Lee Cronin: Print your own medicine

لی کرونین: داروی خود را پرینت کنید

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Organic chemists make molecules,

شیمیدان‌های مواد آلی مولکول می سازند،

very complicated molecules,

مولکولهای بسیار پیچیده،

by chopping up a big molecule into small molecules

با ریز ریز کردن یک مولکول بزرگ به مولکولهای کوچکتر

and reverse engineering.

و دگرگون کردن علم مهندسی.

And as a chemist,

و بعنوان یک شیمیدان،

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

یکی از چیزهایی که مایل بودم چند سال پیش از تیم تحقیقاتی ام بپرسم اینه که،

could we make a really cool universal chemistry set?

آیا قادریم یک حلقه شیمی جهانی خیلی باحال بسازیم؟

In essence, could we "app" chemistry?

در ماهیت، آیا می تونیم شیمی را با "کاربر" هوشمند بیابیم؟

Now what would this mean, and how would we do it?

حالا معنی این چیه، و چطور آنرا انجام می دهیم؟

Well to start to do this,

خُب برای شروع،

we took a 3D printer

ما با استفاده از یک پرینتر سه بعدی

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

بِشِر ها و لوله های آزمایشی خود را در یک سمت پرینت کرده

and then print the molecule at the same time on the other side

و همزمان در طرف دیگر مولکول را پرینت کردیم

and combine them together in what we call reactionware.

و آنها را به شکلی که آنرا انفعال می نامیم، ادغام کردیم.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

و بدین ترتیب با پرینت ظرف و انجام ترکیب بطور همزمان،

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

امکان دارد که به این مجموعه ابزار جهانی شیمی دست بیابیم.

Now what could this mean?

حالا این به چه معنی است؟

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

خُب اگر بتوانیم شبکه های شیمیایی و زیستی را همانند یک موتور جستجو بطور ثابت نگه داریم،

so if you have a cell that's ill that you need to cure

یعنی اگر شما یک سلول بیمار دارید که نیاز به درمان آن هستید،

or bacteria that you want to kill,

یا باکتری که تمایل به از بین بردن آنرا دارید،

if you have this embedded in your device

اگر اینرا را در دستگاه خود بصورت نصب شده داشته باشید،

at the same time, and you do the chemistry,

و همزمان، عملیات شیمی را انجام دهید،

you may be able to make drugs in a new way.

احتمالا" قادر به ساخت داروها به روش جدیدی خواهید بود.

So how are we doing this in the lab?

خُب ما چطور این کار را در آزمایشگاه انجام می دهیم؟

Well it requires software, it requires hardware

خُب نیاز به نرم افزار و سخت افزار دارد

and it requires chemical inks.

و جوهر شیمیایی لازم دارد.

And so the really cool bit is,

و بنابراین نکته واقعا" جالب اینه،

the idea is that we want to have a universal set of inks

برنامه اینه که می خواهیم یک مجموعه جوهر جهانی داشته باشیم

that we put out with the printer,

که در پرینتر قرار دهیم،

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

و طرح کلی فرآیند آلی آن مولکول را دانلود کرده

and you make it in the device.

و آنرا در وسیله ایجاد کنید.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

و بنابراین می توانید با استفاده از این نرم افزار، مولکول خود را در پرینتر بسازید.

So what could this mean?

خُب این به چه معنی است؟

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

خُب، در نهایت، این می تونه به این معنی باشه که شما می توانید داروی خود را پرینت کنید.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

و این کاری است که در حال حاضر در آزمایشگاه انجام می دهیم.

But to take baby steps to get there,

اما به منظور برداشتن قدمهای کوچک تا رسیدن به آن نقطه،

first of all we want to look at drug design and production,

ابتدا می خواهیم به طرح و تولید دارو، یا کشف و ساخت دارو نگاهی بیندازیم.

or drug discovery and manufacturing.

ابتدا می خواهیم به طرح و تولید دارو، یا کشف و ساخت دارو نگاهی بیندازیم.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

چون اگر بتوانیم پس از کشف، آنرا تولید کنیم،

we could deploy it anywhere.

می توانیم آنرا به هر جایی ارسال کنیم.

You don't need to go to the chemist anymore.

دیگر لازم نیست به سراغ یک شیمیدان برویم.

We can print drugs at point of need.

می توانیم داروها را در لحظه نیاز پرینت کنیم.

We can download new diagnostics.

می توانیم تشخیص های جدید را دانلود کنیم.

Say a new super bug has emerged.

بعنوان مثال سر و کله یک حشره غول آسای جدید پیدا شده .

You put it in your search engine,

شما آنرا در موتور جستجوی خود قرار داده،

and you create the drug to treat the threat.

و داروی درمان خطر آنرا می سازید.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

پس این باعث می شه شما در جریان تجمع مولکولی قرار بگیرید.

But perhaps for me the core bit going into the future

اما شاید برای من، بخش اصلی در آینده است

is this idea of taking your own stem cells,

طرح گرفتن سلولهای سازنده بدن خودتون،

with your genes and your environment,

با ژنها و محیط اطراف خود،

and you print your own personal medicine.

و پرینت داروی شخصی خود.

And if that doesn't seem fanciful enough,

و اگر به اندازه کافی تخیلی بنظر نمی یاد،

where do you think we're going to go?

فکر می کنید به سمت چه جایی در حرکتیم؟

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

خُب، شما اختراع ماده شخصی خود را خواهید داشت.

Beam me up, Scotty.

شادم کن، اسکاتی.

(Applause)

(تشویق)