Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Medve Gyula Lektor: Anna Patai

A szerves vegyészek molekulákat készítenek

Organic chemists make molecules,

very complicated molecules,

nagyon komplikált molekulákat,

by chopping up a big molecule into small molecules

azáltal, hogy felvágnak egy nagyobb molekulát kisebbekre

és ezekből újra felépítik a molekulákat, visszafejtik a működési elvet.

and reverse engineering.

And as a chemist,

És vegyészként,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

az egyik dolog, amit meg akartam kérdezni a kutatócsoportomtól néhány évvel ezelőtt,

could we make a really cool universal chemistry set?

az az, hogy tudnánk-e készíteni egy igazán klassz univerzális vegyészkészletet?

In essence, could we "app" chemistry?

Lényegében: tudnánk-e alkalmazást írni a vegyi anyagok előállításához?

Now what would this mean, and how would we do it?

Mit is jelentene ez, és hogyan csinálnánk?

Well to start to do this,

Nos, kezdetnek

we took a 3D printer

vettünk egy 3D nyomtatót

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

és elkezdtük kinyomtatni a mérőpoharainkat és a kémcsöveinket az egyik oldalon,

and then print the molecule at the same time on the other side

és kinyomtatni a molekulaszerkezetet ezzel egy időben a másik oldalon,

and combine them together in what we call reactionware.

és egyesítettük ezeket abban, amit mi úgy hívunk: reakcióedény.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Azáltal hogy egyszerre nyomtattuk az edényt és tanulmányoztuk a kémiát,

lehetővé vált számunkra, hogy elkészítsük az univerzális vegyész eszközrendszert.

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

Mit jelenthet ez?

Now what could this mean?

Nos, - ha úgy mint a keresőmotorokat - képesek vagyunk biológiai és kémiai hálózatokat beprogramozni,

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

ha van egy beteg sejtünk, amit meg kell gyógyítani

or bacteria that you want to kill,

vagy baktérium amit meg akarunk ölni,

if you have this embedded in your device

ha rendelkezünk ezzel a programmal az eszközünkön,

at the same time, and you do the chemistry,

ugyanakkor tanulmányozzuk a kémiát,

you may be able to make drugs in a new way.

új módon készíthetünk gyógyszereket.

So how are we doing this in the lab?

Szóval hogyan csináljuk ezt a laborban?

Well it requires software, it requires hardware

Szükség van egy szoftverre, egy hardverre

and it requires chemical inks.

és vegyi tintákra.

And so the really cool bit is,

És az igazán klassz rész

the idea is that we want to have a universal set of inks

az az ötlet, hogy szeretnénk egy univerzális tinta készletet

that we put out with the printer,

amit egy nyomatóval együtt kiadunk,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

és ha letöltjük a tervrajzot, a szerves kémiai sémát ahhoz a molekulához,

and you make it in the device.

elkészíthetjük azt az eszközünk segítségével.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Így ennek a szoftvernek a használatával elkészíthetjük a molekulánkat a nyomtatóban.

So what could this mean?

Nos mit jelenthet ez?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Végül azt jelentheti, hogy kinyomtathatjuk a saját gyógyszerünket.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

És ez az, amit jelenleg a laborban végzünk.

But to take baby steps to get there,

De hogy megtegyük odáig a bébi lépéseket,

first of all we want to look at drug design and production,

először is meg kell vizsgálnunk a gyógyszer tervezést és -termelést,

or drug discovery and manufacturing.

vagyis a gyógyszer felfedezést és -gyártást.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Mert ha mi le tudjuk gyártani miután felfedeztük,

we could deploy it anywhere.

mindenhová telepíthetjük.

You don't need to go to the chemist anymore.

Nem kell többé gyógyszertárba járnunk.

We can print drugs at point of need.

Kinyomtathatjuk azt a gyógyszert, amire éppen szükségünk van.

We can download new diagnostics.

Letölthetünk új diagnosztikákat.

Say a new super bug has emerged.

Tegyük fel, egy új szuperbaktérium üti fel a fejét.

You put it in your search engine,

Mondjuk megjelent egy új szuper-vírus. Beírjuk a keresőmotorba,

and you create the drug to treat the threat.

és megalkotjuk a gyógyszert, ami kezeli a kórt.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Így ezzel lehetővé válik az azonnali molekuláris összeszerelés.

But perhaps for me the core bit going into the future

De számomra a jövőt előrevetítő ötlet

is this idea of taking your own stem cells,

a saját őssejtjeink,

a génjeink és a környezet elemzése,

with your genes and your environment,

and you print your own personal medicine.

majd a saját, személyre szabott gyógyszerünk kinyomtatása.

And if that doesn't seem fanciful enough,

És ha ez nem tűnik eléggé irreálisnak,

where do you think we're going to go?

mit gondolnak, hová fogunk eljutni?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Nos, saját személyes materializálónk lesz.

Beam me up, Scotty.

Sugározz fel, Scotty!

(Applause)

(Taps)