Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Zuzana Halgašová Reviewer: Ján Špánik

Organic chemists make molecules,

Organickí chemici vytvárajú molekuly,

very complicated molecules,

veľmi komplikované molekuly,

by chopping up a big molecule into small molecules

tak, že štiepia veľkú molekulu na malé molekuly

and reverse engineering.

pomocou reverzného inžinierstva.

And as a chemist,

A ako chemik,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

jedna z vecí, na ktoré som sa chcel opýtať svojej výskumnej skupiny pred pár rokmi je,

could we make a really cool universal chemistry set?

mohli by sme vyrobiť naozaj super univerzálnu chemickú sadu?

In essence, could we "app" chemistry?

V podstate, mohli by sme pre chémiu vytvoriť aplikáciu?

Now what would this mean, and how would we do it?

Takže, čo by to znamenalo a ako by sme to dosiahli?

Well to start to do this,

Takže, pre začiatok

we took a 3D printer

sme zobrali 3D tlačiareň

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

a začali sme jednak tlačiť naše kadičky a skúmavky

and then print the molecule at the same time on the other side

a jednak potom zároveň tlačiť molekuly

and combine them together in what we call reactionware.

a spojiť ich do toho, čo nazývame "reactionware".

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

A tak vytlačením nádoby a vykonaním chemickej stránky

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

by sme mohli začať získavať prístup k tejto univerzálnej chemickej sade.

Now what could this mean?

Takže čo by to mohlo znamenať?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Ak vieme zapojiť biologické a chemické siete ako vyhľadávače,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

potom ak je tu chorá bunka, ktorá potrebuje liečbu,

or bacteria that you want to kill,

alebo baktéria, ktorú chcete zabiť,

if you have this embedded in your device

ak máte toto uložené vo vašom zariadení

at the same time, and you do the chemistry,

a zároveň vykonáte chemickú stránku veci

you may be able to make drugs in a new way.

budeme môcť vyrábať lieky novým spôsobom.

So how are we doing this in the lab?

Takže, ako to robíme v laboratóriu?

Well it requires software, it requires hardware

Treba na to softvér, treba na to hardvér,

and it requires chemical inks.

a treba na to chemické atramenty.

And so the really cool bit is,

A naozaj super vecou je,

the idea is that we want to have a universal set of inks

myšlienkou je, že chceme vytovriť univerzálnu sadu atramentov

that we put out with the printer,

ktoré dodáme s tlačiarňou,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

a vy si vytlačíte návrh, organické zloženie pre danú molekulu

and you make it in the device.

a vyrobíte si to v tomto zariadení.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

A tak si môžete vytvoriť svoju molekulu v tlačiarni pomocou tohto softvéru.

So what could this mean?

Takže čo by to mohlo znamenať?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

No, mohlo by to dokonca znamenať, že by ste si mohli vytlačiť svoj vlastný liek.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

A to je to na čom práve pracujeme v laboratóriu.

But to take baby steps to get there,

Ale aby sme sa tam detskými krôčkami dostali,

first of all we want to look at drug design and production,

v prvom rade sa chceme pozrieť na návrh liekov a ich produkciu,

or drug discovery and manufacturing.

alebo objavovanie liekov a ich výrobu.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Pretože ak ich dokážeme vyrobiť, po tom čo sme ich objavili,

we could deploy it anywhere.

môžeme ich rozšíriť kamkoľvek.

You don't need to go to the chemist anymore.

Už viac nebudete musieť ísť do lekárne.

We can print drugs at point of need.

Môžeme tlačiť lieky podľa potreby.

We can download new diagnostics.

Môžeme si stiahnuť nové diagnózy.

Say a new super bug has emerged.

Povedzme, že sa objavil nový super vírus.

You put it in your search engine,

Dáte si ho hľadať vo vašom vyhľadávači

and you create the drug to treat the threat.

a vytvoríte liek, ktorý sa postará o túto hrozbu.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Čiže toto vám umožňuje zlučovanie molekúl za letu.

But perhaps for me the core bit going into the future

Ale pre mňa asi najdôležitejšou vecou, čo sa týka budúcnosti,

is this idea of taking your own stem cells,

je nápad vziať svoje vlastné kmeňové bunky,

with your genes and your environment,

s vašimi génmi a vašim prostredím,

and you print your own personal medicine.

a vytlačiť si váš vlastný osobný liek.

And if that doesn't seem fanciful enough,

A ak to neznie dostatočne neskutočne,

where do you think we're going to go?

čo myslíte, kam mierime?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Tak, budete mať svoj vlastný vyrábač hmoty.

Beam me up, Scotty.

Transportuj ma, Scotty.

(Applause)

(aplauz)