Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Charlie Psy

Organic chemists make molecules,

Органските хемичари прават молекули,

very complicated molecules,

многу сложени молекули,

by chopping up a big molecule into small molecules

така што ја разградуваат големата молекула во повеќе мали

and reverse engineering.

и потоа користат обратен инженеринг.

And as a chemist,

А како хемичар,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

пред неколку години ја запрашав мојата истражувачка група,

could we make a really cool universal chemistry set?

би можеле ли да направиме еден универзален хемиски сет кој ќе биде навистина кул?

In essence, could we "app" chemistry?

Во основа, би можеле ли од хемијата да направиме апликација?

Now what would this mean, and how would we do it?

Е сега, што значи ова, и како да дојдеме до тоа?

Well to start to do this,

За почеток,

we took a 3D printer

зедовме еден 3D принтер

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

и почнавме да ги принтаме лабораториските садови и епруветите од едната страна,

and then print the molecule at the same time on the other side

а истовремено, од другата страна ги принтавме молекулите.

and combine them together in what we call reactionware.

Потоа ги комбиниравме во нешто што го нарекуваме "риекшнвер."

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

И така, принтајќи го садот и работејќи на хемијата истовремено,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

пополека ги добиваме универзалните хемиски алатки.

Now what could this mean?

Е сега, што би можело да значи ова?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Доколку ги вградиме биолошките и хемиските мрежи по урнек на пребарувачите,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

па така, ако имате клетка која е болна што треба да ја излечите,

or bacteria that you want to kill,

или бактерија што сакате да ја убиете,

if you have this embedded in your device

ако овие мрежи ги вградите во вашиот уред,

at the same time, and you do the chemistry,

истовремено, и ја направите хемијата,

you may be able to make drugs in a new way.

тогаш би можеле да ги произведете лековите, на еден нов начин.

So how are we doing this in the lab?

Како го правиме тоа во лабораторијата?

Well it requires software, it requires hardware

За ова е потребен софтвер, но и хардвер.

and it requires chemical inks.

Потребни се, и хемиски бои.

And so the really cool bit is,

А најинтересна е идејата

the idea is that we want to have a universal set of inks

дека сакаме да имаме универзален сет на бои

that we put out with the printer,

кои ќе одат во пакет со принтерот,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

вие само го даунлодирате отпечатокот, органската хемија за молекулата

and you make it in the device.

и си ја произведувате во уредот.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Така во принтерот можете да си направите сопствена молекула, користејќи го овој софтвер.

So what could this mean?

Што би можело ова да значи?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Во суштина, значи дека би можеле сами да си ги принтате лековите.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Токму тоа го правиме во лабораторијата.

But to take baby steps to get there,

Но за да дојдеме до таму,

first of all we want to look at drug design and production,

пред сè треба да го создадеме и да се позанимаваме

or drug discovery and manufacturing.

со производството на лекот.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Ако можеме да го произведуваме, откако веќе сме го создале,

we could deploy it anywhere.

тогаш можеме да го распространиме насекаде.

You don't need to go to the chemist anymore.

Оттука па натаму веќе не ви треба хемичарот.

We can print drugs at point of need.

Можеме да ги принтаме лековите по потреба.

We can download new diagnostics.

Можеме да даунлодираме нови дијагностички програми.

Say a new super bug has emerged.

Да речеме дека се појавило некое вирусиште.

You put it in your search engine,

Го внесувате во вашиот пребарувач,

and you create the drug to treat the threat.

и си го правите лекот кој ќе се бори против вирусот.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Ова ви овозможува моментално склопување на молекулите.

But perhaps for me the core bit going into the future

Но за мене најважна е оваа идеја, дека во иднината

is this idea of taking your own stem cells,

ќе можете да си ги земете вашите матични клетки,

with your genes and your environment,

заедно со вашите гени и вашата средина,

and you print your own personal medicine.

и ќе можете да си испринтате свој персонализиран лек.

And if that doesn't seem fanciful enough,

И ако ова не ви е доволно фантастично,

where do you think we're going to go?

што мислите до каде ќе одиме?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Епа, ќе си имате и личен произведувач на материја т.е. супстанца.

Beam me up, Scotty.

Телепортирај ме, Скоти.

(Applause)

(Аплауз)