemiker

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

habe ich meine Forschungsgruppe vor ein paar Jahren gefragt:

could we make a really cool universal chemistry set?

"Könnten wir ein richtig cooles universelles Chemies-Set herstellen?"

In essence, could we "app" chemistry?

Im Wesentlichen, ob wir eine Chemie-App machen könnten.

Now what would this mean, and how would we do it?

Was würde das bedeuten, und wie würden wir das tun?

Well to start to do this,

Um damit anzufangen,

we took a 3D printer

nahmen wir einen 3D-Drucker,

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

und wir begannen, unsere Becher und unsere Reagenzgläser auf der einen Seite zu drucken,

and then print the molecule at the same time on the other side

und dann das Molekül gleichzeitig auf der anderen Seite zu drucken,

and combine them together in what we call reactionware.

und sie zu der sogenannten Reaktionsware zu kombinieren.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Und durch das gleichzeitige Drucken des Reaktors und der Chemie

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

könnten wir anfangen, auf diesen universellen Werkzeugkasten für Chemie zuzugreifen.

Now what could this mean?

Nun, was könnte dies bedeuten?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Wenn wir biologische und chemische Netzwerke in eine Art Suchmaschine einbinden können,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

wenn man also eine Zelle hat, die krank ist und die geheilt werden muss,

or bacteria that you want to kill,

oder Bakterien, die man töten will,

if you have this embedded in your device

wenn man das in ein Gerät eingebunden hat

at the same time, and you do the chemistry,

und gleichzeitig die Chemie anwendet,

you may be able to make drugs in a new way.

könnte man vielleicht auf eine neue Art und Weise Medizin herstellen.

So how are we doing this in the lab?

Wie macht man das im Labor?

Well it requires software, it requires hardware

Es erfordert Software, Hardware

and it requires chemical inks.

und chemische Tinte.

And so the really cool bit is,

Und das wirklich Coole daran

the idea is that we want to have a universal set of inks

ist die Idee, einen Satz Universaltinten zu haben,

that we put out with the printer,

den wir mit dem Drucker bereitstellen,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

und Sie laden die Vorlage, die organische Chemie für dieses Molekül herunter

and you make it in the device.

und Sie stellen es in dem Gerät selbst her.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Und so können Sie mit dieser Software Ihre Moleküle ausdrucken.

So what could this mean?

Was könnte das bedeuten?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Letztlich könnte es bedeuten, dass Sie Ihre eigene Medizin drucken könnten.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Und daran arbeiten wir im Moment im Labor.

But to take baby steps to get there,

Aber um das mit kleinen Schritten zu erreichen,

first of all we want to look at drug design and production,

schauen wir uns zunächst das Design und die Produktion von Medizin an,

or drug discovery and manufacturing.

oder die Erforschung und Herstellung von Medizin.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Denn wenn wir sie herstellen können nachdem wir sie erforscht haben,

we could deploy it anywhere.

könnten wir sie überall einsetzen.

You don't need to go to the chemist anymore.

Man müsste nicht mehr zur Apotheke gehen.

We can print drugs at point of need.

Wir können Medikamente bei Bedarf ausdrucken.

We can download new diagnostics.

Wir könnten neue Diagnosen herunterladen.

Say a new super bug has emerged.

Stellen Sie sich vor, es entsteht ein neuer Super-Keim.

You put it in your search engine,

Sie geben ihn in Ihre Suchmaschine ein,

and you create the drug to treat the threat.

und Sie erstellen das Gegenmittel für diese Bedrohung.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Das ermöglicht Ihnen den sofortige Zusammenbau von Molekülen.

But perhaps for me the core bit going into the future

Aber die für mich vielleicht wichtigste Idee für die Zukunft,

is this idea of taking your own stem cells,

ist die Idee, dass Sie Ihre eigenen Stammzellen nehmen,

with your genes and your environment,

mit Ihren Genen und Ihrer Umgebung,

and you print your own personal medicine.

und Sie Ihre eigene persönliche Medizin drucken.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Und wenn das noch nicht fantasievoll genug erscheint,

where do you think we're going to go?

wie weit, glauben Sie, können wir gehen?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Nun, Sie könnten ihren eigenen Materienfabrikator haben.

Beam me up, Scotty.

Beam mich hoch, Scotty.

(Applause)

(Beifall)