Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

Organic chemists make molecules,

Organisch scheikundigen maken moleculen,

very complicated molecules,

heel ingewikkelde moleculen,

by chopping up a big molecule into small molecules

door een grote molecule op te delen in kleine moleculen

and reverse engineering.

en aan 'reverse engineering' te doen.

And as a chemist,

Als chemicus

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

vroeg ik mijn onderzoeksgroep enkele jaren geleden:

could we make a really cool universal chemistry set?

zouden we een heel coole universele scheikundeset kunnen maken?

In essence, could we "app" chemistry?

Kunnen we de scheikunde 'app-en'?

Now what would this mean, and how would we do it?

Wat wil dat zeggen? Hoe zouden we dat doen?

Well to start to do this,

We begonnen met een 3D-printer

we took a 3D printer

We begonnen met een 3D-printer

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

en printten onze recipiënten en buisjes aan de ene kant,

and then print the molecule at the same time on the other side

en tegelijk de molecule aan de andere kant.

and combine them together in what we call reactionware.

We combineerden ze in zogenaamde 'reactieware'.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Door het recipiënt te printen en tegelijk de chemie uit te voeren,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

krijgen we misschien een begin van universele scheikunde-toolkit.

Now what could this mean?

Wat zou dat kunnen betekenen?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Als we biologische en chemische netwerken kunnen inbouwen, zoals een zoekmachine,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

en je hebt een zieke cel te genezen,

or bacteria that you want to kill,

of een bacterie te doden,

if you have this embedded in your device

en je hebt dit in je toestel ingebouwd,

at the same time, and you do the chemistry,

en je doet je scheikundige werk,

you may be able to make drugs in a new way.

dan kan je misschien geneesmiddelen maken op een nieuwe manier.

So how are we doing this in the lab?

Hoe doen we dit in het lab?

Well it requires software, it requires hardware

Met software, met hardware

and it requires chemical inks.

en met chemische inkt.

And so the really cool bit is,

Het coolste is

the idea is that we want to have a universal set of inks

het idee van een universele inktset

that we put out with the printer,

die we in de printer zetten.

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

Dan kan je de blauwdruk downloaden, de organische scheikunde voor die molecule,

and you make it in the device.

en ze in het toestel maken.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Met deze software kan je je molecule in de printer maken.

So what could this mean?

Wat kan dat betekenen?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Dat je je eigen medicijn zou kunnen afdrukken.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Dat is wat we momenteel in het lab doen.

But to take baby steps to get there,

Maar om kleine stapjes in die richting te zetten,

first of all we want to look at drug design and production,

kijken we eerst naar medicijnontwerp en -productie,

or drug discovery and manufacturing.

zogenaamde 'drug discovery' ('medicijnontdekking').

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Want als we het na de ontdekking kunnen maken,

we could deploy it anywhere.

kunnen we het overal installeren.

You don't need to go to the chemist anymore.

Je moet niet meer naar de apotheek.

We can print drugs at point of need.

We kunnen medicijnen afdrukken waar ze nodig zijn.

We can download new diagnostics.

We kunnen nieuwe diagnoses downloaden.

Say a new super bug has emerged.

Stel dat er een nieuw supervirus opduikt.

You put it in your search engine,

Je stopt het in je zoekmachine

and you create the drug to treat the threat.

en je maakt een medicijn om het te bestrijden.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Onmiddellijk moleculair assembleren wordt mogelijk.

But perhaps for me the core bit going into the future

Maar het centrale punt voor de toekomst

is this idea of taking your own stem cells,

is volgens mij dat je je eigen stamcellen neemt,

with your genes and your environment,

met jouw genen en jouw omgeving,

and you print your own personal medicine.

en dat je je eigen persoonlijke medicijn afdrukt.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Als dat nog niet voldoende flashy klinkt,

where do you think we're going to go?

wat denk je dat dan de volgende stap is?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Je zal je eigen persoonlijke-materie-fabriek hebben.

Beam me up, Scotty.

"Beam me up, Scotty."

(Applause)

(Applaus)